ATTEMPTS TO DEFINE на Русском - Русский перевод

• попытка определить
• попытки определить
• пытается определить

Примеры использования Attempts to define на Английском языке и их переводы на Русский язык

The English term‘Great Spirit' attempts to define what is incomprehensible….
Английский термин« Великий Дух» пытается определить непостижимое.

The author attempts to define the circumstances of the epoch when the Athenian general was adopted by Macedonian king Amynta III.
Предпринимается попытка установить время и обстоятельства усыновления афинского полководца царем Македонии Аминтой III.

Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
Несмотря на то что достичь компромисса по тексту было крайне важно, от попыток дать определение этому термину в конечном счете отказались.

The paper attempts to define concepts and to address questions such as.
В этом докладе предпринимаются попытки определить концепции и рассмотреть такие вопросы, как.

One delegation stated that it would not oppose a reference to the right to peace as such, but considered that attempts to define new rights would be problematic.
Одна делегация заявила, что она не будет возражать против ссылки на право на мир как таковой, однако считает, что попытки определить новые права вызовут проблемы.

Many well-meaning attempts to define and then measure sustainable development have been made.
Предпринималось много целенаправленных попыток дать определение устойчивому развитию, а затем измерить его параметры.

OIOS obtained from the Procurement Division some of the records of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, which show attempts to define best value for money.
УСВН получило из Отдела закупок ряд отчетов о работе Рабочей группы по закупкам Целевой группы по вопросам общего обслуживания, в которых отражены попытки определить концепцию оптимальности затрат.

Austria notes that attempts to define diplomatic assurances have as yet not produced results meeting uniform and general acceptance.
Австрия отмечает, что попытки определить содержание дипломатических заверений пока еще не привели к общему консенсусу.

The preamble of the constitution not only aims at outlining the basic objectives of the Islamic Republic of Pakistan and the protection of all factions of the society but also attempts to define the minority subjects of Pakistan.
Преамбула Конституции не только имеет целью изложить основную миссию Исламской Республики Пакистан и задачу защиты всех слоев общества, но в ней также делается попытка определить тему меньшинств Пакистана.

The paper attempts to define and explain the term"mainstreaming" and reviews mandates related to mainstreaming efforts.
В этом документе делается попытка определить и объяснить термин<< учет>> и рассматриваются мандаты, связанные с деятельностью по учету таких проблем.

The report, in its attempt to expand the paradigm of security, attempts to define human security as a notion independent of national security.
В докладе в стремлении расширить парадигму безопасности делается попытка определить безопасность человека в качестве понятия, независимого от национальной безопасности.

He ultimately attempts to define the notion of equity more broadly in terms of the opportunities available and the ability of individuals to exercise choice and freedoms.
В конечном счете он пытается определить понятие справедливости более широким образом с точки зрения имеющихся возможностей и способности отдельных лиц осуществлять выбор и свободы.

That openness and the perceived defencelessness in the face of change create a natural reaction of rejection, distrust and even fear in people, and lead to attempts to define and protect their identity through exclusion and separation.
Подобная открытость и явная беззащитность перед лицом перемен вызывает у людей естественную реакцию в виде отторжения, недоверия и даже страха и приводит к попыткам определить и защитить собственную самобытность с помощью изоляции и отгораживания.

In its General Comment the Committee attempts to define all the other terms used in article 17 such as"family","home","unlawful" and"arbitrary.
В этом замечании общего характера Комитет пытается дать определение всем другим терминам, использованным в статье 17, таким, как" семейная жизнь"," жилище"," незаконный" и" произвольный.

The indigenous representatives present at the fourteenth session of the Working Group presented a joint resolution on the concept and definition of indigenous peoples, in which they categorically rejected the attempts to define indigenous peoples.
Представители коренных народов, присутствующие на четырнадцатой сессии Рабочей группы, представили совместную резолюцию по концепции и определению понятия" коренные народы", в котором они категорически отвергли любые попытки дать определение понятию" коренные народы.

Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.
Кроме того, попытки дать определение преступным деяниям против судов, не включенным в определение, даваемое пиратству в ЮНКЛОС, относятся к области, которая нуждается в дополнительным обсуждении.

The draft law on the capital of Georgia- Tbilisi attempts to define authority over and responsibility for land within the Tbilisi Mayor's Office.
В законопроекте о столице Грузии городе Тбилиси предпринимается попытка определить орган власти, в распоряжении которого находится земля, расположенная в пределах канцелярии мэра Тбилиси, и за которую этот орган несет ответственность.

