ПЫТАЛИСЬ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to determine
• sought to determine
• have attempted to determine

Примеры использования Пытались определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них пытались определить его дату.
Some of them tried to determine the exact date.

Дерево пятнистость имеет преимущество над birding, что вы' пытались определить остается поставить.
Tree spotting has a distinct advantage over birding, what you're trying to identify stays put.

Ребята в лаборатории неделю пытались определить компоненты, из которых сделана бумага.
The folks in the lab have been trying to identify the components of the paper for a week.

Исследователи пытались определить, связано ли ожирение с церебральным венозным тромбом у взрослых пациентов.
Researchers sought to determine whether obesity is associated with adult cerebral venous thrombosis.

Тем не менее, некоторые историки в XIX и XX веках называли город« первой столицей Литвы» и пытались определить его местоположение.
Nevertheless, some historians in 19th and 20th centuries called it"the first capital of Lithuania" and attempted to identify its location.

С тех пор несколько палеонтологов пытались определить способность тираннозавра регулировать температуру своего тела.
Since then, several paleontologists have sought to determine the ability of Tyrannosaurus to regulate its body temperature.

Раньше о будущем фантазировали не только футуристы, но и ученые, инженеры, которые пытались определить реальные векторы развития города.
Previously, not only futurists fantasized about the future, but also scientists and engineers who tried to determine the real vectors of the city's development.

Все эти конференции пытались определить ответственность всех политических и государственных действующих лиц в появляющейся новой парадигме для развития социальных и политических процессов.
All those conferences had attempted to define the responsibility of all political and public actors in the emerging new paradigm for social and political processes.

Межамериканская статистическая конференция и входящие в ее состав члены пытались определить пути решения этих проблем в рамках общих и конкретных ситуаций.
The Inter-Agency Standing Committee and its members have tried to identify ways of overcoming these problems, both in general and in specific situations.

Он первый стал известен в 1960- е годы, когда руководители компании высококлассных производственных компаний пытались определить, как общественность будет вести себя.
It first rose to prominence in the 1960's when company executives of upscale manufacturing companies tried to determine how the public would behave.

У нас была интересная беседа, в которой мы пытались определить 10 принципов, для руководства в служении и которые больше всего способствовали успешному распространению Евангелию через спорт в Молдове.
In the last day we had an interesting discussion, and we tried to identify 10 principles that we follow in our ministry, and that contributed mostly to the success of spreading the Gospel through sports in Moldova.

Таким образом законодательные органы стремились заполнить правовой вакуум и в то же время пытались определить новые, направленные против ревизионизма, положения как можно точнее.
The legislator thus sought to fill a legal vacuum, while attempting to define the new provisions against revisionism in as precise a manner as possible.

Во время этой сессии судьи пытались определить, может ли судья, являющийся гражданином государства Х, быть включен в состав Апелляционной камеры и впоследствии в состав Апелляционной камеры МУТР, если другой судья МУТР является гражданином этого же государства.
On that occasion the judges sought to determine whether a judge of nationality X might be assigned to the Appeals Chamber and, consequently, to that of ICTR if another judge of ICTR was of the same nationality.

В период изучения им дифракции рентгеновских лучей, исследователи в лаборатории Кембриджского университета пытались определить самую стабильную спиральную конформацию цепей аминокислот в белках альфа- спираль.
During the period of Crick's study of X-ray diffraction, researchers in the Cambridge lab were attempting to determine the most stable helical conformation of amino acid chains in proteins the alpha helix.

В начале земельной реформы ГКЗК и Государственная комиссия по аграрным реформам занимались подготовкой списка граждан, отвечающих критериям на право получения земельной собственности, и самыми простыми методами пытались определить на устаревших географических картах земельные участки.
At the beginning of the land reform process, SCLC and the State Commission on Agrarian Reforms were preparing a list of the people eligible to obtain landownership rights, and were trying to identify land plots on outdated maps by simple methods.

С 18 по 20 или с 25 по 27 Октября участники семинара с помощю опытных тренеров и инновационных методов пытались определить свою позицию и цель своих действий с точки зрения социал-демократии.
From 18th- 20th and from 25- 27th October, the seminar participants, with the support of experienced trainers and innovative methodology, have attempted to determine their own position and the goal of their actions from the perspective of social democracy.

Некоторые средства массовой информации пытались определить, имеют ли получатели адаптационного пособия достаточный бюджет, чтобы жить в достойных условиях, однако их расследование исходило из стандартного бюджета, рассчитанного на основе среднего уровня потребления датчан, а не из бюджета, соответствующего прожиточному минимуму.
Some in the mass media attempted to determine whether the recipients of the adaptation benefit had a budget sufficient for a life of dignity but their investigations presumed a standard budget based on the average level of consumption for Danes, and not a budget corresponding to the subsistence minimum.

В то время, когда девять лет назад Лихтенштейн вступал в члены Организации Объединенных Наций," холодная война" только закончилась, и мы пытались определить задачи и возможности, которые возникали в результате этой новой ситуации.
At the time when Liechtenstein became a Member of the United Nations, nine years ago, the cold war had just come to an end, and we tried to identify the challenges and opportunities created by the new situation.

Проверяя концепции" психологического стресса" и" экономических потрясений", авторы данного проекта пытались определить и проверить модель смертности с использованием многодисциплинарного подхода и определяющих страновых тематических исследований.
By testing the concepts of“psychological stress” and“economic stress”, the project has tried to specify and test a mortality model using a multidisciplinary approach and benchmark country case studies.

А в это время компетентное жюри пыталось определить лучших.
And at that time the competent jury tried to determine the best.

Мы пытаемся определить, был ли у преступника мотив.
We're trying to determine if there was a motive involved.

Энджелла пытается определить.
Angela's trying to identify.

Я пытаюсь определить число ножевых ранений.
I'm trying to determine the number of stab wounds.

Полиция пытается определить месть или ограбление было мотивом.
Police are trying to determine whether revenge or robbery was the motive.

Пытаться определить нынешнюю политическую ситуацию с точки зрения безопасности по большому счету бесполезно.
To attempt to define the current political situation in terms of security is largely meaningless.

Я пытаюсь определить местоположение звонка, который вы приняли в лифте.
I'm trying to triangulate the location of the call you received in the elevator.

Они пытаются определить.
They're trying to determine.

Я пытаюсь определить, правдив ли рассказ доктора Тейнер.
I am attempting to ascertain whether Dr. Tainer's story is true.

Мы пытаемся определить государство в качестве организатора деятельности.
We are trying to define the state's role as the principal regulator of postal activity.

Защитники среды пытаются определить причину смерти.
Environmentalists are trying to determine the cause of death.