EQUITABLE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• справедливых условиях
• равноправные условия
• равные условия
• справедливые условия
• справедливых условий

Примеры использования Equitable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State guarantees its citizens employment opportunities and equitable conditions of work.
Государство обеспечивает, чтобы граждане имели доступ к работе и справедливые условия труда.

Unless steps were taken immediately to restore equitable conditions for membership, the global trading system would become paralysed.
В случае если меры по восстановлению равноправных условий членства не будут незамедлительно приняты, глобальная система торговли будет парализована.

Article 25 of the Constitution enshrined the right to work, which must be exercised under decent and equitable conditions.
Статья 25 Конституции посвящена праву на труд, которое должно осуществляться в достойных и равных условиях.

That measure was designed to create equitable conditions for the exercise of his rights.
Данная мера направлена на создание равных условий при осуществлении права на защиту.

Russia benefits from supporting China's project at the very early stage, lending it support and gaining equitable conditions for participation.
России выгодно поддержать китайский проект на самой ранней стадии, обеспечив ему поддержку, и получить для себя равноправные условия участия.

The Bretton Woods institutions and WTO must establish more equitable conditions for membership, taking into account each country's trade and financial requirements.
Бреттон- вудские учреждения и ВТО должны создать более справедливые условия для членства с учетом торговых и финансовых потребностей каждой страны.

Promote social and economic inclusion with a gender, intercultural and intergenerational perspective in order to create equitable conditions.
Содействие достижению социальной, экономической и межкультурной интеграции, а также взаимной интеграции различных поколений в целях создания равных условий для всех с учетом гендерных факторов.

In order to ensure equitable conditions between transport operators and their safe operation in ATP member countries, it is suggested that the K values should be fixed after 6 and 9 years.
Для обеспечения транспортным операторам справедливых условий функционирования и их безопасной работы в государствах- участниках СПС значения коэффициента K предлагается определять по истечении шести и девяти лет.

Since the first meeting of UNCTAD, held in Geneva in 1964, 77 countries of the Third World have joined in demanding more equitable conditions in regard to world trade.
С момента последней встречи ЮНКТАД в Женеве в 1964 году 77 стран третьего мира, объединив свои усилия, потребовали равноправных условий, в том что касается всемирной торговли.

Belarus hoped that WTO members, particularly developed countries, would set out fair and equitable conditions for accession commensurate with the trading, financial and development needs of acceding countries.
Беларусь надеется, что члены ВТО, в частности развитые страны, установят справедливые и равноправные условия вступления, сопоставимые с торговыми, финансовыми потребностями и запросами в сфере развития вступающих стран.

In relation to article 5(e)(i) of the Convention, the situation of migrant workers is of concern, especially in relation to access to work and equitable conditions of employment.
В контексте статьи 5 e i Конвенции беспокойство вызывает положение трудящихся- мигрантов, особенно вопрос о получении доступа к работе и равноправных условиях труда.

Only an approach aimed at making terrorism less appealing to the young-- one that offered equitable conditions and opportunities in terms of human rights and the rule of law to all-- could succeed.
Успех возможен только при подходе, имеющем целью сделать терроризм менее привлекательным для молодежи- когда подход предлагает равные условия и возможности с точки зрения прав человека и верховенство права для всех.

In accordance with article 13 of the Constitution, work is an obligation and a right of every citizen and the State undertakes to provide employment opportunities on equitable conditions.
Согласно статье 13 Конституции, труд является обязанностью и правом каждого гражданина, и государство обязуется обеспечивать возможности в сфере занятости на справедливых условиях.

Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях с учетом, в частности, потребностей и интересов развивающихся стран.

The State must guarantee fundamental rights and freedoms and an economic, legal and social framework that promoted enterprise and job creation in equitable conditions.
Государство должно гарантировать основополагающие права и свободы и экономическую, правовую и социальную основу, содействующую развитию свободного предпринимательства и созданию рабочих мест в условиях равенства.

Harmonizing the contractual status of field staff would ensure equitable conditions of service for all field staff and remove a source of low morale and a perception of field staff as"second class" employees.
Упорядочение контрактного статуса сотрудников на местах обеспечит равные условия службы для всех сотрудников на местах и устранит причину низкого морального духа и представления о сотрудниках на местах как о работниках<< второго сорта.

If we work together to implement the conclusions reached here at this high-level event, we will undoubtedly live in better and more equitable conditions than is the case today.
Если мы будем совместно прилагать усилия по осуществлению выводов, сделанных здесь, на этом мероприятии высокого уровня, мы несомненно будем жить в лучших и более справедливых условиях, чем сегодня.

The view was expressed that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries, irrespective of their geographical location.
Было высказано мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, потребности и интересы развивающихся стран, независимо от их географического положения.

However, the new EU regulation(article 16(4)(b)) only partially reproduces the contents(i.e. point(i)) of article 5.2(b) of the ASG which may lead to different interpretation with regard to the other conditions regarding justification and equitable conditions of the ASG.
Однако в новом положении ЕС( пункт 4 b) статьи 16 лишь частично воспроизводится содержание статьи 5. 2 b( т. е. подпункт i) СЗМ, что может привести к различиям в толковании других условий, касающихся обоснования применения таких мер, и справедливых условий СЗМ.

