РЕГИОНАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРАМ на Английском - Английский перевод

• regional directors

Примеры использования Региональным директорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, региональным директорам будут делегированы расширенные полномочия в таких областях, как.
In addition, the regional director will have higher levels of delegated authority in such areas as.

Все полномочия по управлению страновыми программами и бюджетными обзорами были делегированы региональным директорам.
The management of country programme and budget reviews was fully delegated to Regional Directors.

Региональным директорам было поручено также зарегистрировать всю подтверждающую документацию в системе<< Атлас.
Regional directors were further instructed to record all supporting documentation in the Atlas system.

В 2012 году было издано три важных распоряжения о передаче полномочий региональным директорам, главам управлений и отделов.
Three major delegations of authority were issued in 2012 to regional directors, heads of office and branches.

Были также изданы инструкции, предписывающие всем региональным директорам обеспечить завершение процесса исправления данных к 31 декабря 2009 года.
Instructions were also issued requiring all regional directors to ensure that the data correction exercise was completed by 31 December 2009.

В результате этого координатор- резидент имеет больше возможностей для того, чтобы действовать беспристрастно, и является подотчетным региональным директорам/ руководителям групп.
As a result, the Resident Coordinator is freer to act impartially, held accountable by Regional Directors/Managers Teams.

Сотрудники этого отдела будут также оказывать содействие региональным директорам и обеспечивать взаимодействие региональных отделений и штаб-квартиры.
It will also provide support to regional directors and serve as a liaison between the regional offices and headquarters.

Региональным директорам было предложено представить при возможности общую обновленную информацию по своим соответствующим регионам до представления страновых записок.
It was suggested that perhaps the regional directors could provide a general update of the situation in their respective regions before introducing the country notes.

Помощь Бюро в штаб-квартире также оказывают три новых отделения по связи( бывшие секторы), которые охватывают в общей сложности 46 стран и подотчетны региональным директорам.
The Bureau at Headquarters is also supported by three new Liaison Units(former Desks) which cover a total of 46 countries and report to the Regional Directors.

Региональным директорам поручено соблюдать политику установления цен; исключения могут делаться только с согласия Директора- исполнителя или заместителя Директора- исполнителя.
Regional directors have been instructed to adhere to the pricing policy; exceptions must be approved by the Executive Director or the Deputy Executive Director..

Основанная на конкретных проектах система управления и обеспечивающая ее политика позволили прояснить важнейшие процессы и передать дополнительные полномочия региональным директорам и координаторам отделов.
The project-based management system and its supporting policy have clarified critical processes and given further delegations of authority to regional directors and branch coordinators.

Хотя они и подчиняются региональным директорам, существует путаница с функциями, обязанностями и порядком использования бюджета, поскольку эти сотрудники по-прежнему числятся в штатных расписаниях отделов в штаб-квартире.
Although they report to regional directors, there has been confusion over functions, roles and budget management since they remain on headquarters division staff lists.

Удалось добиться дальнейшего повышения степени подотчетности ЮНЕП в результате делегирования Директором- исполнителем определенных полномочий в программной, финансовой и правовой областях Отделу и региональным директорам.
Its accountability has been further strengthened by the Executive Director's delegation of certain programmatic, financial and legal authorities to division and regional directors.

Региональным директорам и другим руководителям поручено соблюдать эту политику; исключения могут делаться только с согласия Директора- исполнителя или заместителя Директора- исполнителя.
Regional directors and other managers have been instructed to adhere to that policy; exceptions must be approved by the Executive Director or the Deputy Executive Director..

Ежегодно правительствам стран-- членов Исполнительного совета, представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ предлагается выдвигать кандидатов на соискание премии.
Each year nominations are sought from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives, regional directors and other secretariat offices, and National Committees for UNICEF.

Всем региональным директорам и представителям в странах были даны указания связаться с министерством или министерствами, занимающимися вопросом ратификации, в развивающихся странах и проводить с ними соответствующую работу.
All regional directors and country representatives have been instructed to approach and lobby the ministry or ministries responsible for the ratification process in developing countries.

Обычно Директор- исполнитель ЮНОПС делегирует процесс принятия проектов региональным директорам, а проекты, сопряженные с высоким риском, рассматриваются Директором- исполнителем.
The UNOPS project acceptance process is generally delegated by the Executive Director to the regional directors, while high-risk projects are to be reviewed by the Executive Director..

Постоянный форум рекомендует региональным директорам Организации Объединенных Наций по Латинской Америке назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне.
The Permanent Forum recommends that United Nations regional directors for Latin America appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level.

Для того чтобы позволить региональным отделениям выполнять свои функции и справляться со своей ролью, их потенциал будет расширен в ряде областей, включая те области, полномочия в которых будут делегированы региональным директорам.
Elements of implementation 56. Regional offices will be capacitated in a number of areas to carry out their functions and roles, including those areas in which delegation of authority will be provided to the regional director.

