РАВНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• equal conditions
• equal terms

Примеры использования Равных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равных условий доступа к обучению и обучения…;
Equal conditions of access to, and study in…;

Будут обеспечивать создание равных условий для всех избирательных субъектов;
Shall provide equal conditions for election subjects;

Создание равных условий для производственной и предпринимательской деятельности.
Create equal conditions for industrial and entrepreneurial activities.

Поощрять инициативы, направленные на обеспечение равных условий занятости для женщин( Мексика);
Promote initiatives aimed at ensuring that there are equal conditions of employment for women(Mexico);

Создание равных условий конкуренции между отдельными видами транспорта.
To create equal conditions of competition between different types of transport.

Активизировать инициативы, направленные на обеспечение женщинам и мужчинам равных условий занятости( Мексика);
Promote initiatives aimed at ensuring that there are equal conditions of employment for women(Mexico);

Создание равных условий для функционирования всех средств массовой информации; 5.
Creation of equal conditions for the functioning of all media; 11.

В этом контексте мы считаем важным создание равных условий и возможностей»,- сказал посол.
From this viewpoint we rate high the creation of equal conditions and creation of opportunities," the ambassador said.

Обеспечение равных условий и гарантированной доступности в государственные средства информации;
Ensuring of equal conditions and guaranteed access to the state media;

НКТР проводит мониторинг по обеспечению теле-, радиокомпаниями равных условий для кандидатов в президенты РА.
NCTR implements a monitoring on ensuring by TV and radio companies equal conditions for presidential candidates.

Создание равных условий для доступа иностранных инвестиций на рынки государств- членов.
Create equal conditions for the access of foreign investments to the markets of member States.

К их предупреждению, реабилитации и созданию равных условий участия в жизни общества и сводится социальная защита инвалидов.
In order to prevent them, rehabilitation and the creation of equal conditions for participation in public life results to social protection of disabled people.

Обеспечение равных условий участия в выборах, общественных, политических и иных мероприятиях.
Ensuring of equal conditions for participation in elections, as well as social, political and other events.

Для обеспечения объективности контроля и равных условий для участников в автомобили и на ATV устанавливаются специальные приборы, т. н.
To ensure the control fairness and equal conditions for everyone involved each vehicle and ATV gets equipped with special navigation devices, so called"track loggers.

Обеспечение равных условий ведения бизнеса на российском рынке для российских и международных компаний;
Ensuring equal terms for conducting business for both Russian and international companies on the Russian market;

Симметричность коридора процентных ставок преследует цель снижение колебаний на денежном рынке и создание равных условий для всех участников рынка.
The symmetric interest rate corridor has the goal to reduce the volatility in the money market and to create equal conditions for all market participants.

Контролирует соблюдение равных условий участия кандидатов в народные представители в ходе предвыборной кампании;
Control the observance of equal conditions for participation of candidates for deputy of the Mejlis during the election campaign;

НКТР проводит мониторинг по обеспечению теле-, радиокомпаниями равных условий для партий/ блоков, участвующих в выборах по пропорциональной избирательной системе.
NCTR implements a monitoring on ensuring by TV and radio companies equal conditions for parties/blocs, running in elections by proportional representation system.

Обеспечению равных условий на рынке введение указанной категории СТС уравнивает их с СТС других существующих категорий.
Guarantee of equal conditions in the market the introduction of this category of special equipment puts it on an equal footing with other existing categories.

Для России таким пределом является вопрос об обеспечении равных условий контроля за существующими ядерными полигонами, их одинаковой прозрачности для МСМ.
For Russia, one such limit is the question of ensuring equal terms for monitoring existing nuclear test sites, their identical transparency for the IMS.

Симметризация коридора процентных ставок преследует снижение волатильности на денежном рынке и создание равных условий для всех участников рынка.
Bringing the interest rates corridor in symmetry is pursuing the scope of reducing the volatility in the monetary market and creating equal conditions for all the players in the market.

Предлагаемая реформа и создание более равных условий для конкуренции будут отвечать интересам новых предприятий и, соответственно, косвенным образом интересам женщин.
The proposed reform and the more equal conditions for competition will benefit new businesses, and therefore women indirectly.

Услуги телекоммуникаций оказываются с обеспечением для всех Абонентов равных условий обслуживания в соответствии с выбранным набором услуг и тарифным планом. 1.
Telecommunication services shall be rendered subject to provide equal conditions for all subscribers in accordance with a selected set of services and service plan.

Здесь должно быть в центре внимания обеспечение равных условий для всех хозяйствующих субъектов, а любое необоснованное отклонение должно становиться предметом служебного расследования.
Here, the focus should be to ensure equal conditions for all businesses, and any unjustified deviation should be the subject to service probe.

Премьер-министр Абраамян отметил важность обеспечения в этой сфере в предусмотренном законом порядке свободных, конкурентных и равных условий для всех хозяйствующих субъектов.
Hovik Abrahamyan stressed the importance of providing free, competitive and equal conditions for all economic entities in accordance with the applicable laws.

Обеспечение равных условий для всех участников экономики: формировать эффективный рынок и развивать конкурентоспособный бизнес возможно только в условиях свободной экономической конкуренции.
Securing equal conditions for all economic agents: free economic competition is the only milieu for formation of effective markets and development of competitive private sector.

Следует, однако, отметить, что во многих случаях режимы, регулирующие доступ к трубопроводам, не требуют, например, создания абсолютно равных условий для транспортировщика и кон курирующих пользователей.
It should be noted, however, that many pipeline access regimes, for example, do not require completely equal terms for the carrier and rival users.

Это подразумевает создание равных условий в любой области и, в связи с этим, обеспечение равного доступа к образованию и другим видам подготовки в рамках единой системы образования.
This implies establishment of equal conditions from any aspect and, in this respect, equitable access to education and other kinds of training in the single educational system.

Существующее пенсионное законодательство, а именно Положение о профессиональных пенсионных системах, не требует равных условий для женщин и мужчин в отношении пенсионного обеспечения.
The existing retirement schemes legislation, namely, the Occupational Retirement Schemes Ordinance, does not require equal terms between females and males in respect of retirement benefits.

Ко всему этому прибавляются также недостатки государственной политики по обеспечению необходимой жизненной сферы, несмотря на то, что законодательная сфера урегулирована в плане создания равных условий.
In addition, they are also state policy shortcomings to support the necessary environment for life skills education, though legislation on equal conditions in terms of creation is streamlined.