СОЗДАНИЕ РАВНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• creating equal conditions
• creation of equal conditions
• create equal conditions

Примеры использования Создание равных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание равных условий для производственной и предпринимательской деятельности.
Create equal conditions for industrial and entrepreneurial activities.

В этом контексте мы считаем важным создание равных условий и возможностей»,- сказал посол.
From this viewpoint we rate high the creation of equal conditions and creation of opportunities," the ambassador said.

Создание равных условий конкуренции между отдельными видами транспорта.
To create equal conditions of competition between different types of transport.

Симметричность коридора процентных ставок преследует цель снижение колебаний на денежном рынке и создание равных условий для всех участников рынка.
The symmetric interest rate corridor has the goal to reduce the volatility in the money market and to create equal conditions for all market participants.

Создание равных условий для функционирования всех средств массовой информации; 5.
Creation of equal conditions for the functioning of all media; 11.

Симметризация коридора процентных ставок преследует снижение волатильности на денежном рынке и создание равных условий для всех участников рынка.
Bringing the interest rates corridor in symmetry is pursuing the scope of reducing the volatility in the monetary market and creating equal conditions for all the players in the market.

Создание равных условий для доступа иностранных инвестиций на рынки государств- членов.
Create equal conditions for the access of foreign investments to the markets of member States.

Защита потребителя после предоставления потребительского кредита через создание равных условий для его получения( пункт 2 статьи 2) предусмотрена Законом о потребительском кредите действует с 2006 года.
Consumer protection upon extension of consumer credit through creation of equal conditions for receiving it(Article 2, Paragraph 2) is provided by the Consumer Credit Act effective since 2006.

Это подразумевает создание равных условий в любой области и, в связи с этим, обеспечение равного доступа к образованию и другим видам подготовки в рамках единой системы образования.
This implies establishment of equal conditions from any aspect and, in this respect, equitable access to education and other kinds of training in the single educational system.

По подобию международной торговой системы с заложенными в нее правилами хорошо разработанная многосторонняя финансовая система должна обеспечивать создание равных условий для всех ее участников и исключать возможность недобросовестной конкуренции.
Similar to the rules for the international trading system, a well-designed multilateral financial system should create equal conditions for all partners and avoid unfair competition.

Ряд нововведений в избирательном законодательстве нацелен на повышение роли партий в избирательном процессе, создание равных условий для участия в выборной кампании кандидатам и политическим партиям, расширение возможности участия граждан в выборах.
A number of the innovations in election law are geared to elevating the role of the parties in the election process, creating equal conditions for candidates and political parties to participate in election campaigns, and expanding the opportunities for citizens to participate in elections.

Свою деятельность национальные культуры центры связывают прежде всего с национальной политикой Республики Узбекистан, направленной на создание равных условий и возможностей для развития всех проживающих в стране народов.
The national cultural centres focus their activities primarily on Uzbekistan's domestic policy, which seeks to create equal conditions and opportunities for the development of all peoples living in Uzbekistan.

Приоритетный национальный проект« Образование»( ПНПО), реализация мероприятий которого была нацелена на обеспечение доступности, создание равных условий получения образования, в том числе посредством обеспечения для всех школ доступа к глобальным информационным ресурсам, размещенным в сети Интернет.
Priority National Project“Education”(PNPE), which was aimed at providing access and creating equal conditions for receiving an education, including by way of providing access to all schools to global information resources available on the Internet.

Исторически на территории Узбекистана сложилась национальная политика, направленная на мирное сосуществование лиц, принадлежащих к различным этническим группам, создание равных условий и возможностей для развития проживающих в стране народов.
Historically, the ethnic policy developed in the territory of Uzbekistan has been aimed at the peaceful coexistence of the members of the various ethnic groups and the creation of equal conditions and opportunities for the development of the peoples living in the country.

Путем определения целей и мер в области регионального развития и проведения политики, главным образом ориентированной на создание равных условий для развития всей территории страны путем создания возможностей для ускоренного развития слабо развитых регионов;
Through the goals and measures in the field of regional development and the basic orientation towards creating equal conditions for development in the entire territory of the country by encouraging accelerated development of underdeveloped regions;

Все вышеперечисленное должно служить снижению бюджетных расходов, созданию равных условий конкуренции среди поставщиков услуг, значительному сокращению бумажного документооборота, повышениютранспарентности и открытости процесса государственных закупок, а также создание равных условий конкуренции среди поставщиков продукции.
All of the above should serve to reduce budget expenditures, create equal conditions for competition among service providers, significantly reduce paperwork, increase transparency and openness in the process of public procurement, and create equal competition conditions among suppliers of products.

Все эти льготы направлены на то, чтобы обеспечить право каждого молодого человека на максимальное развитие своих способностей и склонностей, создание равных условий для всей молодежи на получение образования любого уровня вне зависимости от уровня благосостояния семьи.
The aim of all these privileges is to ensure the right of all young people to the maximum development of their capabilities and preferences, and the creation of conditions of equality for all young people in obtaining education at any level without it being dependent on how well off their families may be.

