ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРАМ на Английском - Английский перевод

• directors-general
• directors general

Примеры использования Генеральным директорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральным директорам необходимо в своих ежегодных докладах отражать общее состояние мер внутреннего контроля.
Directors General are required to make a declaration on the overall state of internal controls in their annual reports.

Получилось, что флаера рассылались генеральным директорам, в то время как решения о покупках в компании принимали финансовые директора..
It turned out that the flyers were sent to CEOs, while the purchasing decisions of the Company are CFOs.

Согласно этой просьбе и в соответствии с консультациями, проведенными членами ИСМДП, секретариат подготовил и в апреле 2004 года передал генеральным директорам таможенных департаментов вопросник неофициальный документ№ 6 2004 год.
In line with this request and following consultations with TIRExB members, the secretariat had prepared, and in April 2004 transmitted, a questionnaire to Director-Generals of Customs Informal document No.6 2004.

Данное мероприятие было полезно собственникам бизнеса, генеральным директорам, финансовым директорам, главным бухгалтерам, корпоративным юристам.
This event was useful for shareholders, general directors, financial directors, chief accountants and corporate lawyers.

Официальные письма генеральным директорам таможенных служб будут направлены до конца июня 2011 года, а их копии- разосланы по электронной почте таможенным координационным пунктам МДП.
Official letters to Director-Generals of Customs would be sent out before the end of June 2011, with e- mail copies to TIR Customs Focal Points.

Председателю Высшей контрольной палаты( ВПК), заместителям председателя, генеральным директорам и заместителям руководителей организационных подразделений ВКП, а также советникам председателя ВКП;
President of the Supreme Chamber of Control(NIK), its vice-presidents, directors-general and deputy directors of NIK organizational units, NIK President's advisers;

Издание циркуляра КПМ по стратегиям и практическим мерам для актуализации гендерной проблематики, адресованного министрам, парламентским секретарям, генеральным директорам, директорам и руководителям органов, финансируемых из государственного бюджета.
The issue of an OPM circular on gender mainstreaming policies and implications addressed to Ministers, Parliamentary Secretaries, Directors General, Directors and Heads of State-funded entities.

Директора по ОТ, ПБ и ООС подотчетны генеральным директорам на уровне БЕ и СК, а также Директору по ОТ, ПБ и ООС и УР на уровне Управляющей компании.
HSE Directors report directly to the General Directors of each BU and PS- and the HSE&SD Director at Managing Company level.

Каждой службе было предложено проверить точность этой загруженной информации к 1 мая 2005 года, и в июле 2005 года более чем 50 генеральным директорам( ГД) и руководителям служб было предложено официально подтвердить их начальные операционные остатки.
Each service was asked to verify the accuracy of these uploads by 1 May 2005, and in July 2005 more than fifty Directors-General(DG) and Heads of Service were requested to formally validate their opening operational balances.

В этой связи секретариат МДП разослал соответствующие вопросники генеральным директорам или руководителям таможенных органов, направив их копии таможенным координационным центрам МДП, и сейчас дожидается поступления ответов.
The TIR secretariat has, to this end, sent out questionnaires to Director Generals or heads of Customs authorities with a copy to all TIR Customs Focal points and is awaiting the replies.

Мы выражаем благодарность генеральным директорам Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за их неизменную поддержку и всем сотрудникам, помогавшим нам в проведении расследования.
We extend our thanks to the Directors-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the World Health Organization(WHO) for their unfailing support and to all staff who assisted us in our investigation.

Указывается, что руководители структур конференционного обслуживания в Женеве, Вене и Найроби будут подотчетны генеральным директорам соответствующих отделений Организации и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
It is indicated that Geneva, Vienna and Nairobi conference services managers would be accountable to their respective Directors General and to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.

ИСМДП решил направить результаты обследования генеральным директорам таможенных департаментов с целью получения более подробной информации о видах мошенничества в рамках процедуры МДП, которые были выявлены и/ или проанализированы национальными правоприменительными учреждениями.
The TIRExB decided to address a survey to Directors-General of Customs, aimed at obtaining more detailed information on TIR fraud patterns discovered and/or analyzed by national enforcement agencies.

