JUST SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• справедливое удовлетворение
• справедливой компенсации
• справедливого удовлетворения

Примеры использования Just satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
Отклоняет остальные требования заявителя о справедливом удовлетворении.

In its judgement of 12 May on the issue of just satisfaction with respect to the original case, the Court found that.
В своем решении от 12 мая по вопросу о выплате справедливой компенсации в отношении первоначального дела Суд постановил, что.

Rule 60 of the Rules of the Court sets out the formal conditions regarding a submission of claims for just satisfaction..
Правило 60 Регламента Суда устанавливает формальные условия, касающиеся представления требования о справедливой компенсации.

It is the first time in the Court's history that monetary just satisfaction is awarded to a claimant State.
Впервые в истории Суда государству- истцу присуждается справедливая денежная компенсация.

As regards non-pecuniary damage, the applicant considered that a finding of a violation would constitute a sufficient just satisfaction.
Что касается морального вреда, заявитель счел, что установление нарушения его права само по себе будет справедливым удовлетворением.

The Court can award just satisfaction in respect of three types of loss and damage:(i) pecuniary damage,(ii) non-pecuniary damage, and(iii) costs and expenses.
Суд может присудить справедливую компенсацию в отношении трех типов расходов и ущерба:( i) материальный ущерб,( ii) моральный ущерб, и( iii) расходы и издержки.

The European Court of Human Rights interprets the term"just satisfaction" in a restrictive way.
Европейский суд по правам человека интерпретирует термин<< справедливая сатисфакция>> ограничительно.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION: The applicant's claims for pecuniary and non-pecuniary damage and for costs and expenses; the Government's response to the applicant's claims and the Court's conclusion on just satisfaction;
ПРИМЕНЕНИЕ СТАТЬИ 41 КОНВЕНЦИИ: требования заявителя относительно материального, морального ущерба и понесенных расходов; ответ Правительства на требования заявителя и вывод Суда относительно справедливой компенсации;

Judgments against Ireland have, in a number of cases, required the payment of just satisfaction to applicants as ordered by the Courts.
Согласно ряду решений, принятых не в пользу Ирландии, она была обязана в соответствии с постановлениями суда выплатить справедливую компенсацию потерпевшим.

In a further judgement, on just satisfaction in this latter case, the Court noted that the compensation and restitution mechanism subsequently introduced by the Turkish authorities had in principle taken care of the requirements of its 2005 judgement.
В последующем решении- по вопросу о справедливом удовлетворении в этом деле- Суд отметил, что механизм компенсации и реституции, предусмотренный впоследствии турецкими властями, в принципе отвечает требованиям его решения 2005 года.

Under article 41 of the European Convention, such compensation is directed at affording"just satisfaction to the injured party.
В соответствии со статьей 41 Европейской конвенции такое возмещение призвано предоставить" справедливую компенсацию потерпевшей стороне.

Furthermore, in the case of Loizou and others v. Turkey(just satisfaction), the Court decided, on 24 May 2011, to award Euro1.3 million in pecuniary and non-pecuniary damages.
Кроме того, в решении по делу Лоизу и др. против Турции( о справедливой компенсации) Суд 24 мая 2011 года постановил выплатить истцу 1, 3 млн. евро в порядке возмещения денежного и неденежного ущерба.

According to article 41 of ECHR(former article 50), the European Court of Human Rights can afford just satisfaction to the injured party.
В соответствии со статьей 41 ЕКПЧ( бывшая статья 50) Европейский суд может присудить справедливую компенсацию потерпевшей стороне.

Compensation, or indemnity, is a specific form of reparation providing just satisfaction monetary awards for pecuniary and non-pecuniary loss resulting from the violation, together with costs for legal and other expenses reasonably incurred.
Компенсация, или возмещение ущерба,- особый вид репарации, обеспечивающий справедливое удовлетворение денежная компенсация материального или нематериального ущерба, причиненного нарушением, при компенсации затрат на правовую помощь и иные обоснованно понесенные расходы.

Moreover, it had still not complied with the Court's judgement in the Loizidou v. Turkey case, failing to provide the just satisfaction awarded by the Court.
Кроме того, она все еще не выполнила решение Суда по делу" Лоизиду против Турции" о выплате потерпевшему справедливого возмещения.

In selecting and determining other forms of just satisfaction, the main objective was to ensure or allow eligible claimants the implementation of their rights in different areas, which had been highlighted by NGOs and persons affected by"erasure.
При определении и отборе других форм справедливого удовлетворения основной целью было гарантировать лицам, соответствующим установленным требованиям, возможность осуществления своих прав в разных областях, которые были указаны неправительственными организациями и лицами, пострадавшими от исключения из реестра.

In line with the interpretation of the European Convention on Human Rights, the merits of a system of just satisfaction are also being studied in Finland.
В Финляндии изучаются также достоинства системы справедливого урегулирования в духе Европейской конвенции по правам человека.

