TO ENSURE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивать компенсацию
• для обеспечения компенсации

Примеры использования To ensure compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions for legal and civil liability in order to ensure compensation;
Уголовные и гражданско-правовые санкции в целях взыскания ущерба;

A Government decision was passed to ensure compensation to the families of the victims.
Правительством было принято решение обеспечить выплату компенсации семьям погибших.

To ensure compensation for damage caused due to professional negligence, insurance intermediary shall enter into a liability insurance contract on conditions, as follows.
Для возмещения вреда, причиненного вследствие профессиональной небрежности, страховой посредник обязан заключать договор страхования ответственности на следующих условиях.

It recalls that Law 288 of 1996 established instruments to ensure compensation for victims of human rights violations.
Оно напоминает, что Закон№ 288 от 1996 года устанавливает механизмы обеспечения выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека.

Judicial orders to ensure compensation and rehabilitation for children who have suffered from violence in its various forms.
Судебные распоряжения с целью обеспечения компенсации и реабилитации для детей, пострадавших от насилия в различных формах.

The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed to ensure compensation rather than to serve as an environmental policy instrument.
Принятые принципы носят прагматический характер, поскольку направлены на обеспечение компенсации, а не на достижение целей политики в области окружающей среды.

However, an equally important function of the Court was to deter those who might be tempted to commit such appalling acts and to ensure compensation for victims.
Однако не менее важная функция этого суда заключается в том, чтобы удержать тех, кто может испытывать соблазн совершить такие ужасные акты, и обеспечить возмещение ущерба для жертв.

Each State should take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm, including through the establishment of industry-wide funds.
Каждое государство должно принять меры( в том числе путем создания общеотраслевых фондов), с помощью которых можно было бы гарантировать жертвам трансграничного вреда компенсацию.

It asked how the Government ensured that indigenous peoples had the opportunity to influence Government decisions and what measures had been taken to avoid their displacement and to ensure compensation.
Она задала вопрос о том, как правительство обеспечивает коренным народам возможность влиять на решения правительства и какие меры были приняты для недопущения их перемещения и обеспечения выплаты компенсации.

In draft principle 4, paragraph 1, it was not clear whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
В пункте 1 проекта принципа 4 неясно, обращаются ли к государствам с просьбой обеспечить компенсацию только для жертв за пределами их территории или также для жертв на их территории.

To ensure compensation for infringed rights, establishing the legal responsibility for the prejudice caused and ensuring the execution of decisions adopted as a result of the examination of the petition;
Обеспечивать компенсацию за нарушение прав, установление юридической ответственности за причиненный ущерб и исполнение решений, вынесенных после рассмотрения жалоб;

The general comment also highlights the importance of judicial orders to ensure compensation and rehabilitation for children who have suffered from violence in its various forms.
Кроме того, в замечании общего порядка подчеркивается важность судебных распоряжений с целью обеспечения компенсации и реабилитации для детей, пострадавших от насилия в различных формах.

To ensure compensation for losses or damage caused by State employees, government officials, or personnel of any administrative body, the Government issued Decree No. 47/CP on 3 May 1997.
Для обеспечения компенсации за убытки или ущерб, нанесенный государственными служащими, должностными лицами или сотрудниками любого административного органа, правительство издало постановление№ 47/ СР от 3 мая 1997 года.

The point was also made that it was not clear from the text whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
Кроме того, отмечалось, что из текста не совсем ясно, должны ли государства обеспечивать компенсацию только жертвам вне их территории или же также тем, кто находится в пределах их территории.

In the context of article 14, paragraph 6, the expression"according to law" does not allow States to restrict a right which has been established by legislation, but only the possibility of regulating the way it is exercised in order to ensure compensation.
Использованное в пункте 6 статьи 14 выражение" согласно закону" не дает государствам возможности ограничивать право, установленное законом, а лишь предоставляет им возможность регламентировать его осуществление, чтобы гарантировать компенсацию.

Had the Austrian Government done anything to ensure compensation in the case of Mr. Omofuma and other similar cases resulting in death during deportation or exposure to torture?
Приняло ли правительство Австрии какиелибо меры для выплаты компенсации в случае гна Омофумы и других аналогичных случаях, когда имели место смертные исходы в результате высылки или применения пыток?

The State party further rejects as ill-founded the claims on ineffective and prolonged investigation regarding the complainant's alleged ill-treatment and the authorities' failure to ensure compensation for harm caused by officials.
Государство- участник также опровергает утверждения о неэффективном и чрезмерно затянутом расследовании предполагаемого жестокого обращения с заявителем и о неспособности государственных органов обеспечить возмещение причиненного должностными лицами вреда, называя их необоснованными.

Many Aboriginal people were anxious to ensure compensation not only for lost land, but also for the social, economic and cultural deprivation of the Aboriginal people over many years.
Многие коренные жители действительно серьезно озабочены вопросом обеспечения компенсации не только за потерю земли, но также и за лишения, которые в течение многих лет эти жители переносили в социальном, экономическом и культурном планах.

Specifically our lawyers apprehend honor, dignity and business reputation as the highest values and undertake all necessary measures under the law to protect these values, as well as to ensure compensation for damages to honor dignity and business reputation.
В частности, наши юристы воспринимают честь, достоинство и деловую репутацию как высшие ценности и принимают все необходимые меры в соответствии с законом по защите этих ценностей, а также для обеспечения компенсации за причиненный ущерб чести достоинству и деловой репутации.

