ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los directores generales

Примеры использования Генеральным директорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральным директорам необходимо в своих ежегодных докладах отражать общее состояние мер внутреннего контроля.
Los directores generales deben formular en sus informes anuales una declaración sobre la situación global de los controles internos.

Августа Председатель направил письма генеральным директорам МАГАТЭ и ОЗХО, в которых проинформировал их о работе Комитета и его намерении обращаться к ним, когда это потребуется.
El 18 de agosto, el Presidente envió sendas cartas al Director General del OIEA y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas anunciándoles la labor del Comité y su propósito de recurrir a ellos según fuera necesario.

В этой связи министерство финансов в циркулярном письме№ 624/ MINFI/ DCE от 5 ноября 1983 года рекомендовало генеральным директорам банков проявлять особую бдительность при осуществлении переводов.
En este sentido, el Ministerio de Finanzas, en virtud de la circular No. 624/MINFI/DCE, de 5 de noviembre de 1983, dispuso que los directores generales de los bancos ejercieran mayor vigilancia en la ejecución de transferencias.

В 2014 году и в дальнейшем генеральным директорам и их советам нужно будет устанавливать новые приоритеты, вкладывать средства с умом и с готовностью поддерживать эксперименты.
En 2014 y más adelante, los Directores Generales y sus juntas tendrán que fijar nuevas prioridades, invertir sabiamente y estar dispuestos a apoyar la experimentación.

В этой связи УСВН отмечает, что это положение не изменилось, а именно в том, что отделения в Женеве, Вене и Найроби имеют в своем составе подразделения конференционного обслуживания, которые фигурируют в бюджете Департамента, но организационно вынесены за его рамки и подчинены генеральным директорам соответствующих отделений Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la OSSI señala que la situación se mantiene invariable, pues en las Oficinas de Ginebra, Viena y Nairobi hay entidades que prestan servicios de conferencias y figuran en el presupuesto del Departamento, pero que desde el punto de vista institucional están situadas separadamente dentro de la línea jerárquica respectiva del Director General de cada Oficina de las Naciones Unidas.

Мы выражаем благодарность генеральным директорам Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за их неизменную поддержку и всем сотрудникам, помогавшим нам в проведении расследования.
Expresamos nuestro agradecimiento a los Directores Generales de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) por su inquebrantable apoyo y a todo el personal que nos ha ayudado en nuestra investigación.

Руководители этих отделов, как и старшие административные сотрудники департаментов в Нью-Йорке, подотчетны одновременно заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, и генеральным директорам отделений, причем многие решения, в особенности по кадровым и финансовым вопросам, требуют утверждения в Центральных учреждениях.
Los jefes de esas divisiones, como los oficiales ejecutivos de los departamentos de Nueva York, dependen tanto del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión como de los directores generales de esas oficinas, y muchas decisiones, en particular las vinculadas con los recursos humanos y las cuestiones financieras, requieren la aprobación de la Sede.

От имени КСР Генеральный секретарь обратился к генеральным директорам Международной организации труда и Всемирной торговой организации с просьбой обеспечить руководство процессом обзора на уровне административных руководителей и представить КСР предложения для принятия решений на его сессии в апреле 2007 года.
En nombre de la JJE, el Secretario General pidió a los Directores Generales de la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial del Comercio que dirigieran un proceso de examen a nivel de jefes ejecutivos y presentaran propuestas para que la JJE tomara medidas en su período de sesiones de abril de 2007.

В рекомендации 16 УСВН говорится о том, что следует поручить заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в Нью-Йорке, а также генеральным директорам в других местах расположения штаб-квартир ежегодно проводить совещания с членами местных объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов, должностными лицами, выступающими от имени ответчика, и членами групп консультантов.
En la recomendación 16 la OSSI recomendó encomendar a la Secretaria General Adjunta de Gestión en Nueva York y a los directores generales en los otros lugares de destino que convoquen una reunión anual con los miembros de la Junta Mixta de Apelación y Comité Mixto de Disciplina, los funcionarios que representan al demandado y los miembros de la Lista de Asesores Letrados de sus respectivas sedes.

Помимо оказания содействия национальным генеральным директорам Специальная группа также уделяет огромное внимание оказанию странам Юга непосредственной поддержки на уровне политики в целях создания самостоятельных групп Юг- Юг, центров передового опыта и разработки стратегий использования инициатив Юг- Юг, направленных на достижение целей на национальном и региональном уровнях.
Además de apoyar a los Directores Generales nacionales, la Dependencia Especial también ha hecho gran hincapié en la prestación de apoyo normativo directo a países del Sur en el establecimiento de sus propias dependencias de cooperación Sur-Sur y centros de excelencia y la formulación de estrategias para aprovechar las iniciativas Sur-Sur con el fin de lograr los objetivos nacionales y regionales de desarrollo.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби, исполнительным секретарям региональных комиссий, Верховному комиссару по правам человека, Секретарю Международного Суда и их сотрудникам за оказанное ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la colaboración y la ayuda que prestaron el Secretario General de las Naciones Unidas, los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Secretario de la Corte Internacional de Justicia, así como sus colaboradores y el personal a su cargo.

