ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• provide opportunities
• be given opportunities
• enable
• providing opportunities
• to offer opportunities
• provide possibilities

Примеры использования Предоставлять возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять возможности для урегулирования спорных фактических вопросов, если они не могут быть урегулированы иным образом.
Enable the settlement of controversial factual issues, if they cannot be settled otherwise.

Школа организовывает экскурсии выходные предоставлять возможности для общения и узнать о местной культуре.
The school organises weekend and evening excursions to provide opportunities to socialise and learn about local culture.

Предоставлять возможности для качественной профессиональной подготовки и обучения, особенно детям, отсеявшимся из школ;
Provide opportunities for quality vocational training and education, especially for children who drop out of schools;

Цели развития после 2015 года должны предоставлять возможности для обеспечения образования всем детям, независимо от их финансового положения.
The post-2015 goals should provide opportunities to ensure the education of all children, irrespective of their financial situation.

Предоставлять возможности для развития потенциала, учитывая географическую удаленность участников, например, путем проведения вебинаров и приглашений на тренинги и конференции;
Provide opportunities for long-distance capacity building, such as through webinars and invitations to training events and conferences.

Правительствам рекомендуется предоставлять возможности для лечения и реинтеграции при одновременном продолжении борьбы с незаконным оборотом наркотиков на всех уровнях.
Governments are encouraged to offer opportunities for treatment and reintegration while continuing to fight drug trafficking at all levels.

Он подчеркнул, что в ходе поездок по странам специальным докладчикам следует предоставлять возможности иметь встречи со всеми лицами, с которыми они просят встретиться, а также свободный доступ в тюрьмы.
He pointed out that during country visits, special rapporteurs should be allowed to meet with all persons they request to meet and should have free access to prisons.

БАПОР стремится предоставлять возможности для палестинских женщин и защищать их детей путем реализации программы по выявлению случаев жестокого обращения и бытового насилия.
UNRWA seeks to empower Palestinian women and protect children through a child abuse and domestic violence detection programme.

Он подчеркнул, что государства- члены должны предоставлять возможности выбора, включая право выбирать и создание благоприятных условий для реализации этого права.
He asserted that the Member States should provide opportunities for choice, including the right to choose and the creation of favourable conditions to realize that right.

Инженеры должны продолжать свое профессиональное развитие на протяжении всей карьеры, и должны предоставлять возможности для профессионального развития инженеров, находящихся под их руководством.
Engineers shall continue their professional development throughout their careers, and shall provide opportunities for the professional development of those engineers under their supervision.

Мальчикам- подросткам следует предоставлять возможности для участия в конструктивном диалоге по гендерным вопросам и вопросу о роли мужчин и женщин, а также для активного взаимодействия с девочками.
Adolescent boys need to be provided with opportunities to engage in constructive dialogue on gender identities and roles and have positive interaction with girls.

Мальчиков следует с раннего возраста обучать тому, что девочки равны с ними, а девочкам необходимо предоставлять возможности для обретения руководящих навыков на протяжении всех лет обучения в школе и в последующий период.
Boys must be taught that girls are equal from an early age, and girls must be given opportunities to gain leadership skills throughout school and beyond.

Программа обмена Платформы будет предоставлять возможности для коллегиального обучения путем обмена учеными и исследователями между учреждениями, оказывающими поддержку результатам Платформы.
The Platform exchange programme will provide opportunities for peer-based learning, through exchanges of scholars and researchers between institutions supporting the Platform deliverables.

Предоставлять возможности учреждениям, наделяющим женщин правами, на основе политики в области образования, финансовой помощи и обеспечения равных возможностей в сферах образования, занятости, экономики и политики;
Empowering institutions that empower women through education, financial support and affirmative action policies in education, employment, economy and politics;

В рекомендациях также вновь подтверждается, что государства должны предоставлять возможности для проведения регулярных консультаций между школами и родителями учеников, в том числе при помощи посредников и переводчиков в случае такой необходимости.
They also reaffirmed that States should allow for regular consultations between schools and parents, with the help of mediators and interpreters, if needed.

Молодежи надо предоставлять возможности для производства качественной продукции, пользующейся широким спросом, за счет предоставления ей более широкого доступа к кредитам и профессиональной подготовке.
Young people need to be provided with opportunities to produce quality products that can be marketed on a larger scale, through improving youth access to credit facilities and coaching.

Форум руководителей, который должен приступить к деятельности в начале 2003 года, будет информировать руководителей и предоставлять возможности для обмена информацией и опытом по борьбе с пандемией путем различных программ.
The Leadership Forum, which should commence activities in early 2003, will inform leaders and provide opportunities to share information and experiences in dealing with the pandemic through a variety of programmes.

