TO ACHIEVE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• в области интеграции
• по достижению интеграции
• для обеспечения интеграции
• добиться интеграции

Примеры использования To achieve integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of sufficient steps to achieve integration.
Недостаточные меры по интеграции.

The objective is to achieve integration of population factors in the full range of development strategies.
Цель заключается в том, чтобы добиться включения демографических факторов во все стратегии развития.

Therefore, facilitating social participation is an important element of an overall strategy to achieve integration.
По этой причине усиление социального участия является важным элементом общей стратегии интеграции.

Improvement of transport communications to achieve integration within the international transport system.
Совершенствование транспортных коммуникаций с целью интеграции в международную транспортную систему.

The main objective of government policy in relation to the Roma minority was to achieve integration.
Главная цель государственной политики в отношении меньшинства рома заключается в обеспечении его интеграции.

To achieve integration of the various services available to the public in order to improve their overall effectiveness;
Для обеспечения интеграции различных услуг, доступных для общественности, в интересах повышения их общей эффективности;

The adoption of the national multi-year plan of action to achieve integration and combat discrimination, 2010- 2014;
Принятие Национального многолетнего плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией на 2010- 2014 годы;

The report should have also included information from the Governments concerned on their efforts to achieve integration.
В доклад также следовало бы включить информацию, представленную правительствами соответствующих стран, об их усилиях, направленных на достижение интеграции.

Likewise, they are the means to achieve integration of production among Arab States by benefiting from the cumulative rule of origin.
Подобным образом, они являются средством обеспечения интеграции производства арабских государств на основе использования кумулятивного правила происхождения.

Since 2009, these actions have been part of the plan of action to achieve integration and combat discrimination.
С 2009 года эти мероприятия включаются в Национальный план действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией.

The purpose is to achieve integration as an indirect effect of common activities towards common goals in different areas of society.
При этом решается задача обеспечения интеграции как косвенного результата общей деятельности, направленной на достижение общих целей в различных сферах жизни общества.

Since 2009, these measures have been part of the national plan of action to achieve integration and combat discrimination.
С 2009 года эти мероприятия проводятся в рамках Национального плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией.

In this connection, the intensified efforts to achieve integration, particularly in Africa, need to be pursued and supported to ensure their realization in the shortest possible time.
В этой связи необходимо продолжать и поддерживать активные усилия по достижению интеграции, с тем чтобы обеспечить их реализацию в максимально краткие сроки.

There are a number of other policy and structural variables which determine a country's willingness and ability to achieve integration.
Имеется ряд других показателей, относящихся к политике и структурным изменениям, которые определяют готовность и способность страны добиться такой интеграции.

He thanked the representative of Estonia for the additional information provided on efforts to achieve integration and on the increased responsibilities of the Legal Chancellor.
Он выражает признательность представителю Эстонии за сообщенную дополнительную информацию относительно шагов по обеспечению интеграции и по расширению полномочий канцлера юстиции.

The entire program was built on the premise that extremely good schools in the inner-city area combined with paid busing would be enough to achieve integration.
Вся программа была построена на предпосылке, что очень хорошие школы в центральной части города в сочетании с платным подвоз будет достаточно для достижения интеграции.

The Plan strengthens our resolve to achieve integration and development, and to make the Northern Triangle a prosperous region, worthy of the aspirations of its inhabitants.
Этот План способствует укреплению нашей приверженности интеграции и развитию, с тем чтобы Северный треугольник мог стать местом для достойной жизни наших народов в условиях процветания.

Appreciating the efforts of the Arab Ministerial Council on Tourism and of other Arab councils and agencies to achieve integration and complementarity in Arab tourism.
Высоко оценивая усилия Совета по туризму арабских стран на уровне министров и других советов и учреждений арабских стран по обеспечению интеграции и взаимодополняемости туризма между арабскими странами.

That will effectively help our countries to achieve integration in the march towards prosperity and progress and to create genuine partnerships with regional groupings throughout the world.
Такая деятельность окажет большую помощь нашим странам в их усилиях по достижению интеграции в целях обеспечения процветания и прогресса, а также налаживания партнерских отношений с региональными группами во всем мире.

