EQUITABLE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• справедливую компенсацию
• справедливого вознаграждения
• справедливой компенсации
• справедливая компенсация

Примеры использования Equitable compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable compensation should be granted without delay to the victims or their dependants and families.
Жертвам или их иждивенцам и семьям следует без задержки предоставить справедливую компенсацию.

Could the delegation provide more information and examples of specific cases in which such equitable compensation had been made?
Может ли делегация сообщить дополнительную информацию и примеры по конкретным делам, в которых предоставлялась такая справедливая компенсация?

Governments must provide adequate and equitable compensation for land or property, including equity shares for land acquisition, in consultation with affected minorities.
Правительства, действуя в консультации с заинтересованными меньшинствами, должны предоставлять адекватную и справедливую компенсацию за землю или собственность, в том числе в виде ваучеров для приобретения земли.

CoE-ACFC urged Albania to intensify its efforts to return property belonging to religious communities and grant fair and equitable compensation.
СЕ- ККРК призвал Албанию активизировать свои усилия по возвращению имущества, принадлежащего религиозным общинам, и предоставлению им справедливой компенсации.

The policy for future claims would specify parameters for equitable compensation and thereby streamline the reimbursement process.
Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.

No property shall be expropriated except for the public benefit, in the circumstances and the manner prescribed by law, and provided that equitable compensation is paid therefor”.
Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только на основаниях и в порядке, предусмотренных законом, и при условии выплаты за него справедливой компенсации.

It would therefore seek to work with other delegations to define an equitable compensation package that was appropriate for the current fiscal environment.
Поэтому его делегация, вместе с другими делегациями, будет добиваться выработки такого пакета справедливого вознаграждения, который отвечал бы требованиям нынешнего финансового положения.

There would be no repeat of such action against the Venezuelan Embassy, nor against other Embassies accredited to the Jamahiriya, and the Jamahiriya would assume responsibility and provide equitable compensation for the damage done to the Embassy.
Повторения такой акции против посольства Венесуэлы или против других посольств, аккредитованных в Джамахирии, больше не будет, и Джамахирия берет на себя ответственность и предоставит справедливую компенсацию за ущерб, причиненный посольству.

In 2009, the federal Government passed the Public Sector Equitable Compensation Act, which redefines sex-based pay inequality as a matter to be decided with respect to market forces.
В 2009 году федеральное правительство приняло Закон о справедливой компенсации в государственном секторе, который пересматривает неравенство оплаты труда мужчин и женщин как вопрос, который должен решаться с учетом действия рыночных сил.

The study of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
Рассмотрение других мер по предотвращению коррупции, в которых учитывается связь между справедливым вознаграждением и неподкупностью должностного лица на государственной службе;

While raising this matter, Iraq reaffirms its legal right to claim equitable compensation in respect of the severe damage that the use of these weapons has caused to the people, facilities and environment of Iraq.
Обращая внимание на этот вопрос, Ирак подтверждает свое законное право потребовать справедливую компенсацию за серьезный ущерб, нанесенный людям, строениям и окружающей среде Ирака в результате использования этого вида оружия.

Second, there is an alarming trend of intellectual appropriation by commercial entities without due and equitable compensation to the local knowledge holders.
Во-вторых, наблюдается тревожная тенденция к присвоению знаний коммерческими организациями без выплаты надлежащей и справедливой компенсации носителям местных знаний.

It seeks to ensure"adequate and equitable compensation for persons who suffer damage caused by nuclear incidents while taking the necessary steps to ensure that the development of the production and uses of nuclear energy for peaceable purposes is not thereby hindered.
Цель Конвенции- обеспечить" адекватную и справедливую компенсацию для лиц, которым причинен ущерб, вызванный ядерными инцидентами, при одновременном принятии необходимых мер по обеспечению того, чтобы тем самым не тормозить развитие производства и использование ядерной энергии в мирных целях.

In each case, a lump sum payment was made to the State, which could then pay equitable compensation to the injured individuals.
В каждом из этих случаев соответствующим государствам были выплачены паушальные суммы, которые дали возможность этим государствам выплатить справедливую компенсацию пострадавшим лицам.

As stated in its preamble, the aim of the Protocol in amending the 1963 Vienna Convention is"to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation.
Как указывается в преамбуле, цель Протокола состоит во внесении поправок в Венскую конвенцию 1963 года для расширения ее охвата, повышения объема ответственности оператора ядерной установки и совершенствования способов обеспечения надлежащей и справедливой компенсации.

It is necessary to establish an effective nuclear liability regime, providing adequate and equitable compensation to victims in the event of a nuclear accident.
Необходимо установить эффективный режим ответственности за ядерный ущерб, предоставляющий адекватную и справедливую компенсацию жертвам в случае ядерной катастрофы.

In order to build confidence among States, remove ill will and consolidate international cooperation on the basis of justice, equality and mutual respect, there is an urgent need for colonized peoples to receive an apology and equitable compensation.
Для укрепления доверия между государствами, избавления от неприязни и активизации международного сотрудничества на принципах справедливости, равенства и взаимного уважения настоятельно необходимо, чтобы колонизированные народы услышали слова извинения и получили справедливую компенсацию.