Firstly, the objective of the draft principles-- to ensure compensation for victims of transboundary damage-- was the right one, for the situation of the victims should be the primary focus of the liability regime.
Прежде всего она хотела бы отметить весьма благородную цель принципов- обеспечить предоставление компенсации пострадавшим от трансграничного вреда, поскольку, по ее мнению, именно положение пострадавших должно быть главным объектом внимания в рамках любого режима ответственности.

In closing, she reiterated her delegation's position that prevention and liability were a continuum which began with the duty to assess the risk of significant transboundary harm and ended with the obligation to ensure compensation if such harm occurred.
В заключение она напоминает о позиции своей делегации, которая считает, что предотвращение и ответственность являются неразрывным целым, которое начинается с обязанности оценки риска существенного трансграничного ущерба и заканчивается обязательством предоставления компенсации в случае нанесения такого ущерба.

In compliance with the Accords, a special effort by the Government will be required in order to ensure compensation equivalent to one year's pay to every demobilized National Police member.
В соответствии с Соглашениями потребуются специальные усилия со стороны правительства, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации, равную размеру годичной заработной платы для каждого демобилизованного сотрудника Национальной полиции.

It remained convinced, however, that prevention and liability were a continuum, ranging from the duty to assess the risk of significant transboundary harm and take preventive action to the obligation to ensure compensation or other relief for harm which had actually occurred.
Учитывая это, она по-прежнему убеждена, что предотвращение и ответственность вписываются в континуум, начиная с обязанности оценивать риск причинения значительного трансграничного ущерба и принимать превентивные меры вплоть до обязательства устранять и возмещать ущерб, причиненный потерпевшему государству в случае, если там наступил какой-либо ущерб.

In relation to paragraph 3, some delegations echoed the need to provide insurance, bonds or other financial guarantees to ensure compensation and, in that regard, attention was drawn to the environmental and other criteria laid down in the Principles for Responsible Investment launched by the Secretary-General on 27 April 2006.
Что касается пункта 3, то некоторые делегации указали на необходимость обеспечения страхования, залоговых обязательств или других финансовых гарантий для предоставления компенсации, и в этой связи внимание обращалось на экологические и иные критерии, изложенные в Принципах ответственного инвестирования, провозглашенных Генеральным секретарем 27 апреля 2006 года.

As for draft article 11, the injuries of all shareholders, whether domestic of foreign, must have equal status and the purpose of any exercise in diplomatic protection should be solely to ensure compensation that was no less prompt and adequate than that given to national shareholders.
Что касается проекта статьи 11, вред, причиненный всем акционерам, как отечественным, так и иностранным, должен иметь равный статус, и целью любого осуществления дипломатической защиты должно быть исключительно обеспечение компенсации, которая должна быть не менее оперативной и адекватной, чем компенсация, предоставленная отечественным акционерам.

It favoured the elaboration of a convention encompassing not only the duty of prevention but also the duty to take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, along the lines of the draft principles.
Она выступает за разработку в соответствии с проектами принципов конвенции, включающей в себя не только обязанность предотвращать, но и обязанность принимать меры по обеспечению компенсации жертвам трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, не запрещенной международным правом.

If the AvP finds that a complaint is justified and a human rights violation has been committed, it requests the responsible public authority to revise or revoke the administrative act in question, to ensure compensation for the damage and to ensure restoration to original situation restitutio in integrum.
Если АН приходит к выводу, что жалоба является обоснованной и нарушение прав человека имело место, он предлагает ответственному за это государственному органу пересмотреть или отменить соответствующее административное решение, предоставить компенсацию за нанесенный ущерб и обеспечить возврат к исходному положению restitutio in integrum.

The Committee welcomes the State Strategy for Transitional Justice, supported by the United Nations Development Programme(UNDP), to ensure compensation of damages caused by war and the right to certain social benefits of victims of war.
Комитет приветствует государственную стратегию обеспечения правосудия в переходный период, осуществляемую при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях обеспечения выплаты компенсации за ущерб, причиненный войной, а также права на определенные социальные пособия для жертв войны.

On the other hand, in the case of an oil prospecting project contemplated by a private Canadian corporation in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to ensure compensation for any damage that might be caused in the United States in the event that the guarantees furnished by the corporation proved insufficient.
С другой стороны, в деле о проекте нефтяной разведки, намечавшемся частной канадской корпорацией в море Бофорта, вблизи границы с Аляской, канадское правительство гарантировало компенсацию за любой ущерб, который мог быть причинен в Соединенных Штатах, в том случае, если гарантии, данные корпорацией, окажутся недостаточными.

The Committee commends the State party for having recognized its part in the discrimination experienced by the indigenous population, recalls its general recommendation XXIII and requests that the State party consider the issue of a formal apology, as well as ways to ensure compensation to all those concerned, a policy which, inter alia, will significantly contribute to the process of reconciliation in the society as a whole.
Комитет высоко оценивает признание государством- участником его роли в дискриминации в отношении коренного населения, напоминает об общей рекомендации XXIII и просит государство- участника рассмотреть вопрос о принесении официальных извинений всем пострадавшим лицам, а также о способах обеспечения им компенсации, что, помимо прочего, внесет существенный вклад в процесс примирения в обществе в целом.