Стремление компании Дитсманн предоставлять возможности для граждан тех стран, где она работает, дает многочисленные преимущества местным экономкам и сообществам, а также местным сотрудникам и их семьям.
Dietsmann's focus on providing opportunities for the nationals of the countries in which it operates brings many benefits to the local economies and communities, as well as to the local employees and their families.

Способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту, стимулировать инновационную деятельность и предоставлять возможности и приносить блага для всех, а также расширять права и возможности всех слоев населения и способствовать соблюдению всех прав человека;
Promote sustained and inclusive economic growth, foster innovation and provide opportunities, benefits and empowerment for all and respect of all human rights;

Законы и политические установки должны предоставлять возможности обеспечения равного доступа к образованию для девочек и мальчиков и гарантировать, что девочки могут продолжать свое образование независимо от семейного положения или статуса материнства;
Laws and policies must enable equal access to education for girls and boys and ensure that girls can continue their education, regardless of marital or parental status;

Молодым людям, которые выбыли из системы официального образования до приобретения базовых навыков грамотности, необходимо предоставлять возможности профессиональной подготовки в целях развития их жизненных навыков и расширения возможностей трудоустройства.
Youth who have dropped out from formal education before acquiring basic literacy skills should be given opportunities to obtain skills training to enhance their life skills and employability.

Продолжать предоставлять возможности для консультаций с государствами- членами и другими участниками и запрашивать информацию, включая о стратегиях, политике, программах и передовой практике, в том числе у региональных организаций;
To continue to provide opportunities for consultations with Member States and other stakeholders and to solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, including from regional organizations;

Тувалу попрежнему сохраняет приверженность разработке такой политики, которая позволит как оказывать психосоциальную поддержку, так и предоставлять возможности для социально-экономической реинтеграции, с тем чтобы способствовать устранению слабых звеньев на общинном уровне.
Tuvalu remains committed to creating policies that enable psychosocial support and opportunities for social and economic reintegration in order to assist in addressing vulnerabilities at the community level.

Было также высказано мнение о том, что цессионарию не следует предоставлять возможности направлять уведомление в случае несостоятельности цедента, поскольку в силу этого цессионарий может получить ненадлежащее преимущество по отношению к другим кредиторам.
The view was also expressed that the assignee should not be allowed to give notification in the case of the assignor's insolvency since in that way the assignee could obtain an undue preference over other creditors.

Активное участие основных групп в работе Комиссии в ходе ее двенадцатой сессии получило развитие благодаря тому, что Комиссия продолжала предоставлять возможности для участия основных групп во второй половине двухлетнего цикла.
The high level of engagement by major groups in the work of the Commission during its twelfth session was carried forward as the Commission continued to provide opportunities for major groups to participate in the second half of the two-year cycle.

Поощрять практику учебы женщин на протяжении всей жизни, предоставлять возможности для профессиональной подготовки и переподготовки, обеспечивать престарелых женщин знаниями современных и традиционных технологий, с тем чтобы они оставались полноценными членами общества;
Promote lifelong learning on the part of women, provide possibilities for training and re-training, equip older women with knowledge of modern and traditional technologies so they remain in the mainstream of society;

Мое правительство надеется, что Глобальный форум по формированию правительства нового типа будет и впредь предоставлять возможности для активного обмена идеями и опытом по формированию более оптимального правительства и более благоприятного будущего для всех стран.
It is my Government's hope that the Global Forum on Reinventing Government will continue to provide opportunities for the active exchange of ideas for and experiences in designing better Governments and better futures for all countries.

Пожилым людям следует предоставлять возможности для индивидуального развития и реализации своих способностей, и их следует побуждать принимать участие в самых различных, по возможности, мероприятиях, включая трудовую деятельность и добровольную работу в общинах.
Older persons should be given opportunities for individual development and self-fulfilment and should be encouraged to participate in the widest possible range of activities, including employment and community volunteer work.

Процедуры использования финансовых средств для передачи технологии должны предоставлять возможности для обеспечения простого доступа всех развивающихся стран независимо от их статуса в приложениях к Конвенции( Турция, MISC. 5), включая прямой доступ( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Procedures to use funds for technology transfer should enable easy access by all developing countries regardless of their status in the Annexes to the Convention(Turkey, MISC.5), including direct access(Ghana, MISC.2/Add.1);

Общество должно располагать институциональными механизмами, которые позволяли бы урегулировать разногласия, обеспечивать уважение к многообразию и принципу равенства, обеспечивать участие в жизни общества и предоставлять возможности всем людям, вне зависимости от их происхождения.
A society must be equipped with institutional mechanisms that will accommodate differences, respect diversity, respect the principle of equality, allow participation and provide opportunities for all people, regardless of their backgrounds.