ДИРЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• directores
• director

Примеры использования Директорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но директорам весело не было.
Pero lo consejeros no se divertían.

Пацан, никогда не ходи к программным директорам.
Chico, nunca vayas a su curso de directores.

Мы прямо заявляем директорам и хозяевам!
¡Pero nosotros se lo decimos claro a los directivos y patrones de B.A.N.!

Директорам управлений безопасности провинций Найнава, Таним, Диялы.
Directores de Seguridad de las Gobernaciones de Ninive, Ta' nim, Diyala.

Главные книги, указанные в пункте 314 выше, содержат некоторые указания на выплаты директорам.
Los libros mayores mencionados en el párrafo 314 supra, contienen algunas referencias a pagos a directivos.

Приложение I( 5) Полномочия производить дополнительные выплаты директорам и главам отделений вне Центральных учреждений.
Anexo I 5 Facultad para hacer pagos adicionales a directores y jefes de oficinas situadas fuera de la Sede.

Все полномочия по управлению страновыми программами и бюджетными обзорами были делегированы региональным директорам.
La gestión de los exámenes programáticos y presupuestarios se delegó totalmente en los Directores Regionales.

По завершении подготовки окончательного доклада о страновом обзоре он препровождается региональным директорам представителeм- резидентoм.
Una vez finalizado, el informe final del examen sobre los países, el director regional lo entrega a los representantes residentes.

При правильном использовании доступ к внешним знаниям может помочь директорам должным образом исполнять свои обязанности.
Si se utiliza correctamente, el acceso a expertos externos puede promover la capacidad de los directores de cumplir sus obligaciones adecuadamente.

Разработка и представление директорам региональных управлений всех мероприятий с учетом гендерных аспектов, по улучшению положения женщин на региональном уровне;
Elaborar y proponer al director regional, velando por aplicar una dimensión de género, todas las medidas destinadas a mejorar la condición femenina a escala regional;

Комитета по обзору программ УНП ООН должен сообщать Директору- исполнителю и директорам соответствующих отделов о любых случаях несоблюдения.
El Comité de Examen del Programa debería informar al Director Ejecutivo y al Director de la División pertinente sobre todos los casos de incumplimiento.

Эти руководящие указания также дают право директорам школ применять телесные наказания и делегировать это право заместителям директора и старшим педагогам.
Esas Directrices autorizaban además al director del centro educativo a infligir castigos corporales y a delegar esta facultad en el subdirector y en los profesores más veteranos.

Для операций по поддержанию мира полномочия на выполнение закупочных функций делегированы директорам/ начальникам отделов поддержки миссий.
Para las operaciones de mantenimiento de la paz, se ha delegado la facultad de realizar funciones de adquisición en los Directores/Jefes de Apoyo a las Misiones.

Совет по делам тюрем направил директорам пенитенциарных учреждений инструкции о нормах обращения с лицами, содержащимися в предварительном заключении.
La Junta Penitenciaria ha publicado directrices para los directores de prisiones sobre el trato que se ha de dar a los presos en detención preventiva.

В этих случаях полномочия заключать контракты и регулировать контрактные отношения делегированы, с некоторыми ограничениями, директорам отделов и руководителям отделений.
La facultad de otorgar y administrar contratos en estos casos se delega, con ciertas limitaciones, en los directores de división y los jefes de oficina.

В большинстве обследований также отмечалось, что директорам позволяется учитывать это влияние при условии, что это соответствует наилучшим интересам компании.
La mayor parte de los estudios indican además que se permite que los directores tengan presentes las repercusiones en materia de derechos humanos siempre que ello esté en consonancia con el interés superior de la empresa.

Администрации и директорам следует указать в докладе, который, как правило, представляется до заключения аудитора, характер возложенных на них обязательств по подготовке соответствующих отчетов.
Los gerentes y directivos deben explicar en qué consiste su labor de preparación de informes en una declaración que, normalmente, se presenta antes que el informe del auditor.

В настоящее время ОМС строго подотчетна директорам кадровых подразделений своих организацийчленов, но не отчитывается перед представительными органами персонала.
Actualmente el SMC sigue siendo plenamente responsable ante los directores de recursos humanos o sus organizaciones miembros, con la excepción de los órganos representantes del personal.

По случаю сороковой годовщины ЮНЕП он выразил благодарность нынешнему и бывшим директорам- исполнителям, воздав должное их лидерским качествам, самоотдаче и преданности делу.
Con motivo del 40º aniversario del PNUMA, el Presidente expresó su gratitud al Director Ejecutivo en funciones y a los directores ejecutivos anteriores, y rindió homenaje a su liderazgo, compromiso y dedicación.

