FAIR TERMS на Русском - Русский перевод

• справедливых условиях
• справедливые условия
• справедливых условий

Примеры использования Fair terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, fair terms of trade are not enough.
Однако одних только справедливых условий торговли недостаточно.

Those countries must have access to international markets on fair terms.
Эти страны должны иметь доступ к международным рынкам на справедливых условиях.

Give us the railroad on fair terms or we will build one ourselves.
Дайте нам железную дорогу на справедливых условиях, или мы будем строить ее сами.

It likewise stipulates that the State guarantees to provide job opportunities for nationals and fair terms of work.
В Конституции говорится также о том, что государство гарантирует гражданам занятость и справедливые условия труда.

You can be sure that we have prepared for you fair terms of cooperation and a transparent withdrawal system.
Вы можете быть уверены, что мы подготовили для вас честные условия сотрудничества и прозрачную систему выплат.

Communities and smallholders have access to markets for forest products and services on fair terms;
Местным сообществам и мелким владельцам необходимо обеспечить доступ к рынкам лесохозяйственной продукции и услуг на справедливых условиях;

It is important that labour migrants receive fair terms of employment and Sweden intends to take additional measures at the national level to prevent exploitation.
Важно, чтобы трудовые мигранты работали в стране на справедливых условиях и Швеция намеревается предпринять дополнительные меры на национальном уровне для предотвращения их эксплуатации.

So allow me to say this on behalf of the developing world-- give us fair terms and we will seal the deal.
Поэтому позвольте мне заявить здесь от имени развивающихся стран-- предоставьте нам справедливые условия и мы скрепим сделку.

The Annex strikes a balance between the needs of the users for fair terms of access and the needs of the regulators and public telecommunications operators to maintain a system that functions and fulfills public policy objectives.
В приложении учитываются как потребности пользователей в доступе на равноправных условиях, так и потребности регулирующих органов и операторов общедоступных сетей телесвязи в сохранении функционирующей системы, отвечающей целям государственной политики.

These and other emerging barriers need to be dealt with systematically, with a view to establishing fair terms of engagement.
Эти и другие нарождающиеся барьеры необходимо преодолевать на систематической основе в целях установления справедливых условий взаимодействия.

If developing countries could compete on fair terms and did not have to contend with unfair subsidies and unduly high tariffs, they would reap dividends far beyond what aid and other measures could generate.
Если развивающиеся страны будут иметь возможности вести конкурентную борьбу на справедливых условиях, а не сталкиваться с несправедливыми субсидиями и необоснованно завышенными тарифами, они смогут получать выгоды, намного превышающие дивиденды от оказываемой им помощи и других мер.

On the question of international trade, he said that steps should be taken to enable developing countries to accede to WTO on fair terms.
Что касается вопроса о международной торговле, то выступающий заявил, что необходимо принять меры, для того чтобы развивающиеся страны смогли вступить в ВТО на справедливых условиях.

It has the following core values: Equality, so that all individuals can realize their potential on fair terms; Solidarity, so that all people have everything they need for a decent standard of living and Freedom, so that each individual can build his/her own personal life project.
Ее основные ценности: Равенство, чтобы все люди могли реализовать свой потенциал на справедливых условиях; Солидарность, чтобы все люди имели все необходимое для достойного проживания, и Свобода, чтобы каждый человек мог строить свой личный жизненный проект.

Take concerted action towards the full realization of the rights of women, including with respect to their education, literacy and access to work on fair terms.
Предпринимать согласованные действия в целях обеспечения всеобъемлющей реализации прав женщин, в том числе в вопросах, касающихся образования, грамотности и получения работы на справедливых условиях;

If, however, the type of countertrade goods is not settled or if the countertrade goods are products that do not have a standard price, such a"fair terms" commitment may not substantially enhance the position of the party with a particular interest in the conclusion of the contract.
Если, однако, вид товаров для встречной торговли не оговаривается или если товары для встречной торговли не имеют стандартной цены, такое обязательство" справедливых условий" не может в сколько-нибудь значительной степени усилить позицию стороны, в особенности заинтересованной в заключении контракта.

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life as equal partners, and the full realization of their rights with respect to education and access to work on fair terms.
Укреплять политику и программы, обеспечивающие всестороннее участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и полную реализацию их прав на образование и получение работы на справедливых условиях.

In brief, you have a right to a safe and secure workplace, where safety standards are complied with, where you have fair terms of employment, decent living and working conditions, including social protection such as access to medical care, health protection and welfare.
Короче говоря, вы имеете право на безопасное и надежное рабочее место, на котором соблюдаются стандарты безопасности, вам предоставлены справедливые условия найма, достойные условия труда и жизни, включая такую социальную защиту, как доступ к медицинской помощи, защита труда и социально- бытовое обслуживание.