As our President has stated, we are working tirelessly to create equitable conditions conducive to the building of a society where equal opportunities exist for everyone and where creative genius of mankind is given free rein and is our central focus.
Как заявил наш президент, мы неустанно трудимся для того, чтобы создать равноправные условия, способствующие построению общества, в котором для всех созданы равные возможности и где творческий гений человечества свободно развивается и находится в центре нашего внимания.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including those of a legal nature, to fully guarantee access to work and equitable conditions of employment to all foreign workers, including Palestinians.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры, в том числе правового характера, чтобы в полной мере гарантировать доступ к работе и справедливые условия труда всем иностранным рабочим, в том числе палестинцам.

The Treaty also contains regulations about investment promotion and protection: equitable conditions for investors, monetary transfers related to investments, compensation for losses due to war, civil disturbance or other similar events and compensation for expropriation.
В этот Договор также включены положения о поощрении и защите инвестиций: равные условия для инвесторов, перевод де нежных средств в связи с инвестициями, компенсация убытков в результате войн, гражданских беспорядков или иных аналогичных событий, и компенсация за экспроприацию.

Further, they outlined the primary challenges faced by Central America, namely, the improvement of democracy, the consolidation of peace, access to international markets on equitable conditions and sustainable development with social justice A/47/897, annex.
Далее они охарактеризовали основные проблемы, стоящие перед Центральной Америкой, в частности совершенствование демократии, укрепление мира, получение доступа на международные рынки на справедливых условиях и устойчивое развитие на основе социальной справедливости А/ 47/ 897, приложение.

Mr. Zhang Wanhai(China) said that it was important to establish equitable conditions of service for the ad litem judges in order to ensure the smooth functioning of the International Court of Justice and the two Tribunals, as well as the successful conclusion of the cases before the two Tribunals.
Г-н Чжан Ваньхай( Китай) говорит, что формирование справедливых условий службы судей ad litem играет важную роль с точки зрения обеспечения бесперебойного функционирования Международного Суда и двух трибуналов, а также успешного завершения рассмотрения дел, которые слушаются в двух трибуналах.

The national youth programme has three key goals: to promote the enhancement of the quality of life and well-being of young people, to generate areas of opportunity for the development of collective and individual abilities and to create equitable conditions for marginalized youth.
Национальная программа для молодежи преследует три цели: содействовать повышению качества жизни и благосостоянию молодежи, создавать условия для раскрытия коллективных и индивидуальных возможностей и создавать равноправные условия для маргинализированной молодежи.

With the adoption of General Assembly resolution 63/250, Member States have taken effective action to empower the Secretariat to offer greater job security and more equitable conditions of service that, when put into effect in July 2009, are expected to yield significant gains in attracting and retaining staff for United Nations field operations.
Приняв резолюцию 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, государства- члены сделали серьезный шаг вперед и уполномочили Секретариат обеспечить более гарантированную и безопасную работу и более справедливые условия службы в рамках новой системы контрактов, которая будет введена в действие в июле 2009 года, благодаря чему предполагается добиться существенных результатов в плане привлечения и удержания персонала для полевых операций Организации Объединенных Наций.

The international community's efforts to bring about the resumption of direct negotiations between the parties must focus on restoring the minimum conditions for mutual respect, which are necessary to ensure that political and security negotiations can take place under equitable conditions.
Усилия международного сообщества по возобновлению прямых переговоров между сторонами должны сосредоточиться на восстановлении минимальных условий для взаимного уважения, которые необходимы для того, чтобы переговоры по политическим вопросам и вопросам безопасности состоялись при равных условиях.

Access to information about donor-funded anti-corruption projects, their objectives and available funds facilitates:(a) coordination between donors and partners;(b) equitable conditions for healthy competition for funds;(c) monitoring of implementation; and(d) evaluation of impact.
Наличие доступа к информации об антикоррупционных проектах, финансируемых на средства доноров, их целях и имеющихся ресурсах способствуют: а координации действий доноров и партнеров, b обеспечению равных условий для здоровой конкуренции за предоставление средств, с контролю за ходом осуществления проектов и d оценки их результатов.

Poverty was the greatest difficulty confronting the developing countries in their efforts to promote the advancement of women, and that difficulty could be overcome only through enhanced economic and social development at the national level and juster and more equitable conditions at the international level.
Бедность является самым крупным препятствием в развивающихся странах на пути улучшения положения женщин, и это препятствие можно преодолеть, только активизировав экономическое и социальное развитие на национальном уровне и обеспечив более правильные и более справедливые условия на международном уровне.

In conformity with the provisions of the Peace Agreements, the Beijing Summit and the policy for the advancement of women, as well as the National Plan for the Promotion of Equitable Conditions, the Government is taking strategic measures to enhance recognition of the role of women and their equal access to opportunities that can lead to an improvement of their status and the quality of their life.
В соответствии с мирными соглашениями, решениями состоявшейся в Пекине Всемирной встречи и стратегией, нацеленной на достижение прогресса женщин, а также с учетом национального плана по созданию равноправных условий правительство предпринимает стратегические меры для повышения статуса женщин и обеспечения их равного доступа к возможностям, благодаря которым можно будет обеспечить улучшение их статуса и повышение уровня жизни.