Осуществление последующей деятельности и оценка реализации ПИОМ II( 2002- 2006 годы): распространение информации о плане на национальном уровне составило 75 процентов применительно к министрам, генеральным директорам и оперативным служащим учреждений, профессиональных советов, технических советов и гражданского общества.
Monitoring and evaluation of the second Equal Opportunities Plan for Women(PIOM II, 2002-2006) and dissemination of the plan(75 per cent complete) to ministers, directors-general and officials of institutions, provincial councils, technical bodies and civil society.

Группа выражает признательность нынеш- нему и предыдущему генеральным директорам и персоналу ЮНИДО за их преданность делу и выражает надежду на то, что успехи, достигнутые в ходе процесса преобразований, будут закреплены и расширены.
The Group thanked the current and past Directors-General and the staff of UNIDO for their commitment. It hoped to see the gains that had been achieved in the transformation process consolidated and expanded.

В то же время в бюллетенях Генерального секретаря по отделениям в Женеве, Найроби и Вене предусмотрен децентрализованный подход, в соответствии с которым за повседневную работу отвечают руководители подразделений конференционного управления в этих местах службы, которые подотчетны их соответствующим генеральным директорам.
On the other hand, Secretary-General's bulletins for Geneva, Nairobi and Vienna set out a decentralized approach, with the conference management division chiefs at duty stations being responsible for day-to-day operations and reporting to their respective Directors-General.

Мы гордимся тем, что наше агентство часто выбирается, чтобы помочь генеральным директорам и топ-менеджерам крупных американских, европейских и российских компаний( включая Fortune 100) во время поездок по Восточной Европе или в одну из стран Балтии.
We are proud that our agency often is chosen to assist CEO's and top-managers of major USA, European and Russian companies(including Fortune 100) during the trips via Eastern Europe or visiting one of the Baltic countries.

Руководители этих отделов, как и старшие административные сотрудники департаментов в Нью-Йорке, подотчетны одновременно заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, и генеральным директорам отделений, причем многие решения, в особенности по кадровым и финансовым вопросам, требуют утверждения в Центральных учреждениях.
The heads of those divisions, like the executive officers of departments in New York, are accountable to both the Under-Secretary-General of the Department of Management and the directors-general of those Offices, and many decisions, in particular those relating to human resources and financial matters, require the approval of Headquarters.

Комиссия отвечает за представление предложений Генеральным директорам ФАО и ВОЗ, которые в свою очередь обязаны консультироваться с ней по всем вопросам, относящимся к выполнению совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты, целями которой являются.
The Commission is responsible for making proposals to, and shall be consulted by, the Directors-General of FAO and WHO on all matters pertaining to the implementation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the purpose of which is.

В 2006 году правительство Мальты издало циркуляр Канцелярии премьер-министра№ 32/ 2006, адресованный всем постоянным секретарям, генеральным директорам, директорам и руководителям органов государственной власти, с просьбой внести поправки в официальную государственную документацию, в которой по-прежнему используются дискриминационные формулировки.
In 2006, the Government of Malta issued OPM Circular 32/2006 addressed to all Permanent Secretaries, Directors General, Directors and Heads of Government entities and requesting them to amend official government forms where discriminatory wording was still being used.

Помимо оказания содействия национальным генеральным директорам Специальная группа также уделяет огромное внимание оказанию странам Юга непосредственной поддержки на уровне политики в целях создания самостоятельных групп Юг- Юг, центров передового опыта и разработки стратегий использования инициатив Юг- Юг, направленных на достижение целей на национальном и региональном уровнях.
In addition to supporting national Directors-General, the Special Unit has also placed great emphasis on providing direct policy support to southern countries in developing their own South-South units, centres of excellence and strategies for using South-South initiatives towards meeting national and regional development goals.

