ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВОЙСКА на Английском - Английский перевод

• to contribute troops
• troop-contributing
• provide troops
• troop contributors

Примеры использования Предоставлять войска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовность государств- членов предоставлять войска имеет решающее значение;
The willingness of Member States to provide troops is of crucial importance;

Предоставлять войска похвально, однако качество в данном случае важнее, чем количество.
Contributing troops was laudable, but quality was more desirable than quantity.

Вследствие такой тенденции готовность государств- членов предоставлять войска падает.
As a consequence of this development, the readiness of Member States to provide troops is decreasing.

Государства смогут продолжать предоставлять войска только в том случае, если их расходы будут компенсироваться.
States could continue to contribute troops only if their costs were reimbursed.

Мандат МССБ после передачи командования НАТО не изменился, а страны, не являющиеся членами НАТО, продолжают предоставлять войска.
The mandate of ISAF remains unchanged under NATO command, and non-NATO countries continue to contribute troops.

Югославия готова предоставлять войска и гражданскую полицию для участия в миротворческих операциях.
Yugoslavia was prepared to contribute troops and civilian police to peacekeeping operations.

Просит Секретариат готовить оценки угроз до развертывания и делиться ими со странами, которые могут предоставлять войска.
Requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and share them with potential troop-contributing countries.

Для Индонезии стало традицией предоставлять войска для целей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It has become an Indonesian tradition to contribute troops to United Nations peacekeeping forces.

Продолжаются переговоры с другими странами, которые предоставляют или будут предоставлять войска и имущество для СООННР.
Negotiations with other countries that are providing or will provide troops and equipment to UNDOF are continuing.

Есть опасения, что Швейцария будет вынуждена предоставлять войска для операций в соответствии с статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций.
It was feared that Switzerland would be obliged to provide troops for operations under article 7 of the Charter of the United Nations.

Расходы этих стран следует возмещать, чтобы они имели возможность и впредь предоставлять войска и помогать в выполнении утвержденных мандатов.
Those countries should be reimbursed, enabling them to continue providing troops and helping to fulfil the mandates established.

Если небольшие страны, в частности, будут знать, что им придется самим покрывать связанные с этим расходы, это может помешать им предоставлять войска.
If small countries, in particular, knew that they would have to assume the costs, it might prevent them from contributing troops.

Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.
The reluctance of some developing countries to contribute troops and civilian personnel was probably connected with delays in reimbursements.

Специальный комитет просит Секретариат готовить оценки угроз до развертывания и делиться ими со странами, которые могут предоставлять войска.
The Special Committee requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and share them with potential troop-contributing countries.

Как на государства- члены, так и на Организацию Объединенных Наций ложится чересчур большая нагрузка, и им труднее предоставлять войска, когда в этом возникает необходимость.
Member States as well as the United Nations were overstretched, and were less and less able to provide troops when the need arose.

Призывает государства- члены предоставлять войска, включая материально-техническое обеспечение и технику, для содействия осуществлению положений, касающихся безопасных районов;
Calls upon Member States to contribute forces, including logistic support and equipment to facilitate the implementation of the provisions regarding the safe areas;

Они также приветствовали существенный прогресс, достигнутый в развертывании АФИСМА, и обратились с призывом к странам, обязавшимся предоставлять войска, выполнить принятые обязательства.
They also welcomed the significant progress made in the deployment of AFISMA, and called on those countries that have made troop pledges to fulfil them.

Способность Уругвая, как и большинства развивающихся стран, предоставлять войска зависит от своевременного возмещения соответствующих расходов, особенно в нынешних условиях острого экономического кризиса.
As was the case with most developing countries, Uruguay's ability to contribute troops depended on timely reimbursement, especially in the current severe economic crisis.

Не вызывает сомнения тот факт, что военные силы могут содействовать реконструкции в постконфликтный период, однако многие страны не в состоянии предоставлять войска без ущерба для собственной безопасности.
There was no doubt that military forces could contribute to post-conflict peace-building activities, but many countries could not provide troops without compromising their own security.

Он поблагодарил эти страны, а также страны, продолжающие предоставлять войска для СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
He thanked those countries as well as troop-contributing countries which had remained in UNDOF and in the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization.

Вильгельм Людвиг отправился на княжеский съезд в Регенсбург и 23 июля 1631 года заручился императорской поддержкой, при этом отказавшись вступать в католическую лигу или предоставлять войска.
William Louis took the case to the Imperial Council of Princes in Regensburg and demanded the imperial investiture on 23 July 1631 although he had refused to join the Catholic League, or to provide troops.

Специальный комитет признает возможные выгоды от рекогносцировочных поездок, совершаемых представителями стран, которые могут предоставлять войска, в новые миссии до объявления их обязательств касательно этих миссий.
The Special Committee recognizes the possible benefit to be derived from potential troop-contributing countries making reconnaissance visits to new missions before presenting their pledges to those missions.

Операции по поддержанию мира осуществляются не бесплатно, и Организация не может позволить себе накопление задолженности перед странами, предоставляющими войска, поскольку это ставит под угрозу их способность предоставлять войска и впредь.
Peacekeeping was not free and the Organization could not afford to build up a debt to troop-contributing countries without jeopardizing their ability to continue providing troops.

Непал привержен делу поддержания международного мира и безопасности и неоднократно предоставлял и продолжает предоставлять войска и специалистов для работы в горячих точках в различных частях земного шара.
Nepal was committed to the maintenance of international peace and security and had frequently contributed and would continue to contribute troops and specialists for work in hot spots in various parts of the globe.

Были высказаны различные мнения в отношении компетенции органов Организации Объединенных Наций по созданию таких сил и обязательства государств предоставлять войска для таких операций.
There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.

Специальный комитет признает возможные выгоды от рекогносцировочных поездок, совершаемых представителями стран, которые могут предоставлять войска, в новые миссии до объявления их обязательств касательно этих миссий, и поощряет такие поездки.
The Special Committee recognizes the benefit to be derived from potential troop-contributing countries making reconnaissance visits to new missions before presenting their pledges to those missions, and encourages such visits.

Готовность региона к действиям по поддержанию мира в рамках операций Организации Объединенных Наций, ОАЕ или субрегиональных операций зависит в первую очередь от желания правительств стран Африки предоставлять войска для таких операций.
The region's preparedness for peace-keeping, whether as part of a United Nations, OAU or subregional operation, depends initially on the willingness of African Governments to contribute troops to such an operation.

При определении тех, кто будет предоставлять войска, Организация Объединенных Наций и Африканский союз сосредоточивали свое внимание на обеспечении того, чтобы они обладали необходимыми возможностями для осуществления порученных им задач и могли своевременно разворачиваться.
In identifying troop contributors, the United Nations and the African Union have focused on ensuring that they have the required capabilities to perform their mandated tasks and are able to deploy in a timely manner.

Прочитав этот доклад, некоторые государства- члены могут получить совершенно неправильное представление о фактической ситуации в Хорватии и не захотят в этой связи предоставлять войска для предстоящего осуществления Основного соглашения.
After reading the report, some Member States could reach an entirely wrong perception of the actual situation in Croatia, thus becoming reluctant to contribute troops for the forthcoming implementation of the Basic Agreement.

В этом вопросе с начальных этапов планирования необходимо расширять сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам охраны и безопасности и углублять взаимодействие со странами, которые могут предоставлять войска.
On this matter, more cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security and more interactions with potential troop-contributing countries are needed from the early stages of planning.