С сентября 2004 года родители могут обращаться к директорам школ с заявлениями о том, чтобы дети сдавали на языке меньшинства экзамены при окончании начальной школы и младших классов средней школы.
Desde septiembre de 2004, los padres pueden solicitar al director de la escuela que sus hijos se examinen en un idioma minoritario en las pruebas de fin de estudios primarios y de enseñanza media.

Представитель выражает особую признательность проекту Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения, директорам проекта Роберте Коэн и Элизабет Феррис, персоналу проекта и его донорам.
El Representante debe especial gratitud al Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno, a sus directoras Roberta Cohen y Elisabeth Ferris, a su personal y a sus donantes.

Директор- исполнитель делегировал значительные полномочия директорам отделов и руководителям подразделений в целях осуществления программы работы в рамках строгой подотчетности.
El Director Ejecutivo ha delegado bastante autoridad en los directores de división y en los jefes de oficinas para ejecutar el programa de trabajo en un marco de rendición de cuentas inequívoco.

Все пациенты имеют возможность подавать жалобы, которые рассматриваются сотрудниками окружных управлений по надзору в сфере здравоохранения и о которых сообщается директорам районных психиатрических служб.
Todos los pacientes pueden presentar quejas, que son investigadas por los inspectores de salud de distrito y se ponen en conocimiento de los directores de los servicios de salud mental de zona.

Благодаря полезным совещаниям по оценке, которые проходили в открытой и конструктивной обстановке, региональным директорам ПРООН было легче обеспечить представление более сбалансированных докладов о деятельности координаторов- резидентов председателю ГООНВР.
Las reuniones de evaluación han sido francas y constructivas y han permitido a los directores regionales del PNUD presentar a la presidencia del GNUD un informe más equilibrado sobre el desempeño de los coordinadores residentes.

Июля 2002 года органы БиГ и базирующиеся в Сараево организации МС, представленные моим Управлением, направили совместную экономическую программу реформ политическим директорам Руководящего совета СВМС.
El 30 de julio de 2002, las autoridades de Bosnia y Herzegovina y las organizaciones de la comunidad internacional con sede en Sarajevo representadas por mi Oficina presentaron un programa conjunto de reforma económica a los directores políticos de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Директорам следует использовать эту подборку материалов на начальном этапе их переговоров с донорами, с тем чтобы можно было решить большинство вопросов до того, как проекты соглашений будут представлены на утверждение штаб-квартире( пункт 49)( SP0100313).
Los directores debieran servirse de ese compendio en sus negociaciones iniciales con los donantes, con la mira de resolver la mayor parte de los problemas antes de presentar los proyectos de acuerdos respectivos a su aprobación por la Sede(párr. 49)(SP-01-003-13).

После принятия решения, в соответствии с которым на трех фаипуле были возложены функции министров( см. пункт 21 выше), была проведена соответствующая реорганизация государственной службы, а директорам департаментов было дано указание подчиняться непосредственно фаипуле.
Tras la decisión en virtud de la cual los tres faipules comenzaron a desempeñarse como ministros(véase el párrafo 21 supra), se reestructuró la administración pública en forma concomitante y los directores de departamentos pasaron a responder directamente ante los faipules.

В целом ЮНФПА преследует тройственную цель: дать возможность представителям и директорам по странам ЮНФПА быстрее и более эффективно удовлетворять возникающие потребности, повысить качество и охват программ и проектов, а также ускорить осуществление программ.
En general, el FNUAP ha perseguido tres objetivos: permitir a los representantes y directores de los países del FNUAP que respondan más rápida y eficazmente a las necesidades que se presenten; mejorar la calidad y el alcance de los programas y proyectos, y acelerar la ejecución de los programas.

В связи с этим министерство здравоохранения подтвердило свои обязательства по данной Программе, направив соответствующие инструкции директорам всех служб здравоохранения страны для принятия мер по усилению действенности программы и повышению внимания к получателям помощи.
Debido a ello el Ministerio de Salud reafirmó su compromiso con este Programa, instruyendo a todos los Directores de los Servicios de Salud del país, para que se adopten medidas de fortalecimiento del programa y para mejorar la atención de sus beneficiarios.

Директорам было предоставлено больше возможностей в плане свободы и гибкости с целью достижения необходимой экономии, однако они использовали ее для сокращения программ, набора персонала и ремонта помещений, что в конечном итоге является ложной экономией.
Se dio a los directores un mayor grado de libertad y flexibilidad para lograr los ahorros necesarios, pero éstos han utilizado esa discrecionalidad para recortar los programas, la contratación de personal y el mantenimiento de las instalaciones, medidas que en definitiva constituyen falsas economías.