Совет был проинформирован о том, что 9 января 2013 года по поручению ИСМДП и от его имени г-жа Э. Мольнар направила письмо генеральным директорам таможенных администраций с просьбой оказать помощь в обеспечении соблюдения национальными объединениями своих обязательств по предоставлению ИСМДП информации о ценах на каждый тип книжек МДП, которые они выдают.
The Board was informed that, on 9 January 2013, Ms. E. Molnar, at the request and on behalf of TIRExB, had sent letters to Directors General of Customs Administration asking for their assistance to ensure that national associations comply with their obligations to provide TIRExB with the price of each type of TIR Carnets they issue.

Секретариат сообщил Совету, что по просьбе Совета генеральным директорам таможенных органов было направлено письмо, в котором было обращено внимание на актуальность проекта eTIR для будущей системы МДП и важность активного участия каждой администрации в деятельности GE. 1 посредством, в частности, назначения координаторов eTIR.
The secretariat informed the Board that, in line with this request by the Board, a letter had been sent to Director Generals of Customs, outlining the relevance of the eTIR Project for the future of the TIR system and clarifying the importance for each administration to become actively involved in the activities of GE.1 by means of, inter alia, nominating eTIR Focal Points.

На первом этапе членам Бюро было предложено связаться со своими соответствующими национальными правоприменительными учреждениями для получения некоторой предварительной информации по этому вопросу, которая могла бы послужить основой для его первоначального обсуждения и могла бы быть также отражена в письме генеральным директорам таможенных департаментов.
As a first step, the members of the Board were requested to establish contact with their national enforcement agencies concerned, in order to obtain some preliminary information on the issue which could serve as a basis for first discussion and which could also provide input to the letter to the Directors-General of Customs.

В этой связи Комитет согласился с тем, чтобы уже сейчас направить генеральным директорам таможенных органов письмо( передав его копию уполномоченным координационным таможенным центрам МДП) со справочной информацией о БСМ и с другими разъяснениями по данному вопросу вместе с доводами, обусловливающими необходимость его использования.
The Committee agreed that already now a letter will be sent to Director-Generals of Customs, with a copy to authorized TIR Customs Focal Points, providing background and further explanation of the FRF as well as promoting its use.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность за оказанные ей содействие и помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральным директорам Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби, Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, исполнительным секретарям региональных комиссий, секретарям Международного Суда, а также их сотрудникам.
The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the executive secretaries of the regional commissions, the registrars of the International Court of Justice and their officers and members of their staff.

Комиссия по Кодексу уполномочена представлять предложения генеральным директорам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) относительно осуществления Совместной программы разработки стандартов ФАО/ ВОЗ на продукты питания.
The Codex Commission is responsible for making proposals to the Directors-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Health Organization(WHO) on the implementation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.

В процессе осуществления своей работы Комитет решил, что ему может потребоваться техническая помощь международных организаций, обладающих компетенцией в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещении химического оружия( ОЗХО), когда в этом возникнет необходимость. 18 августа Председатель направил письма генеральным директорам МАГАТЭ и ОЗХО, в которых проинформировал их о работе Комитета и его намерении обращаться к ним.
As the Committee proceeds with its work, it has agreed that it may require technical assistance from the international organizations with expertise in the areas covered by resolution 1540(2004), in particular the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), as the needs may arise. On 18 August, the Chairman sent letters to the Director-Generals of IAEA and OPCW, alerting them of the Committee and its intention to make requests of them.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.
The General Assembly should request the Secretary-General to direct the Directors-General of the United Nations Offices at Nairobi and Vienna to coordinate the establishment of such joint forums, in collaboration with the host countries and other United Nations organizations headquartered in their duty stations.

Совет поручил секретариату направить генеральным директорам таможенных органов Договаривающихся сторон МДП письмо, в котором было бы обращено внимание на актуальность проекта eTIR для будущего системы МДП и важность активного участия каждой администрации в деятельности GE. 1 путем назначения координаторов eTIR, а также участия в совещаниях.
The Board requested the secretariat to send a letter to Director-Generals of Customs of TIR Contracting Parties, outlining the relevance of the eTIR Project for the future of the TIR system and clarifying the importance for each administration to become actively involved in the activities of GE.1 by means of nominating eTIR Focal points as well as by participating in the meetings.