Furthermore, the use of such resources shall be subject to the prior consent of such communities and shall include equitable compensation in the form of benefits that strengthen the indigenous peoples.
Кроме того, любое использование таких знаний осуществляется на основе предварительного согласия указанных общин и должно предусматривать справедливую компенсацию в интересах укрепления коренных народов.

Recognizing that equitable compensation for colonized peoples would enable them to invest in programmes to combat illiteracy, poverty, hunger and disease, in addition to promoting the realization of the Millennium Development Goals and sustainable development and helping to stem the flow of migration from poor to wealthy countries.
Признавая, что справедливая компенсация колонизированным народам позволила бы им вкладывать средства в программы борьбы с неграмотностью, бедностью, голодом и болезнями, а также содействовать достижению Целей развития тысячелетия и обеспечению устойчивого развития и способствовать обращению вспять потока миграции из бедных стран в богатые.

For land owners whose land is designated for the development of public infrastructure, they have the right to negotiate equitable compensation, in accordance with applicable provisions of the Presidential Regulation.
Владельцы земли, предназначенной для развития общественной инфраструктуры, имеют право обсудить условия справедливой компенсации в соответствии с применимыми положениями Президентского постановления.

In particular, that the following points are problematic: first, the principle of sharing of insurance proceeds is most often interpreted not as a mandatory rule but as a discretionary one; second, there is no realistic criterion for determining the cut-off date in calculating the sharing of the terminal benefits or basis for setting an equitable compensation.
В частности, были отмечены следующие проблемные моменты: во-первых, принцип разделения страховых средств чаще всего истолковывается не как императивная, а как диспозитивная норма; кроме того, отсутствуют реалистичные критерии для установления предельного срока для расчета средств при разделе выходных пособий, а также конкретная расчетная база для определения справедливой компенсации.

Emphasizes that the peoples that have endured colonial control, or continue to do so, have a right to receive an apology and equitable compensation from colonial States in reparation for the damage sustained;
Особо отмечает, что народы, находившиеся или продолжающие находиться под колониальным господством, имеют право на извинения и справедливую компенсацию от колониальных государств в возмещение причиненного ущерба;

With regard to the application of article 14 of the Convention, he asked what was meant by equitable compensation for victims of torture, as it suggested that the means for as full rehabilitation as possible might not be provided in all cases.
В связи с применением статьи 14 Конвенции он спрашивает, что понимается под справедливым возмещением жертвам пыток, так как при этом указывается, что средства для максимально полной реабилитации необязательно предоставляются во всех случаях.

The reticence to share such knowledge was attributed by some to the alarming trend of appropriation by commercial and private entities of intellectual property without the consent of, or due and equitable compensation for, traditional knowledge holders.
Многие объясняют такое нежелание передавать знания вызывающей тревогу тенденцией присвоения коммерческими и частными предприятиями прав интеллектуальной собственности без согласия или надлежащей и справедливой компенсации носителям традиционных знаний.

However, such a system should not be seen as a substitute for adequate, competitive and equitable compensation, nor should it detract from the overall pursuit of competitive conditions of service.
Однако такую систему не следует рассматривать в качестве замены системы выплаты адекватного, сопоставимого и справедливого вознаграждения, и она не должна мешать общему стремлению обеспечить конкурентоспособные условия службы.

As to the means of alleviating the economic burden placed on third States by the imposition of sanctions, some representatives were of the view that a fund should be established to provide automatic and equitable compensation to affected States.
Что касается путей облегчения экономического бремени, ложащегося на третьи государства в результате введения санкций, то, по мнению одних представителей, следует создать фонд, из которого пострадавшие государства автоматически получали бы справедливую компенсацию.

Private property shall not be expropriated unless the public interest so requires, in which case equitable compensation shall be paid in accordance with the legally prescribed procedures and judicial guarantees that ensure compensation”.
Частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда этого требуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке и с соблюдением судебных гарантий, обеспечивающих компенсацию..

On its basis, all the services offered to the population, whether it be traditional services for passengers and a wider range of advanced services in the field of mobility of citizens should be implemented with constant monitoring of quality and equitable compensation to transport operators.
На ее основе все услуги, предлагаемые населению, будь то традиционные услуги по перевозке пассажиров или более широкий спектр современых услуг в области мобильности граждан должны быть реализованы с постоянным мониторингом их качества и справедливым вознаграждением транспортным операторам.

On the prospects for ensuring an effective nuclear liability regime providing adequate and equitable compensation to victims in the event of a nuclear accident, we welcome the progress made in discussions on the revision of the 1960 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Что касается перспектив обеспечения эффективного режима ответственности за ядерный ущерб, обеспечивающего достаточную и справедливую компенсацию жертвам в случае ядерной катастрофы, мы приветствуем прогресс, достигнутый на переговорах благодаря внесению поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1960 года.

Urgently if such has not already been done, impartial inquiries into the serious allegations of human rights violations brought to the attention of the Moroccan delegation by the Committee on the occasion of its consideration of the second report, and ensure, in recognized cases, that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims.
Если это не сделано, в срочном порядке провести беспристрастное расследование серьезных обвинений в нарушениях прав человека, доведенных Комитетом до сведения делегации Марокко в ходе рассмотрения второго доклада, и проследить за применением в установленных случаях соответствующих санкций к виновным и предоставлением жертвам справедливой компенсации.