Thus, the legal order of the Republic of Slovenia now systemically provides for just satisfaction, i.e. reparation for persons affected by"erasure" from the register of permanent residents and redresses violations of human rights and fundamental freedoms.
Таким образом, в настоящее время правовая система Республики Словения обеспечивает на законодательной основе справедливое удовлетворение, то есть выплату компенсации лицам, пострадавшим в результате исключения из списка постоянных жителей, и восстанавливает нарушенные ранее права человека и основные свободы.

Chahal versus the United Kingdom, European Court of Human Rights, Judgement(Merits and just satisfaction), 15 November 1996, para. 80.
Чахал против Соединенного Королевства, Европейский суд по правам человека, Решение( существо дела и справедливое удовлетворение), 15 ноября 1996 года, пункт 80.

The Committee notes that the heirs of Mr. Arenz have reaffirmed their interest in seeking rehabilitation and just satisfaction for the late first author as well as for themselves, and concludes that they have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the first author's communication.
Комитет отмечает, что наследники г-на Аренца подтвердили свою заинтересованность добиваться реабилитации и справедливого удовлетворения для покойного, а также для себя лично, и заключает, что они имеют locus standi в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в отношении рассмотрения сообщения первого автора.

As of November 2008, a total of 770 million TL(approximately Euro335 million) have been paid out to the applicants as just satisfaction.
По состоянию на ноябрь 2008 года, в общей сложности, 770 млн. турецких лир( примерно 335 млн. евро) было выплачено заявителям в качестве справедливой компенсации.

The Criminal Code amendments of June 2011 decriminalized insult and defamation; just satisfaction in such cases is now sought in civil proceedings only.
В соответствии с изменениями, внесенными в Уголовный кодекс в июне 2011 года, отменена уголовная ответственность за оскорбления и диффамацию; в настоящее время справедливая компенсация по таким делам может быть востребована только в рамках гражданского судопроизводства.

If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”.
Если Суд находит, что произошло нарушение Конвенции или протоколов к ней, и если внутреннее право соответствующей Высокой договаривающейся стороны предусматривает только частичное возмещение ущерба, Суд, в случае необходимости, принимает решение о справедливом удовлетворении пострадавшей стороны.

In addition to the explicit intent of the deceased, his heirs declare their own interest in seeking rehabilitation and just satisfaction, since the entire family had to suffer from the climate of suspicion and intolerance among the population of their village resulting from the first author's expulsion from the CDU.
В дополнение к четкому намерению покойного его наследники заявляют, что они лично заинтересованы добиваться реабилитации и справедливого удовлетворения, поскольку всей семье пришлось страдать в обстановке подозрения и нетерпимости со стороны жителей их деревни в результате исключения первого автора из ХДС.

The State party contends that in the present case the findings of the Committee constitute a sufficient and just satisfaction for the petitioner.
Государство- участник утверждает, что в данном деле выводы Комиссии представляют собой достаточную и справедливую меру компенсации для заявителя.

The Committee notes that the heirs of Mr. Arenz have reaffirmed their interest in seeking rehabilitation and just satisfaction for the late first author as well as for themselves, and concludes that they have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the first author's communication" annex X, sect. U, para. 8.4.
Комитет отмечает, что наследники г-на Аренца подтвердили свою заинтересованность добиваться реабилитации и справедливого удовлетворения для покойного, а также для себя лично, и заключает, что они имеют locus standi в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в отношении рассмотрения сообщения первого автора." приложение Х, раздел V, пункт 8. 4.

Potential applicants may enter into agreements with their lawyers whereby they undertake to pay a percentage of any award made by the Court by way of just satisfaction pursuant to Article 41 of the Convention.
В ряде стран потенциальные заявители могут заключить с юристами соглашение, по которому они обязуются выплатить определенный процент полученной по статье 41 справедливой компенсации.

One may discern a nebulous protection under the European Convention of Human Rights(art. 50) which stipulates that the Court shall,"if necessary, afford just satisfaction to the injured Party" on condition that the international law of the defendant State allows only partial reparation to be made for the consequences of the unlawful conduct complained of and found to exist.
В Европейской конвенции по правам человека( статья 50) также содержится неопределенно сформулированное положение о защите, в котором говорится, что суд" в случае необходимости принимает решение о справедливом удовлетворении пострадавшей стороны" при условии, что внутреннее право государства- ответчика предусматривает только частичное возмещение ущерба за те последствия противоправного деяния, в отношении которых подана жалоба и факт существования которых подтвержден.

If the Court finds a violation by a Party, and the Party's internal law allows only partial reparation, the Court can afford"just satisfaction" to the injured party art. 50.
Если Суд находит нарушение со стороны государства- участника и если внутреннее право последнего предусматривает только частичное возмещение ущерба, Суд может предоставить пострадавшей стороне" справедливое удовлетворение" статья 50.

Versus the United Kingdom, European Court of Human Rights Judgement(Merits and just satisfaction), 23 September 1998, paras. 22 and 24.
Против Соединенного Королевства, Европейский суд по правам человека, Решение( существо дела и справедливое удовлетворение), 23 сентября 1998 года, пункты 22 и 24.