РЕГИОНАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• directores regionales

Примеры использования Региональным директорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все полномочия по управлению страновыми программами и бюджетными обзорами были делегированы региональным директорам.
La gestión de los exámenes programáticos y presupuestarios se delegó totalmente en los Directores Regionales.

По завершении подготовки окончательного доклада о страновом обзоре он препровождается региональным директорам представителeм- резидентoм.
Una vez finalizado, el informe final del examen sobre los países, el director regional lo entrega a los representantes residentes.

Региональным директорам было поручено также зарегистрировать всю подтверждающую документацию в системе<< Атлас>gt;.
Además, se dieron instrucciones a los directores regionales para que registraran toda la documentación de apoyo en el sistema Atlas.

Сотрудники этого отдела будут также оказывать содействие региональным директорам и обеспечивать взаимодействие региональных отделений и штаб-квартиры.
Prestará asimismo apoyo a los directores regionales y servirá de enlace entre las oficinas regionales y la sede.

В 2012 году было издано три важных распоряжения о передаче полномочий региональным директорам, главам управлений и отделов.
En 2011 se hicieron tres importantes delegaciones de autoridad a los directores regionales y a los jefes de las oficinas y las subdivisiones.

Региональным директорам было предложено представить при возможности общую обновленную информацию по своим соответствующим регионам до представления страновых записок.
Se propuso que tal vez los directores regionales podrían proporcionar un informe actualizado general de la situación en sus regiones respectivas antes de presentar las notas informativas.

Система управления/ подотчетности, принятая ГООНВР в 2008 году; региональным директорам отведена надзорная роль в системе координаторов- резидентов.
El GNUD adoptó un sistema de gestión y rendición de cuentas(2008); se asignó a los directores regionales una función de supervisión en el sistema de coordinadores residentes.

Директор по программам представил общую информацию по указанным пунктам повестки дня, после чего слово было предоставлено соответствующим региональным директорам.
El Director de Programas ofreció un panorama general de los temas del programa y después se concedió la palabra a los Directores Regionales respectivos.

Региональным директорам поручено соблюдать политику установления цен; исключения могут делаться только с согласия Директора- исполнителя или заместителя Директора- исполнителя.
Se han cursado instrucciones a los directores regionales para que apliquen esa política de precios; toda excepción deberá contar con la aprobación del Director Ejecutivo o del Director Ejecutivo Adjunto.

Помощь Бюро в штаб-квартире также оказывают три новых отделения по связи( бывшие секторы), которые охватывают в общей сложности 46 стран и подотчетны региональным директорам.
También apoyarán a la Oficina en la sede tres nuevas dependencias de enlace(antiguas secciones) que se ocuparán de un total de 46 países y dependerán de los Directores Regionales.

Региональным директорам и другим руководителям поручено соблюдать эту политику; исключения могут делаться только с согласия Директора- исполнителя или заместителя Директора- исполнителя.
Se han cursado instrucciones a los directores regionales y otros directivos para que apliquen esa política; toda excepción deberá contar con la aprobación del Director Ejecutivo o del Director Ejecutivo Adjunto.

Удалось добиться дальнейшего повышения степени подотчетности ЮНЕП в результате делегирования Директором- исполнителем определенных полномочий в программной, финансовой и правовой областях Отделу и региональным директорам.
La rendición de cuentas del Programa se ha visto fortalecida aún más gracias a la delegación por parte de la Dirección Ejecutiva de algunas atribuciones programáticas, financieras y jurídicas en los directores regionales y de división.

Обычно Директор- исполнитель ЮНОПС делегирует процесс принятия проектов региональным директорам, а проекты, сопряженные с высоким риском, рассматриваются Директором- исполнителем.
En general, el Director Ejecutivo delega el proceso de aceptación de proyectos por parte de la UNOPS en los directores regionales, si bien los proyectos que suponen riesgos elevados tienen que ser examinados por él.