Предоставление технических консультаций и руководящих указаний генеральным директорам, исполнительным секретарям и техническим секретарям в местах расположения служб/ секций безопасности и охраны, а также старшим советникам по вопросам безопасности в соответствии с существующей политикой и руководящими принципами на основе обмена передовым опытом и приобретенными знаниями и оказания содействия в выполнении их функций и обязанностей по обеспечению безопасности;
Prestar asesoramiento técnico y orientación a los Directores Generales, los Secretarios Ejecutivos y los secretarios de los Servicios y Secciones de Seguridad, y los Jefes de los Asesores de Seguridad, conforme a las políticas y directrices vigentes, intercambiar las mejores prácticas y lecciones aprendidas, y ayudarles en el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus responsabilidades en materia de seguridad;

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность за оказанные ей содействие и помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральным директорам Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби, Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, исполнительным секретарям региональных комиссий, секретарям Международного Суда, а также их сотрудникам.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la colaboración y la ayuda que prestaron el Secretario General de las Naciones Unidas, los directores generales de las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales y los secretarios de la Corte Internacional de Justicia, así como a sus colaboradores y el personal a su cargo.

Хотя подразделения конференционного обслуживания в Женеве и Вене формально подчиняются генеральным директорам соответствующих отделений на помощнике Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию и его заместителе, Директоре по конференционному обслуживанию в Центральных учреждениях, лежит общая ответственность за управление ресурсами конференционного обслуживания, выделяемыми по разделу 25 Е" Конференционное обслуживание, Нью-Йорк, Женева и Вена" бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
Aunque oficialmente los servicios de conferencias en Ginebra y Viena se encuentran bajo la autoridad de los Directores Generales de esas Oficinas, incumbe a el Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo y su Adjunto, el Director de Servicios de Conferencias en la Sede, la responsabilidad general de la gestión de los recursos de servicios de conferencias consignados en la sección 25E de el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995: Servicios de conferencias, Nueva York, Ginebra y Viena.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara a los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena que coordinasen el establecimiento de foros mixtos de esta índole, en colaboración con los países anfitriones y otras organizaciones de las Naciones Unidas con sedes en uno y otro lugar de destino.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara a los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena que coordinasen el establecimiento de foros mixtos de esta índole, en colaboración con los países anfitriones y otras organizaciones de las..

Рекомендация 16( AH2004/ 512/ 16): поручить заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в Нью-Йорке, а также генеральным директорам в других местах расположения штаб-квартир ежегодно проводить совещания с членами местных объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов, должностными лицами, выступающими от имени ответчика, и членами групп консультантов( пункт 62).
Recomendación 16(AH2004/512/16): Encomendar a la Secretaria General Adjunta de Gestión en Nueva York y a los directores generales en los otros lugares de destino que convoquen una reunión anual con los miembros de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, los funcionarios que representan al demandado y los miembros de la Lista de Asesores Letrados de sus respectivas sedes(párr. 62).

Генеральные директоры.
Directores generales.

Гендерный состав- генеральные директора, 2000- 2002 годы.
Composición por géneros- Directores Generales, 2000-2002.

Генеральный директор несет ответственность за принятие решений в его/ ее отделе.
Los directores generales son responsables de la adopción de decisiones en sus respectivas divisiones.

Главный секретарь и генеральные директоры составляют управленческую команду министерства.
El secretario principal y los directores generales integran el equipo que gestiona cada ministerio.

После Генеральный директор ФАО переизбираться.
De Directores Generales FAO.

Генеральные директора( посол и советники посольства).
Directores Generales(Embajador y consejero de delegación).

Iii генеральные директора: 20 процентов-- женщины и 80 процентов-- мужчины.
Iii Directores generales: 20% mujeres y 80% hombres.

Генеральные директора.
Directores generales.

Генеральный директор.
Directores generales.

В настоящее время двое из трех заместителей Генерального директора- женщины.
Dos de cada tres Directores Generales Adjuntos de la OIT son ahora mujeres.

Генеральным директором национальной полиции г-ном Гианом.
Sr. Guéant, Director general de la policía nacional.

Представленные Генеральным директором Управления воздушных.
Detalles suministrados por el Presidente-Delegado General(PDG) de.

Смена руководства: генеральным директором ААП является Аддисон Барри Ранд.
Nueva conducción: Addison Barry Rand es el director ejecutivo principal de la asociación.