СТРЕМЯТСЯ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to establish
• seeking to establish
• aim to set

Примеры использования Стремятся установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стремятся установить полный контроль над осужденными в исправительных учреждениях, нередко в ультимативной форме.
They seek to establish full control over convicts in correctional institutions.

Создается впечатление, что власти стремятся установить авторитарный режим и что демократия находится под угрозой.
The predominant impression was that the authorities wished to establish an authoritarian regime and that democracy was in danger.

Обе страны стремятся установить долгосрочное присутствие в Сирии для продвижения своих экономических и политических интересов.
Both countries are seeking to establish a long-term presence in Syria to further their own economic and political interests.

По линии нового Фонда демократии Организации Объединенных Наций будет оказываться помощь тем странам, которые стремятся установить у себя демократию или укрепить ее.
The new United Nations Democracy Fund will provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.

Эти исследования стремятся установить токсикологические профили необходимые для оценки и управления рисками и потенциальной регуляцией и законодательством.
These studies aim to establish toxicological profiles necessary for risk assessment, risk management, and potential regulation and legislation.

Этой Ассамблее прекрасно известно, что правительство Соединенных Штатов и президент Буш стремятся установить фашистскую диктатуру в глобальных масштабах.
This Assembly knows very well that the Government of the United States and President Bush are attempting to impose a fascist dictatorship on a global scale.

Оба центра стремятся установить прямую конфиденциальную телефонную линию, по которой задержанные могут связаться с местным отделением благотворительного общества" Самаритяне.
Both centres are seeking to establish a direct, confidential telephone link that detainees may use in contacting the local Samaritans organization.

Кроме того, мы осознаем, что подобные инициативы принимают также и иную форму, посредством которых отдельные страны стремятся установить безъядерную зону для лишь одного государства.
In addition, we acknowledge that such initiatives have also taken a different form, whereby individual countries have sought to establish a nuclear-weapon-free zone for a single State.

Правительства многих стран стремятся установить регулирование над интернет- компаниями, такими, как поставщики услуг связи или приложений- и внутри страны, и за рубежом.
Governments worldwide have sought to extend regulation to internet companies, whether connectivity providers or application service providers, and whether domestically or foreign-based.

Финская компания HMD Global, производитель телефонов под брендом Nokia, и ZEISS стремятся установить новые стандарты изображений в индустрии смартфонов, заключив исключительное, долгосрочное партнерство.
The Finnish company HMD Global, the home of Nokia phones and ZEISS aim to set new imaging standards within the smartphone industry with their exclusive and long-term partnership.

Организаторы стремятся установить еще более высокий рекорд на турнире в этом году, который несет£ 100 000 гарантированного призового фонда и£ 25 000 минимальных отведенных для победителя.
Organizers aim to set an even higher record at this year's tournament, which carries a £100,000 guaranteed prize pool and £25,000 minimum set aside for the winner.

Это поможет еще больше улучшить работу в соответствии с базовыми оперативными стандартами, которые стремятся установить Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки.
These will assist in further improving performance in accordance with the baseline operational standards that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are seeking to establish.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки стремятся установить настолько скоро, насколько это окажется возможным, нормальные торговые отношения в интересах поддержки быстро развивающейся двусторонней торговли.
The Russian Federation and the United States of America seek to establish a normal trade relationship as quickly as feasible, to support a rapid increase in bilateral commerce.

Потребляя в цикле собственной жизнедеятельности полезные Космические Энергии,“ облупленные вши” и“ пролупившиеся гниды” стремятся установить контроль над энергетическим сектором, чтобы обезопасить источники собственного дохода.
Consuming in a private life of useful Space Energy,“walls cracked head lice” and“prolupivšiesâ nits” seek to establish control over the energy sector, to secure sources of income.

Насколько абсурдно то, что Соединенные Штаты, в которых имеется закон, применяемый только к кубинцам, и которые прямо-таки содействуют сопряженной с риском незаконной иммиграции, стремятся установить стандарты борьбы с торговлей людьми.
It was absurd that the United States, which had a law that applied only to Cubans and simply promoted unsafe illegal immigration, should seek to set the standard for combating trafficking of persons.

Атанацкович подчеркнул, что они поддержали даже и, по его мнению, достаточно мягкие, изменения Закона о труде, поскольку стремятся установить самый широкий общественный консенсус, касающийся важных вопросов.
Atanackovic stressed that they even supported amendments to the Labor Law that are, in their opinion, quite mild, because the goal is to establish a social consensus about the most important issues.

Организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, стремятся установить оптимальное равновесие между различными видами назначений, которое позволяло бы им наиболее эффективно выполнять свои задачи и реализовать поставленные цели.
United Nations organizations are striving to find the optimal equilibrium among the different types of appointments that would allow them to best fulfil their mission and attain their objectives.

Важнейшей проблемой является проблема допустимости уровня задолженности, а связь, которую, как представляется, стремятся установить между долговым обязательством и бездействием в вопросах поощрения прав человека, выглядит по меньшей мере поверхностной.
The main problem was that of the viability of the level of indebtedness, and the superficial linkage he seemed to want to establish between debt obligations and the lack of action to promote human rights was a tenuous one, to say the least.

Ограниченность научных обменов с Соединенными Штатами, несмотря на имеющийся значительный потенциал с точки зрения налаживания на основе доброй воли связей между этими двумя странами и их народами, которые не только хотят, но и всячески стремятся установить такие отношения.
The limitation on scientific exchanges with the United States, despite the rich potential that exists for the creation of good will and networks between these two countries among people that are not only willing but very eager to have these relations.

Было отмечено, что, как показал опыт, централизованные закупочные ведомства на первом этапе стремятся установить широкие и расплывчатые критерии без определения реальных потребностей закупающих организаций, являющихся их клиентами, с тем чтобы в максимальной степени использовать рамочные соглашения.
It was observed that experience had showed that centralized purchasing agencies sought to set up broad and vague criteria at the first stage, without identifying the real needs of their client procuring entities, so as to maximize use of framework agreements.

Новый международный экономический порядок, который, похоже, устанавливается, это порядок, при котором развитые и более сильные страны создают огромные торгово- экономические блоки и стремятся установить правила, которые должны обеспечить их собственный рост за счет малых развивающихся стран, таких, как наши карибские страны, которые медленно, но верно отодвигаются на задний план.
The new international economic order that seems to be emerging is one in which the developed and the more powerful countries are creating mega-sized trading and economic blocs, and seeking to establish rules designed to secure their own aggrandizement at the expense of small developing countries like ours in the Caribbean, which are being quietly but surely marginalized.

В ней также оговаривается, что государства"… стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, принимая во внимание характерные региональные особенности, экономические возможности развивающихся государств и их потребности в экономическом развитии.
It also requests that States"… endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.

Хотя существование непосессорных обеспечительных прав и может допускаться в этих правовых системах( часто в форме удержания правового титула в процессе купли- продажи, передачи правового титула в материальном имуществе или уступки дебиторской задолженности для целей обеспечения), кредиторы обычно стремятся установить факт существования или отсутствия конкурирующих прав, полагаясь на заверения лица, предоставляющего право, или на информацию, имеющуюся на рынке.
In those jurisdictions, although non-possessory security rights may be permitted(often in the form of retention-of- title sales, transfers of title to tangible property or assignments of receivables for security purposes), creditors typically seek to ascertain the existence or non-existence of competing rights through representations by the grantor or information available in the market.

Заявить о своей приверженности поддержке демократии в их собственных странах, регионах и во всем мире и принять решение об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания помощи зарождающимся демократиям и с этой целью приветствовать создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии для предоставления финансовых средств и технической помощи тем странам, которые стремятся установить у себя демократию или укрепить ее;
Commit themselves to supporting democracy in their own countries, their regions and the world, and resolve to strengthen the United Nations capacity to assist emerging democracies, and to that end welcome the creation of a Democracy Fund at the United Nations to provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy;

Такая позиция служит хорошим предзнаменованием для нового мирового порядка, который мы стремимся установить.
This attitude augurs well for the new world order we seek to establish.

Мы также стремимся установить более тесные связи с другими странами Центральной Европы.
We also strive to establish closer ties with other countries of Central Europe.

Она стремилась установить факт неверности своего супруга.
It sought to establish the fact of her husband's infidelity.

Некоторые делегации стремились установить более тесную связь между оператором и государством.
Some delegations sought to establish a closer nexus between the operator and the State.

Мы стремимся установить прочные деловые отношения с компаниями по всему миру.
We aim to establish stable business relationships with companies throughout the world.

СТРЕМЯСЬ установить на основе общего согласия единообразные принципы и правила в целях.
DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules, for the purposes of.