EQUITABLE COMPENSATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعويض العادل
• تعويض منصف
• تعويضا منصفا
• تعويض عادل

Examples of using Equitable compensation in English and their translations into Arabic

(f) Equitable compensation should be granted without delay to the victims or their dependants and families.
و ينبغي منح تعويض منصف للضحايا أو ﻷسرهم ومعاليهم، دون تأخير

If the Government's liability with respect to the death of Mr. Akhimien is established, a fair and equitable compensation may be awarded to his dependants.
فإذا ثبتت مسؤولية الحكومة فيما يتعلق بوفاة السيد أخيميين، جاز تقديم تعويض عادل ومنصف لمعاليه

Assist in obtaining fair and equitable compensation for your vehicle and rental car expenses.
مساعدة في الحصول على التعويض العادل والمنصف لسيارتك والنفقات لتأجير السيارات

(l) The study of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
(ل) بحث المزيد من تدابير المنع التي تأخذ بعين الاعتبار العلاقة بين التعويض المنصف والاستقامة في أداء خدمة عمومية

Just and equitable compensation, as provided for by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.
وتودع تعويضات عادلة ومنصفة في صندوق القيّم الخاص، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون

It would therefore seek to work with other delegations to define an equitable compensation package that was appropriate for the current fiscal environment.
لذا، سيسعى الوفد للعمل مع الوفود الأخرى على تحديد حزمة تعويضات عادلة تكون مناسبة للبيئة المالية الحالية

A just and equitable compensation, as provided by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the Custodian.
ويتم إيداع تعويض عادل ومنصف، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون، في صندوق خاص لدى الحارس

It is necessary to establish an effective nuclear liability regime, providing adequate and equitable compensation to victims in the event of a nuclear accident.
ومن الضروري إقامة نظام فعال للمسؤولية النووية، ينص على تعويض منصف وكاف للضحايا في حالة وقوع حادث نووي

However, equitable compensation for termination for convenience during the operational phase might require fair compensation for lost profits, which is usually calculated on the basis of the concessionaire's revenue during a certain number of previous financial years.
غير أن التعويض العادل عن اﻻنهاء لدواعي المﻻءمة أثناء مرحلة التشغيل قد يتطلب تعويضا عادﻻ عن اﻷرباح الضائعة، ويحسب هذا التعويض عادة على أساس عائد صاحب اﻻمتياز خﻻل عدد معين من السنوات المالية السابقة

(b) Palestinians choosing not to return to their homes should be paid just and equitable compensation as provided for in resolution 194(III).
ب( أما الفلسطينيون الذين يختارون عدم العودة الى ديارهم فينبغي أن يدفع لهم تعويض عادل ومنصف وفقا لما هو منصوص عليه في القرار ١٩٤)د- ٣

Article 18, paragraph 1, of the Constitution stipulates that:“Private property is inviolable. No one shall be prevented from disposing of his property except as provided by law. No property shall be expropriated except for the public benefit, in the circumstances and the manner prescribed by law, and provided that equitable compensation is paid therefor”.
تنص المادة ٨١/١ من الدستور على أن:" الملكية الخاصة مصونة، فﻻ يمنع أحد من التصرف في ملكه إﻻ في حدود القانون، وﻻ ينزع عن أحد ملكه إﻻ بسبب المنفعة العامة في اﻷحوال المبينة في القانون، وبالكيفية المنصوص عليها فيه، وبشرط تعويضه تعويضاً عادﻻً

The work of the spouse or partner in the household shall be taken into account in order to ensure equitable compensation, especially in situations in which he or she may be at an economic disadvantage.
ويؤخذ في الاعتبار عمل الزوج أو شريك الحياة من أجل ضمان تعويض منصف، وخاصة في الحالات التي يكون فيه وضعه الاقتصادي سيئاً