Mr. Kut asked whether the State party had assessed the effectiveness of the multi-year national plan of action to achieve integration and combat discrimination 2010- 2014.
Г-н Кут спрашивает, анализировало ли государство- участник эффективность осуществления Национального многолетнего плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией на период 2010- 2014 годов.

Regional institutions, in particular those on a timeline to achieve integration and a common market, have influenced efforts to strengthen cooperation, with emphasis on institution-building.
Региональные учреждения, особенно те из них, которые придерживаются жестких сроков обеспечения интеграции и создания общего рынка, содействуют усилиям по укреплению сотрудничества, с особым упором на создание институциональной основы.

To this end, the Act of 16 December 2008 established two tools: the reception and integration contract; and the national plan of action to achieve integration and combat discrimination.
С этой целью в упомянутом законе предусмотрены два инструмента: контракт по приему и интеграции и Национальный план действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией.

Under the National Plan of Action to Achieve Integration and Combat Discrimination, the Government supports specific projects and activities to benefit groups at risk of discrimination or activities to promote diversity in general.
В рамках Национального плана действий по интеграции и борьбе с дискриминацией правительство оказывает поддержку мероприятиям и конкретным проектам в интересах групп, способных стать жертвами дискриминации, или мероприятиям по поощрению разнообразия в целом.

To this end, it has established two tools: the reception and integration contract; and the national plan of action to achieve integration and combat discrimination.
С этой целью в Законе от 16 декабря 2008 года были предусмотрены два инструмента: контракт по приему и интеграции и Национальный многолетний план действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией.

Lastly, the effectiveness of the multi-year national plan of action to achieve integration and combat discrimination 2010- 2014 had not yet been assessed because it was still being implemented, but the Economic and Social Council would attend to the matter in due course.
Наконец, что касается Национального многолетнего плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией на период 2010- 2014 годов, то его эффективность еще не анализировалась, потому что План еще выполняется, но, когда придет время, Экономический и Социальный Совет подведет итоги его выполнения.

Implementation of a pilot in 2-4 Member States that currently use unique identifiers in their systems, in order to achieve integration of laboratory and epidemiological data 2013-2014.
Реализация пилотного проекта в 2- 4 государствах- членах, использующих в настоящее время в своих системах индивидуальные идентификаторы, с целью достижения интеграции лабораторных и эпидемиологических данных 2013- 2014 гг.

The survey conducted in 2000 by the Office of Social Services among foreign associations on their needs in the area of integration, and the forthcoming"Association for Intercultural Education" constitute the first steps towards a participatory attempt to achieve integration.
Обследование потребностей в сфере интеграции, проведенное в 2000 году Управлением социальных услуг среди ассоциаций иностранцев, и предстоящее создание" Ассоциации многокультурного образования" являются примерами первой попытки осуществления интеграции с участием представителей всего общества.

She wished to know whether, pursuant to the multi-year national plan of action to achieve integration and combat discrimination, the State party had taken any measures in favour of the Roma from Serbia and Croatia, who, being more recent arrivals, experienced greater difficulties.
Оратор спрашивает, были ли приняты государством- участником в рамках Национального многолетнего плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией меры в поддержку рома из Сербии и Хорватии, которые недавно прибыли в страну и сталкиваются с особыми трудностями.

While the arrangements described above comprise a kind of on-the-job training and awareness-raising for cooperation and integration, supportive human resource policies are necessary to achieve integration.
Хотя вышеописанные механизмы предусматривают в той или иной форме обучение кадров без отрыва от работы и повышение уровня их осведомленности в интересах сотрудничества и интеграции, для достижения интеграции требуется благоприятная кадровая политика.

Italy's three imperatives-- prevention, protection and recovery-- commit us to achieve integration and inter-institutional interaction through the creation of local centres to monitor the needs of children and adolescents, through the integration of social health services and through the creation of a protection network.
Три основных задачи Италии-- предупреждение, защита и восстановление-- обязывают нас добиться интеграции и межучережденческого взаимодействия на основе создания местных центров по изучению потребностей детей и подростков, интеграции социальных услуг в области здравоохранения и создания системы мер социальной защиты.