Все эти соглашения предусматривают проведение совместных исследований, обмен студентами и преподавателями, создание равных условий для студентов и преподавателей, и многое другое, а также совместное участие в рамочных программах ЕС и мероприятиях, включенных в инструмент DCI, LLL и ЕNP.
All of these agreements foresee joint research, exchange of students and teachers, creation of equal conditions for students and tutors, and many other things included into the agreements, as well as the joint participation within the EU Framework Programmes, and activities included into DCI, LLL, and ENP instruments.

В области защиты окружающей среды Программа устанавливает следующие цели: обеспечение учета проблематики гендерного равенства в экологических проектах, осуществляемых государственными органами; создание равных условий для использования результатов этих проектов; поощрение сотрудничества между неправительственными организациями в деле обеспечения учета проблематики гендерного равенства в экологических проектах.
Programme goals in the area of environmental protection: to mainstream gender equality in environmental projects implemented by public authorities; to create equal conditions to benefit from project results; to promote cooperation among non-governmental organisations in mainstreaming gender equality in environmental projects.

Акцент делается на развитии таких принципов привлечения подрядных организаций для оказания услуг и выполнения работ по капитальному ремонту жилых домов, как доступность и открытость информации, создание равных условий для участников предварительного отбора, организация добросовестной конкуренции, эффективное использование средств регионального оператора, сформированных за счет взносов на капитальный ремонт собственников жилых помещений.
The emphasis is laid upon the development of such principles of attracting contractors to provide services and perform works on capital repairs of residential buildings, as availability and transparency of information, creation of equal conditions for preliminary selection participants, organization of fair competition, the efficient use of regional operator's means, formed by the residential premises owners' contributions for capital repairs.

Вся работа в этой сфере будет организована на основе Соглашения о создании равных условий субъектам хозяйствования России и Беларуси и Протокола к нему.
All the work in this field will be organized on the basis of the Agreement on the Creation of Equal Conditions for the Economic Entities of the Russian Federation and Belarus and the Protocol thereto.

Это предполагает необходимость создания равных условий во всех аспектах образования, включая равный доступ к образованию и всем видам профессиональной подготовки в рамках единой системы образования.
This implies creating equal conditions in all aspects, which also means equal access to education and all types of training in the single education system.

К их предупреждению, реабилитации и созданию равных условий участия в жизни общества и сводится социальная защита инвалидов.
In order to prevent them, rehabilitation and the creation of equal conditions for participation in public life results to social protection of disabled people.

Закон о культуре стимулирует развитие культурного многообразия благодаря созданию равных условий для выражения, развития и укрепления культурной самобытности всех общин страны.
The Law on Culture stimulates the development of multiculturalism, through the establishment of equal conditions for the expression, fostering and affirmation of cultural identity of all communities in the country.

Для создания равных условий найма мужчин и женщин в государственных учреждениях правительство ввело надбавки для замужних женщин.
In order to secure equal conditions of employment between men and women in the civil service, the Government had introduced the payment of an allowance to married women.

По этой причине возникает необходимость сделать существенные шаги по защите прав людей с ограниченными возможностями и способствовать созданию равных условий.
Persons with disabilities make up a remarkably large group of the population, which causes the need to take steps to promote the protection of rights of persons with disabilities and establishment of equal circumstances.

Содействие достижению социальной, экономической и межкультурной интеграции, а также взаимной интеграции различных поколений в целях создания равных условий для всех с учетом гендерных факторов.
Promote social and economic inclusion with a gender, intercultural and intergenerational perspective in order to create equitable conditions.

Принятие соответствующих положений с целью стимулирования образования новых частных предприятий и создания равных условий для всех участников рынка, а также осуществление контроля над монополиями и деятельностью, направленной на развитие конкуренции;
Making the necessary arrangements to stimulate the formation of new private companies and create equal conditions for all market participants, and establishing control over monopolies and activities aimed at developing competition;

Меры и задачи правительства Украины по созданию равных экономических условий деятельности отечественных и зару- бежных автопроизводителей при вступлении Украины в ВТО: В связи с вступлением Украины в ВТО необходимые изменения законодательного поля для создания равных условий производст- венной деятельности на едином бизнесовом поле общего рынка ВТО.
Measures and tasks of the Ukrainian government for creation of equal economic conditions of activity of domestic and foreign car producers in case of Ukraine entering WTO: Due to Ukraine entering WTO it is necessary to have changes of legislative field for creation of equal conditions of production activity on the single business field of WTO common market.

Стороны решили на добровольной основе образовать глубоко интегрированное политически и экономически Сообщество России и Беларуси в целях объединения материального и интеллектуального потенциалов своих государств для подъема экономики, создания равных условий повышения уровня жизни народов и духовного развития личности.
The Parties have voluntarily decided, with a view to uniting the material and intellectual potential of the two States in order to boost their economies and create equal conditions for raising the standard of living of their peoples and the spiritual development of the individual, to form an Association of the Russian Federation and Belarus that is profoundly integrated both politically and economically.