WE TRIED TO CREATE на Русском - Русский перевод

• мы постарались создать
• мы старались создать
• мы попытались создать

Примеры использования We tried to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

We tried to create the most convenient for vacationers living conditions.
Мы постарались создать для отдыхающих наиболее удобные условия проживания.

Knowing that any other course of action would jeopardize the lives of the troops, we tried to create- or imagine- an environment in which the tenets of peacekeeping- agreement between the parties, deployment by consent, and impartiality- could be upheld.
Зная, что любой другой курс действий может поставить под угрозу жизнь военнослужащих, мы старались создать- или вообразить- условия, в которых можно было бы поддерживать принципы миротворчества: соглашение между сторонами, согласованное развертывание сил и беспристрастность.

We tried to create for you an atmosphere of perfect comfort, cleanliness and comfort.
Мы постарались создать для Вас атмосферу безупречного комфорта, чистоты и уюта.

That is why we tried to create such atmosphere for everyone to feel at home.
Поэтому мы постарались создать такую атмосферу, чтоб каждый чувствовал себя здесь как дома.

We tried to create the skins that will satisfy various style requirements.
Мы постарались создать скины, способные удовлетворить самые разные требования к оформлению приложений.

Together with the eKassir company we tried to create a full-featured, user-friendly and reliable bank product which will allow our customers to improve quality of a service and increase profitability of retail business.
Вместе с компанией eKassir мы постарались создать полнофункциональный, удобный и надежный банковский продукт, который позволит нашим клиентам повысить качество сервиса и увеличить прибыльность розничного бизнеса.

We tried to create a new world for our relationship to exist in, but we failed miserably.
Мы пытались создать новый мир для наших отношений, но с треском провалились.

Together with our customer- V-ticket, we tried to create something special that would give the opportunity not just to buy a ticket for an event, but also to find interesting events according to your preferences.
Мы вместе с нашим клиентом- V- ticket- попытались создать что-то особенное, что давало бы возможность не просто приобрести билет на определенное мероприятие, но и найти интересные мероприятия в соответствии со своими предпочтениями.

Then we tried to create to it conditions, material resources and so on- everything was corrected.
Потом мы попытались создать ему условия, материальную базу и так далее- все выправилось.

Thinking about the story of the first Dreampath, we tried to create a world that is familiar to any person, and at the same time to settle fantastic creatures in it, to give its own unique geography, allowing players to visit new territories inhabited by states with their kings and traitors.
Задумывая историю первой Дороги грез, мы старались создать мир, чем-то знакомый обычному человеку, и вместе с тем, поселить в нем фантастических существ, дать ему свою собственную географию, позволяющую побывать на новых территориях, населенных государствами со своими королями и предателями.

We tried to create an atmosphere in the apartment in which everyone can forget about the city's bustle and calmly do their business.
Мы старались создать в квартире атмосферу, в которой каждый сможет забыть о городской суете и спокойно заняться своими делами.

In general, we tried to create the effect that it is one single room with a hallway, separated only by the kitchen cabinet.
В целом мы попытались создать эффект, что это одно единое помещение с прихожей, разделенное только шкафом кухни.

We tried to create a striking, textured, colourful, in a way with fresh ideas space, where one could lead not only pleasurable by fascinating life.
Мы постарались создать эффектное, фактурное, красочное, в чем-то свежее по идеям пространство, в котором будет не только приятно, но и интересно жить.

Undoubtedly, we tried to create an unusual, but at the same time comfortable and home-like atmosphere, to inspire guests and get inspired for new projects.
И конечно же, мы старались покреативить и создать необычную, но в тоже время домашнюю атмосферу, вдохновить гостей и вдохновиться самим на новые совместные проекты.

We tried to create this section, so that you can easily find and choose exactly the game, which corresponds to the willows and will satisfy all your desires.
Мы постарались создать этот раздел, таким образом, чтоб вы могли с легкостью найти и выбрать именно ту игру, какая соответствует ивам и сможет удовлетворить все ваши желания.

By the above Decree, we tried to create a single body of law in which to gather and coordinate the existing provisions for the prevention and removal of all forms of gender-based discrimination, while providing, within the limits of the above coordination, the changes needed to ensure logical and systematic consistency of rules, also to adapt and simplify the normative language.
Принимая упомянутый декрет, власти Италии попытались создать единый нормативный документ, в котором были бы сведены воедино и скоординированы между собой существующие законоположения, регулирующие предупреждение и ликвидацию всех форм дискриминации по признакам пола, и при этом в рамках упомянутой координации были обеспечены изменения, обеспечивающие логичную и систематическую последовательность и согласованность норм, а также были упрощены и адаптированы применяемые формулировки нормативных положений.

We try to create a pleasant atmosphere for the woman in the event of normal progression.
При нормальном протекании родов мы стараемся создать максимально приятную атмосферу для роженицы.

We try to create such product, which will introduce totally new standards and requirements in Georgia.
Мы стараемся создавать такие продукты, которые внедрят в Грузии совершенно новый стандарт жизни и требования.

We try to create the product, which will introduce a completely new standard of the lifestyle in Georgia.
Мы стараемся создать такой продукт, который внедрит в Грузии совершенно новый стандарт образа жизни.

With the support of long-term projects, we try to create lasting benefits for the development of the respective region.
Благодаря поддержке долговременных социальных проектов мы пытаемся создать долгосрочные преимущества для развития соответствующих регионов.

We try to create a safe working environment for our guests, employees and co-workers.
С целью удовлетворения наших гостей мы стремимся создать надежную рабочую обстановку для наших работников и сотрудничающих с нами людей.

To avoid this, we try to create the most convenient and comfortable environment for such unusual passengers ventilation, no noise, no drafts etc.
Чтобы избежать этого, мы стараемся создать максимально удобные и комфортные условия для таких необычных пассажиров вентиляция, отсутствие шума, сквозняков и т. п.

Will we try to create enclaves of Christian culture, turning to the past with a certain nostalgia?
Будем ли мы пытаться создать сферу христианской культуры, с некоторой ностальгией погружаясь в прошлое?

At launch of large projects in Kazakhstan we try to create conditions for the localization of the production of equipment or other products.
При запуске крупных проектов в Казахстане мы стараемся создать условия для локализации производства оборудования или другой продукции.

For our client, we always provide all possible assistance in solving his problems, and we try to create the most comfortable conditions for cooperation with us.
Для нашего клиента мы всегда оказываем всяческое содействие в решении его задач, и стараемся создать максимально комфортные условия сотрудничества с нами.

We try to create a space for discussion: we collect questions from companies, summarize them, and pass them on to the regulatory bodies, then we receive answers from them, and come back with comments.
Мы стараемся создать площадку для обсуждения: собираем вопросы от компаний, обобщаем их и передаем в регулирующие органы, получаем от них ответы и вновь возвращаемся с комментария ми.

We try to create image and style that would bring joy, inspiration and energy.
Мы создаем тот образ и стилистику, которые наполняют радостью, вдохновением и энергией.

At the start of a new programme we try to create a team of like-minded persons, who must fulfill the most important task- to GRANT a healthy child to Intended Parents!
Мы стараемся при начале новой программы создать группу единомышленников, которые должны выполнить самую важную задачу- ПОДАРИТЬ родителям здорового малыша!

We do not offer just interiors design samples or standard furniture, we try to create the design perfectly matching your needs.
Мы не предлагаем просто картинки интерьеров или стандартную мебель, мы разрабатываем оптимальные решения интерьеров под Ваши нужды.

We have tried to create something equally beautiful.
Мы постарались создать нечто, столь же прекрасное.