Finally, we welcome provisions related to delisting of shares that require transparency, urge the acquirer to make a voluntary offer on fair terms, and prevent a forced delisting.
Наконец, мы приветствуем положения, связанные с делистингом акций, которые требуют прозрачности, требуем, чтобы покупатель направлял добровольное предложение о выкупе акций на справедливых условиях и не допускал принудительного делистинга.

Recent battles between those who seek fair terms of trade from the"South" and those who seek to maintain the vastly unequal terms of trade from the"North" have led to solidarity groupings in the South such as the G20+ and the recently formed G3, consisting of Brazil, India and South Africa.
Последние баталии между сторонниками справедливых условий торговли с" Юга" и сторонниками сохранения вопиющих неравных условий торговли с" Севера" привели к созданию групп солидарности на Юге, таких, как Г20+ и недавно учрежденной Г3, в состав которой входят Бразилия, Индия и Южная Африка.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать приему в члены Всемирной торговой организации тех государств-- членов ОИК, которые стремятся к этому, на справедливых условиях, независимо от политических соображений.

The provisions of the World Trade Organization(WTO) must be amended to ensure a level playing field and fair terms of trade for the developing countries, and the least developed countries must have quota- and duty-free access to the markets of developed countries in order to enable them to catch up with the rest of the world.
Необходимо внести изменения в положения Всемирной торговой организации( ВТО), с тем чтобы обеспечить равные возможности и справедливые условия торговли для развивающихся стран, а наименее развитые страны должны иметь квоту и беспошлинный доступ на рынки развитых стран, с тем чтобы дать им возможность догнать другие страны мира.

They must deliver what they have promised: to open their markets fully to the products of developing countries; to let them compete in the global market on fair terms; and to provide much more generous development assistance.
Они должны выполнить свои обещания: полностью открыть свои рынки для продукции развивающихся стран; разрешить им на справедливых условиях конкурировать на глобальном рынке; и предоставить гораздо более щедрую помощь в целях развития.

UNCTAD has been working on commodity financing instruments and risk management tools over many years, with a view to enhancing financial support for agricultural development and assisting poor farmers in accessing financial instrument so as to help them produce and sell their produce on fair terms.
ЮНКТАД уже много лет занимается инструментами финансирования сырьевых товаров и управления рисками, стремясь расширить финансовую поддержку на цели сельскохозяйственного развития и помочь неимущим фермерам получить доступ к финансовым инструментам, с тем чтобы им было легче производить и продавать свою продукцию на справедливых условиях.

In order to guarantee that right it is imperative that we establish a democratic, just and transparent world economic order that ensures fair terms of trade between poor and rich countries, increases the level of official development assistance to poor countries and alleviates the debt burden crushing those countries.
Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать усилиям тех государств-- членов ОИК, которые добиваются вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО) на справедливых условиях, не зависящих от политической конъюнктуры.

Such a bank could increase access to and diffusion of technologies relevant to a MEA by(a) negotiating the acquisition and diffusion of patent rights with technology owners on fair terms;(b) accepting patents as donations from both private and public sectors; and(c) initiating licenses, commercial development agreements and use agreements with suitable users in developing countries under conditions negotiated on a case-by-case basis.
Такой банк смог бы расширить доступ к технологиям, необходимым для целей МЭС, а также обеспечить их распространение посредством: a заключения соглашений о приобретении патентных прав с владельцами технологий на справедливых условиях и обеспечения их распространения; b принятия патентов в качестве даров как от частного, так и от государственного сектора; и c заключение лицензионных соглашений, соглашений о коммерческой разработке и соглашений об использовании с соответствующими пользователями в развивающихся странах на условиях, согласованных отдельно в каждом конкретном случае.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать усилиям тех государств-- членов ОИК, которые стремятся присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливых условиях и независимо от политической конъюнктуры.

While access pricing is usually cost-based, regulatory bodies will wish to retain the right to monitor access prices to ensure that they are high enough to give adequate incentive to invest in the required infrastructure and low enough to allow new entrants to compete at fair terms.
Хотя цена за предоставление доступа, как правило, устанавливается с учетом фактических расходов, регулирующие органы, возможно, пожелают сохранить за собой право следить за этими ценами, с тем, чтобы они были достаточно высокими для обеспечения надлежащих стимулов для инвестиций в требуемую инфраструктуру и достаточно низкими для предоставления новым участникам возможности вести конкуренцию на справедливых условиях.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этом контексте они настоятельно призвали международное сообщество оказать содействие вступлению тех государств-- членов Организации Исламская конференция, которые стремятся стать членами Всемирной торговой организации на справедливых условиях, независимо от политических соображений.

Empowering women in the informal economy, with particular attention to women domestic workers, who are entitled to the same basic rights as other workers, including protection from violence and abuse, fair terms of employment and a safe and healthy working environment;
Расширения прав и возможностей женщин в неформальном секторе экономики, с уделением особого внимания женщинам, работающим в качестве домашней прислуги, которые имеют право на те же основные права, что и другие работники, включая защиту от насилия и надругательств, на справедливые условия занятости и безопасную и здоровую производственную среду;