First, document A/53/L.42 proposes the replacement of operative paragraph 2 of draft resolution A/53/L.16, which relates to the minimum threshold of votes required for the passage of any draft resolution on Security Council reform in the General Assembly, with a paragraph which merely attempts to define- and in fact, to lower- the meaning of the phrase“general agreement”.
Во-первых, в документе A/ 53/ L. 42 содержится предложение о замене пункта 2 постановляющей части проекта резолюции A/ 53/ L. 16, который касается минимального порога голосов, необходимых для принятия любого проекта резолюции по реформе Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее, пунктом, в котором содержится только попытка определить- а фактически, умалить- значение понятия" общего согласия.

Marxist attempts to define art focus on its place in the mode of production, such as in Walter Benjamin's essay The Author as Producer, and/or its political role in class struggle.
Марксистские попытки определить искусство концентрируются на его месте в способе производства, как в эссе Вальтера Беньямина« Автор как производитель», и/ или его политической роли в классовой борьбе.

This Green Paper examines the impacts of climate change effects in several European regions and attempts to define the possible adaptation actions which have a pan-European dimension, while recognizing that cooperation with and between Member States and regions will be essential.
Этот Зеленый Научный Доклад исследует воздействия эффектов изменения климата в нескольких европейских регионах и делает попытки определения возможных адаптационных действий, которые имеют пан- европейские масштабы признавая важность сотрудничества со странами- участниками и регионами и между ними.

In particular, it attempts to define the concept fund as a permanent reserve which is stored in the flows of revenues and expenses and the concept capital as a fund designed to obtain net income.
В частности в ней сделана попытка определить содержание понятий фонда как перманентного запаса, который сохраняется в потоках доходов и расходов, и капитала как фонда, направленного на получение чистого дохода.

The report from the first initiative analyses the Copenhagen Programme of Action and attempts to define the components of social development covered; it describes those statistics already available in some of these areas and confirms the non-existence or inadequacy of statistics in other areas.
В докладе в рамках первой инициативы анализируется Копенгагенская программа действий и попытки определить компоненты рассматриваемого социального развития; в нем описываются статистические данные, уже имеющиеся в некоторых из этих областей, и подтверждается отсутствие или неадекватность статистических данных в других областях.

The draft convention attempts to define key terms, such as"corruption" and"public official", covers both the public and the private sectors and addresses the need for measures ranging from prevention to enforcement, including assets recovery.
В проекте конвенции делается попытка определить такие ключевые термины, как<< коррупция>> и<< государственный служащий>>, он затрагивает как государственный, так и частный сектора и подчеркивает необходимость принятия мер начиная с предупреждения и заканчивая обеспечением выполнения, включая возвращение активов.

The Group also attempted to define and classify the various subjects it might take up.
Группа также попыталась определить и классифицировать различные темы, которыми она могла бы заняться.

Likewise, the Sub-Commission attempted to define its work on the protection of minorities.
Аналогичным образом, Подкомиссия попыталась дать определение своей работы по защите меньшинств.

Also, an attempt to define“regular” transfers(i.e., those made in the course of ordinary business) which would not be affected by the stay might render paragraph(2)(a) excessively complex.
Кроме того, попытка определить" регулярные" виды передачи( т. е. передачи, осуществляемые в ходе обычных коммерческих операций), на которые не будет распространяться приостановление, может чрезмерно усложнить пункт 2а.

Accordingly, any attempt to define mandate objectives in budget documents must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
Соответственно, любые попытки определить утвержденные в мандатах цели в бюджетных документах должны строго соответствовать самим мандатам, утвержденным Советом Безопасности.

First, an attempt to define the appropriate roles of government, local authorities, the private sector, civil society in general and the urban poor in particular.
Во-первых, это- попытка определить надлежащие роли правительства, местных органов власти, частного сектора, гражданского общества в целом и бедных слоев городского населения в частности.

This was not, however, an attempt to define the term, a position that was made clear in the explanatory memorandum presented in the Australian Parliament at that time.
Это, однако, не представляло собой попытки определить данный термин, на что было ясно указано в пояснительном меморандуме, представленном в то время австралийскому парламенту.

Some art theorists have proposed that the attempt to define art must be abandoned and have instead urged an anti-essentialist theory of art.
Некоторые теоретики искусства предположили, что попытка определить искусство должна быть оставлена, и вместо этого предложили антиэссенциалистскую теорию искусства.