Recognizing that equitable compensation for colonized peoples would enable them to invest in programmes to combat illiteracy, poverty, hunger and disease, in addition to promoting the realization of the Millennium Development Goals and sustainable development and helping to stem the flow of migration from poor to wealthy countries.
وإذ تسلم بأن التعويض العادل للشعوب المستعمرة من شأنه أن يوفر لها فرصة الاستثمار في برامج مكافحة الأمية والفقر والجوع والأمراض، ويعزز جهودها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتحقيق التنمية المستدامة، ويُسهم في وضع حد لتدفقات الهجرة من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية

Furthermore, the use of such resources shall be subject to the prior consent of such communities and shall include equitable compensation in the form of benefits that strengthen the indigenous peoples.
كذلك يكون استخدام هذه المواردرهنا بموافقة مسبقة من تلك المجتمعات وينبغي أن يشمل تعويضا منصفا من الفوائد التي من شأنها تعزيز الشعوب الأصلية

It requests the State party to take measures to preserve and protect the cultural heritage of the indigenous peoples and to provide it with information on the remedies available to members of indigenous peoples to contest the destruction of their sacred and cultural sites and to claim, whenever appropriate, the right to fair and equitable compensation.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير لحفظ وحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية وأن تزودها بمعلومات عن سبل الانتصاف المتاحة لأفراد الشعوب الأصلية للاعتراض على تدمير مواقعهم المقدسة والثقافية والمطالبة، في الحالات المناسبة، بالحق في تعويض عادل ومنصف

Emphasizes that the peoples that have endured colonial control, or continue to do so, have a right to receive an apology and equitable compensation from colonial States in reparation for the damage sustained;
تؤكد على حق الشعوب التي عانت، أو ما زالت تعاني، من السيطرة الاستعمارية في الحصول على الاعتذار والتعويض العادل من الدول المستعمِرة لجبر الأضرار التي تعرضت لها

It takes the view, in particular, that the following points are problematic: first, the principle of sharing of insurance proceeds is most often interpreted not as a mandatory rule but as a discretionary one; second, there is no realistic criterion for determining the cut-off date in calculating the sharing of the terminal benefits or basis for setting an equitable compensation.
كما اعتبرت أن النقاط التالية بشكل خاص هي نقاط خلافية: بداية، يُفسر مبدأ قسمة الضمان في الغالب ليس كحق إلزامي بل كحق إجرائي؛ وبالتالي ليس هناك معيار واقعي لتحديد موعد أقصى لاحتساب قسمة استحقاقات الخروج، وليست هناك أسس احتساب واقعية لتحديد تعويض عادل

She stresses the need to combat impunity, to provide the victims with effective remedies and fair and equitable compensation, and to make transnational corporations subject to an international code of conduct.
وهي تؤكد ضرورة مكافحة الإفلات من العقاب، وتوفير سُبل انتصاف فعالة للمتضررين ومنحهم تعويضات منصفة وعادلة، وإخضاع الشركات عبر الوطنية لمدونة دولية لقواعد السلوك

(d) Initiate, urgently if such has not already been done, impartial inquiries into the serious allegations of human rights violations brought to the attention of the Moroccan delegation by the Committee on the occasion of its consideration of the second report, and ensure, in recognized cases, that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims.
د أن تبدأ تحقيقات محايدة، على سبيل اﻻستعجال إذا كانت لم تقم بذلك بالفعل، في اﻹدعاءات الخطيرة ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان التي وجهت اللجنة انتباه الوفد المغربي إليها بمناسبة نظرها في التقرير الثاني، وضمان فرض العقوبات المناسبة على المسؤولين، ومنح تعويض منصف للضحايا، وفي الحاﻻت المسلم بها

(Claim by UNOG staff member promoted from the General Service to the Professional category to return to the General Service category retroactively or to be awarded equitable compensation for the adverse effect on her remuneration and other benefits resulting from her being in the Professional category).
تطالب فيها موظفة في مكتب اﻷمم المتحـــدة في جنيف رقيت من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية بالعودة إلى فئة الخدمات العامة بأثر رجعي أو منحها تعويضا عادﻻ عن اﻷثر السلبي الذي أصاب مرتبها واستحقاقاتها من جراء انتقالها إلى الفئة الفنية