Полномочия в области повседневного надзора будут делегированы из штаб-квартиры региональным директорам, которые будут непосредственно курировать каждого представителя своего региона, независимо от того, является ли он сотрудником странового или многостранового отделения.
There will be delegation of authority for day-to-day oversight from headquarters to the regional directors, who will directly supervise every representative in her/his region, whether the representative is in a country or multi-country office.

Кроме того, они твердо убеждены в том, что национальные сотрудники должны быть подотчетны не главному техническому советнику, если только это не связано с конкретным проектом, а страновым и региональным директорам, которые отвечают за осуществление всей программы в районе.
They also strongly believe that national officers should not report to a Chief Technical Adviser unless it is related to a specific project, but rather to country and regional directors, who are responsible for the overall programme in the area covered.

Наконец, Генеральный секретарь Международной организации гражданской авиации( ИКАО) по просьбе Механизма разослал своим региональным директорам в Африке и на Ближнем Востоке письмо, в котором предупредил их об участии компании<< Эйр Сесс>> в нарушении санкций.
Finally, the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization(ICAO), at the request of the Mechanism, sent a letter to its regional directors in Africa and the Middle East alerting them to the involvement of Air Cess in violation of sanctions.

Я также выражаю свою благодарность системе Организации Объединенных Наций, особенно региональным директорам, координаторам- резидентам, страновым группам, миссиям в поддержку мира, региональным учреждениям и организациям гражданского общества и другим партнерам за их неизменное сотрудничество с ЮНОВА.
I also extend my gratitude to the United Nations system, especially Regional Directors, Resident Coordinators, country teams, peace missions and regional agencies, and to civil society organizations and other partners for their continued collaboration with UNOWA.

Отдел финансов подготовил первый доклад о допущенных исключениях по состоянию проектных бюджетов на 12 сентября 2005 года. 14 сентября заместитель Директора- исполнителя поручил региональным директорам обратиться с просьбой об утверждении дополнительных бюджетных средств для изменения циклов проектных бюджетов в соответствии с потребностями клиентов.
The Division of Finance prepared the first exception report of project budget status on 12 September 2005. On 14 September, he Deputy Executive Director instructed regional directors to solicit additional budget approvals to re-phase project budgets according to client requirements.

В соответствии с этой процедурой правительствам стран- членов Исполнительного совета, представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ и национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ предлагается выдвигать кандидатов на соискание премии, а Бюро рассматривает выдвинутые кандидатуры.
According to those procedures, nominations shall be sought from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives, regional directors and other secretariat offices and National Committees for UNICEF, and the Bureau shall review all nominations.

Отдел будет: а обеспечивать поддержку региональным директорам и служить связующим звеном между региональными отделениями и штаб-квартирой; b оказывать поддержку руководителям старшего звена по вопросам, относящимся к реформе Организации Объединенных Наций; и с поддерживать связи региональных директоров с постоянными представительствами государств- членов, а также с системой Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The division will:(a) provide support to regional directors and serve as a liaison between the regional offices and headquarters;(b) support senior managers on issues related to United Nations reform; and(c) maintain connections between the regional directors and the permanent missions of Member States and the United Nations system in New York.

ЮНОПС сообщило, что оно внедрило специальное программное приложение для контроля за проектами, которое позволяет директорам, региональным директорам и старшему руководству оперативных центров осуществлять надзор за ходом реализации проектов и показателями освоения средств и получать доступ к данным по проектам.
UNOPS stated that it has implemented a project tracking tool which provides directors, regional directors and senior management of operations centres oversight of delivery and implementation rates and project data.

В 2012 году были изданы три важных распоряжения о передаче полномочий региональным директорам, главам управлений и координаторам отделов, которые включают: a право подписи бюджетных обзоров на сумму до 500 000 долл. США, b право планирования, подписи и прямого осуществления заранее утвержденных и финансируемых из основного бюджета поездок и c право подписи многочисленных и часто используемых юридических соглашений.
Three major delegations of authority were issued in 2012 to regional directors, heads of offices, and branch coordinators to:(a) sign off on budget reviews up to $500,000;(b) plan, sign off and directly implement all project-funded travel and directly implement core-funded pre-approved travel; and(c) sign off on numerous commonly used legal agreements.

Августа 1993 года Директор ЮНИФЕМ направил всем представителям ПРООН на местах меморандум, копии которого были разосланы всем помощникам Администратора и региональным директорам, настоятельно призвав их активно сотрудничать в обеспечении того, чтобы правительства тех стран, в которые они командированы, поддержали кампанию с целью добиться утверждения предлагаемого объединения Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
On 16 August 1993, the Director of UNIFEM sent a memorandum to all UNDP representatives in the field, with copies to all Assistant Administrators and Regional Directors, urging them to actively collaborate in seeking support from Governments in the countries where they are assigned in order to advocate that the proposed merger be approved by the General Assembly at its forty-eighth session.

Постоянный форум рекомендует региональным директорам соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по всем регионам назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне и чтобы региональная группа координаторов разработала свой собственный мандат и определила по меньшей мере один общий региональный проект или вид деятельности.
The Permanent Forum recommends that relevant United Nations special agencies' regional directors for all regions appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level and that the regional focal points draft their own mandate and identify at least one common regional project or activity.