Постоянный форум рекомендует региональным директорам Организации Объединенных Наций по Латинской Америке назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне.
El Foro Permanente recomienda que los directores regionales de las Naciones Unidas para América Latina establezcan centros de coordinación sobre cuestiones indígenas a fin de formar un grupo interinstitucional a nivel regional..

Ежегодно правительствам стран-- членов Исполнительного совета, представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ предлагается выдвигать кандидатов на соискание премии.
Todos los años solicitan a los gobiernos de los países miembros de la Junta, los representantes del UNICEF, los directores regionales y otras oficinas de la secretaría y Comités Nacionales pro UNICEF que presenten candidatos.

Для того чтобы позволить региональным отделениям выполнять свои функции и справляться со своей ролью, их потенциал будет расширен в ряде областей, включая те области, полномочия в которых будут делегированы региональным директорам.
Elementos del plan Se capacitará a las oficinas regionales en varios ámbitos para que puedan cumplir sus funciones y tareas, incluso en los ámbitos en los que se delegará autoridad a los directores regionales.

Благодаря полезным совещаниям по оценке, которые проходили в открытой и конструктивной обстановке, региональным директорам ПРООН было легче обеспечить представление более сбалансированных докладов о деятельности координаторов- резидентов председателю ГООНВР.
Las reuniones de evaluación han sido francas y constructivas y han permitido a los directores regionales del PNUD presentar a la presidencia del GNUD un informe más equilibrado sobre el desempeño de los coordinadores residentes.

Основанная на конкретных проектах система управления и обеспечивающая ее политика позволили прояснить важнейшие процессы и передать дополнительные полномочия региональным директорам и координаторам отделов.
El sistema de gestión basada en los resultados y su política de apoyo han contribuido a aclarar los procesos esenciales y han supuesto nuevas delegaciones de autoridad para los directores regionales y los coordinadores de las subdivisiones.

Всем региональным директорам и представителям в странах были даны указания связаться с министерством или министерствами, занимающимися вопросом ратификации, в развивающихся странах и проводить с ними соответствующую работу.
Ha dado instrucciones a los directores regionales y a los representantes en los distintos países para que traten de influir en el ministerio o los ministerios de que dependa la ratificación en los países en desarrollo.

Утверждать расходование средств Управления государственной защиты и выделять средства соответствующим административным отделениям и провинциальным и региональным директорам в соответствии с положениями Органического закона о национальной системе приема на государственную службу;
Autorizar el gasto de la Defensoría Pública, y asignar montos de gasto a las unidades administrativas correspondientes y a las directoras o directores regionales y provinciales, de acuerdo a lo que establece la Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública;

Хотя они и подчиняются региональным директорам, существует путаница с функциями, обязанностями и порядком использования бюджета, поскольку эти сотрудники по-прежнему числятся в штатных расписаниях отделов в штаб-квартире.
A pesar de que deben rendir cuentas a los directores regionales, ha habido confusión respecto de las funciones, los papeles y la gestión presupuestaria, ya que permanecen en las plantillas de la división de la sede.

В целях повышения эффективности обсуждения ДСП в рамках Исполнительного совета делегации предложили региональным директорам ЮНФПА в своих выступлениях акцентировать внимание на анализе полученных результатов и повышении качества новых ДСП.
Para mejorar el examen de los documentos de los programas por países en la Junta Ejecutiva, las delegaciones sugirieron que en sus exposiciones ante el UNFPA, los directores regionales deberían centrarse en un análisis de la experiencia adquirida y las mejoras introducidas en los nuevos documentos de los programas por países.

Для того чтобы обеспечить широкий выбор кандидатов, Директор- исполнитель будет предлагать выдвигать кандидатуры на присуждение премии государствам-- членам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, страновым представителям ЮНИСЕФ, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo invitará a presentar candidatos a los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a los representantes en los países y los Directores Regionales del UNICEF, a otras oficinas de la Secretaría y a los Comités Nacionales pro UNICEF, a fin de conseguir una amplia variedad de candidaturas.