Forms of compensation are referred to in judicial decisions and official correspondence in only a few cases, such as the compensation afforded Japan by the United States for injuries arising out of the Pacific nuclear tests and the compensation required of the United Kingdom in the Alabama case. In each case, a lump sum payment was made to the State, which could then pay equitable compensation to the injured individuals.
لا تشير الأحكام القضائية والمراسلات الرسمية إلى أشكال التعويض إلا في حالات معدودة، من أمثالها التعويض الذي قدمته الولايات المتحدة إلى اليابان عن الأضرار الناشئة عن التجارب النووية في المحيط الهادئ والتعويض الذي ألزمت المملكة المتحدة بدفعه في قضية" ألاباما".() وفي كل من تلك الحالتين، دفع مبلغ إجمالي إلى الدولة لتمكينها من دفع تعويض عادل للأفراد المتضررين

It also noted that such a system is required to ensure that the United Nations can provide fair and equitable compensation to troop-contributing countries and should support the common objective of more effective United Nations peacekeeping operations and the optimum use of resources(A/C.5/67/10, para. 11).
كما لاحظ أن هذا النظام ضروري لكفالة أن تتمكن الأمم المتحدة من تقديم تعويض منصف وعادل للبلدان المساهمة بقوات وأن هذا النظام ينبغي أن يعزز الهدف المشترك المتمثل في تعزيز فعالية عمليات حفظ السلام وتحقيق أمثل استفادة من الموارد(A/C.5/67/10، الفقرة 11

As to the compensation of the authors, the Ministry of Human Resources has contacted them in order to discuss the rate and means of equitable compensation and the negotiations should be concluded shortly.
وفيما يتعلق بتعويض أصحاب البلاغ، فقد اتصلت وزارة الموارد البشرية بهم من أجل مناقشة قيمة التعويض العادل ووسائله، ومن المنتظر الانتهاء من المفاوضات قريباً

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
للشعوب الأصلية الحق في استرداد الأراضي والأقاليم والموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها أو تستخدمها، والتي صودرت أو احتلت أو استخدمت أو أضيرت دون موافقتها الحرة والمستنيرة. وحيثما تعذر ذلك، كان لها الحق في تعويض عادل ومنصف

In conclusion, while there was no question of giving up such an important enterprise, the Commission should not err on the side of over-ambition but should make further efforts to elaborate a convention which, while it would not be a panacea, would provide a reasonable means of limiting damage and providing equitable compensation to the victims of activities not prohibited by international law.
وأخيرا إذا كان اﻷمر يعني أنه ﻻ يجب التخلي عن هذه العملية الهامة جدا فإنه ﻻ ينبغي للجنة القانون الدولي أن ترتكب خطأ اﻻفراط في الطموح وأن تحاول بمزيد من الجهد صياغة اتفاقية تمنح وسائل معقولة للحد من اﻷضرار وتمنح تعويضا عادﻻ لضحايا اﻷنشطة التي ﻻ يحظرها القانون الدولي، وهذا دون أن تدعي تحقيق الكمال

In order to build confidence among States, remove ill will and consolidate international cooperation on the basis of justice, equality and mutual respect, there is an urgent need for colonized peoples to receive an apology and equitable compensation. Poor peoples would thereby gain an opportunity to invest in programmes to combat illiteracy, poverty, hunger and disease. Compensation would also help to stem illegal migration from poor to wealthy countries.
لقد أصبح الاعتذار للشعوب والمستعمرة وتقديم التعويض العادل لها ضرورة ملحّة لبناء الثقة بين الدول، وإزالة الأضغان، وإرساء دعائم تعاون دولي يقوم على العدل والمساواة والاحترام المتبادل، كما أنه يوفر للشعوب الفقيرة الفرصة للاستعمار في برامج مكافحة الأمية والفقر والجوع والأمراض، ويسهم في وضع حد لتدفقات الهجرة غير الشرعية من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية

(f) Ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated impartially and thoroughly, especially allegations relating to cases and situations verified by the aforementioned Independent Arbitration Commission and allegations implicating the National Surveillance Directorate in acts of torture, and ensure that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims;
(و) أن تحرص على أن تخضع كل ادعاءات التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لتحقيقات نزيهة ودقيقة دون تأخير، لا سيما الادعاءات المتعلقة بالحالات التي تحققت منها لجنة التحكيم المستقلة المذكورة أعلاه، وبالادعاءات عن تورط إدارة حماية التراب الوطني في أعمال التعذيب؛ وأن تعمل على تنفيذ عقوبات مناسبة في حق المذنبين ومنح الضحايا تعويضات عادلة

On the issue of damages for moral harm, where an employee of the Government is the victim of misconduct by another employee of the Government, the competent authority may, taking the specific circumstances into account, award equitable compensation to the victim of bodily injury(or, in the case of death, to the victim ' s family) as moral damages.
وفيما يتعلق بمسألة التعويض عن الضرر المعنوي، ففي حالة وقوع أحد موظفي الحكومة ضحية لسوء سلوك موظف آخر من موظفي الحكومة، يجوز للسلطة المختصة، مع مراعاة ملابسات الواقعة المحددة، أن تمنح تعويضاً منصفا لضحية الضرر الجسدي(أو في حالة الوفاة، لأسرة الضحية) كتعويض عن الأضرار المعنوية

Calls upon all States to place enhanced emphasis on quality education for the girl child, including catch-up and literacy education for those who did not receive formal education, to promote access to skills and entrepreneurial training for young women and to tackle male and female stereotypes in order to ensure that young women entering the labour market have opportunities to obtain full and productive employment, equitable compensation and decent work;
تهيب بجميع الدول أن تولي اهتماما أكبر لتوفير التعليم الجيد للطفلة، بما في ذلك توفير التعليم للفتيات اللواتي لم يحصلن على تعليم نظامي لتمكينهن من تدارك ما فاتهن وتعليمهن القراءة والكتابة، وتعزيز فرص اكتساب الشابات للمهارات وتدريبهن على مباشرة الأعمال الحرة والتصدي للقوالب النمطية للذكور والإناث لكفالة توفر عمالة كاملة ومنتجة وتعويض منصف وعمل لائق للشابات اللواتي يدخلن سوق العمل

He reminded the parties involved in the rounds of negotiations that the International Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the International Covenant on Civil and Political Rights were applicable to the Western Sahara conflict, which would be resolved only after equitable compensation had been paid to the victims of human rights violations and the perpetrators of such violations had been prosecuted.
وذكَّر الأطراف المشاركة في جولات المفاوضات بأن الاتفاقية الدولية الخاصة بعدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتَكبة ضد الإنسانية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينطبقان على النـزاع المتعلق بالصحراء الغربية الذي لن يمكن التوصُّل إلى حلّ له إلاّ بعد دفع تعويض عادل لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان ومحاكمة مرتكبي هذه الانتهاكات

How to use "equitable compensation" in a sentence

This ensures that all members receive equitable compensation for their participation in Courtside.

We provide equitable compensation based on performance, loyalty, team contributions, and market value.

Consult with your district superintendent if your pastor receives an equitable compensation supplement.

The classification system provides fair and equitable compensation of employees for work performed.

Allow Freedman & Freedman to pursue the fair and equitable compensation you deserve.

Just a dramatic impact on your sales process, and equitable compensation for me.

This supports more consistent budgeting, pay transparency and equitable compensation practices for organizations.

We design equitable compensation plans that maintain – and often improve – professional relations.

Thoughts and best practices around how to approach equitable compensation for a growing company.

-Using external resources to gauge compensation levels may result in more equitable compensation planning.