Секретариат выпустил меморандум от 10 августа 1998 года с просьбой, обращенной ко всем региональным директорам, представителям, помощникам представителей и директорам отделов, информировать Контролера о любых проблемах и изменениях. 15 октября 1998 года- крайний срок для представления ответов.
La secretaría ha emitido un memorando de 10 de agosto de 1998 en que pide a todos los directores regionales, representantes, representantes adjuntos y directores de división que comuniquen al Contralor toda preocupación o cambio. El plazo para responder vence el 15 de octubre de 1998.

Для того чтобы обеспечить широкий выбор кандидатов, Директор- исполнитель будет предлагать выдвигать кандидатуры на присуждение премии государствам-- членам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, страновым представителям ЮНИСЕФ, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ.
Para asegurar una amplia gama de candidaturas, el Director Ejecutivo invitará a los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a los representantes en los países y los Directores Regionales del UNICEF, a otras oficinas de la Secretaría y a los Comités Nacionales pro UNICEF a que presenten candidaturas para el Premio.

ЮНОПС сообщило, что оно внедрило специальное программное приложение для контроля за проектами, которое позволяет директорам, региональным директорам и старшему руководству оперативных центров осуществлять надзор за ходом реализации проектов и показателями освоения средств и получать доступ к данным по проектам.
La UNOPS declaró que había implantado un instrumento de seguimiento de proyectos, que ofrecía a los directores, los directores regionales y el personal directivo superior de los centros de operaciones la posibilidad de supervisar el desempeño de esos centros, así como sus tasas de ejecución y los datos de sus proyectos.

Ежегодно в целях обеспечения выдвижения широкого круга кандидатов Директор- исполнитель будет предлагать государствам-- членам Организации Объединенных Наций и наблюдателям при ней, страновым представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ выдвигать кандидатов на соискание премии.
Cada año, para lograr una amplia variedad de candidaturas, el Director Ejecutivo invitará a los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas, los representantes del UNICEF en los países, los Directores Regionales y otras oficinas de la secretaría y Comités Nacionales pro UNICEF a que presenten candidaturas para el Premio.

В соответствии с этими процедурами правительствам стран- членов Исполнительного совета, представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ и национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ предлагается выдвигать кандидатов на соискание премии, а Бюро рассматривает выдвинутые кандидатуры.
De conformidad con los mencionados procedimientos, se invitará a los gobiernos de los países miembros de la Junta, los representantes del UNICEF, los directores regionales y otras oficinas de la Secretaría y Comités Nacionales pro UNICEF a que presenten candidaturas para el Premio y la Mesa examinará todas las candidaturas representadas.

Постоянный форум рекомендует региональным директорам соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по всем регионам назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне и чтобы региональная группа координаторов разработала свой собственный мандат и определила по меньшей мере один общий региональный проект или вид деятельности.
El Foro Permanente recomienda que los directores regionales de los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas en todas las regiones establezcan centros de coordinación sobre cuestiones indígenas a fin de formar un grupo interinstitucional a nivel regional y que los centros de coordinación regionales redacten su propio mandato e identifiquen por los menos un proyecto o actividad regional común.

Я также выражаю свою благодарность системе Организации Объединенных Наций, особенно региональным директорам, координаторам- резидентам, страновым группам, миссиям в поддержку мира, региональным учреждениям и организациям гражданского общества и другим партнерам за их неизменное сотрудничество с ЮНОВА.
Hago extensivo mi agradecimiento al sistema de las Naciones Unidas, en particular a los Directores Regionales, los coordinadores residentes, los equipos en los países, las misiones de paz y a los organismos regionales, así como a las organizaciones de la sociedad civil y los demás asociados por su constante colaboración con la UNOWA.