РАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР на Английском - Английский перевод

• director-general

Примеры использования Ральный директор на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте Гене- ральный директор посетил Китай и провел пере- говоры с компетентными китайскими органами.
In March, the Director-General had visited China and held talks with the competent Chinese authorities.

На по- следнем заседании этого комитета новый Гене- ральный директор ВТО сообщил о новом подходе ВТО к техническому сотрудничеству.
During a recent meeting of that Committee, the new WTO Director-General had elaborated on his new approach to WTO technical cooperation.

Он надеется, что Гене- ральный директор и его преемник будут сотрудничать в обеспечении плавной передачи полномочий.
He trusted that the Director-General and his designated successor would work together to ensure a smooth transition.

Она уверена, что в вопросах набора женщин Гене- ральный директор будет учитывать критерии, содер- жащиеся в пункте 5 Статьи 11.
She was sure that the Director-General would take account of the criteria set out in paragraph 5 of Article 11 when recruiting women.

Он убежден, что Гене- ральный директор оправдает надежды государств- членов и под его руководством Организация добьется еще больших успехов.
He was convinced that the Director-General would live up to the expectations of Member States and lead the Organization on to greater success.

Кроме того, особенно в слу- чае проведения специальных расследований, Гене- ральный директор выделяет специальные средства для привлечения специалистов по проведению экспер- тизы.
Moreover, and particularly for ad hoc investigations, the Director-General releases specific funds for the recruitment of specialized expertise.

Как отмечается в пункте 3 выше, Гене- ральный директор будет уделять особое внимание задаче своевременного погашения обязательств и примет решительные меры.
As stated in paragraph 3 above, the Director-General will pay special attention to the timely liquidation of obligations and will introduce strict measures.

Хотя Гене- ральный директор предпринимает значительные уси- лия в целях стабилизации финансового положения Организации, конкретные принятые меры не оправ- дали ожидания в полном объеме.
Although the Director-General has made considerable efforts to stabilize the financial situation of the Organization, the specific measures taken have not fully met expectations.

С учетом всего вышеизложенного Гене- ральный директор намерен внести изменения в программу и бюджеты на 1998- 1999 годы, касаю- щиеся статуса Бюро в Женеве.
With the above in mind, the Director-General intends to propose a change in the programme and budgets, 1998-1999, as regards the status of the Geneva Office.

Гене- ральный директор начал проведение радикальных структурных преобразований в штаб- квартире и на местах и создал Организацию, деятельность кото- рой действительно направлена на достижение це- лей, перечисленных в Уставе Организации Объеди- ненных Наций.
The Director-General had instituted radical structural change at Headquarters and in the field, creating an Organization that truly served the aims set forth in the United Nations Charter.

Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве) отмечает, что Гене- ральный директор, разумеется, сам будет принимать решения относительно осуществления программ для Африки.
Mr. CHIKANDA(Zimbabwe) said that it was clear that the Director-General would use his discretion in the implementation of the programmes for Africa.

В ответ на это Гене- ральный директор представил анализ географичес- кого распределения сотрудников категории специа- листов на основе четырех групп стран: Африка и Азия( группа А); Западная Европа, Япония и Новая Зеландия( группа В); Латинская Америка и Карибский бассейн( группа С) и Восточная Европа группа D.
In response, the Director-General presented an analysis of the geographical distribution of the Professional staff on the basis of four country groupings: Africa and Asia(Group A); Western Europe, Japan and New Zealand(Group B); Latin America and the Caribbean(Group C); and Eastern Europe Group D.

С удовлетворением отметил, что Гене- ральный директор приступил к принятию мер по обеспечению применения в полном объеме одно- валютной системы на основе евро;
Noted with satisfaction that the Director-General had begun to take steps towards the full implementation of the single currency system based on the euro;

Кроме того, Гене- ральный директор будет регулярно представлять Совету доклады о принятых мерах по выполнению одобренных рекомендаций, включая рекомендации, предназначаемые Генеральному директору и при- нятые им. На основе реального опыта ее применения в экспериментальную схему будут вноситься изме- нения и корректировки.
Further, the Director-General will submit regular status reports to the Board concerning the measures taken on the approved recommendations, including recommendations addressed to and accepted by the Director-General. The pilot scheme is subject to review and adjustment in light of experience in its actual use.

Положение 3. 10: В случае необходимости Гене- ральный директор представляет пересмотренные сметы по регулярному и оперативному бюджетам на следующий двухгодичный период.
Regulation 3.10: Revised estimates for the following biennium for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.

Китай ожидает, что Гене- ральный директор представит подробный доклад о ходе работы по всему процессу децентрализации в це- лом на одиннадцатой сессии Генеральной конфе- ренции.
China hoped that the Director-General would provide a detailed progress report on the decentralization process as a whole at the eleventh session of the General Conference.

На основе результатов обследования окладов, проведенного КМГС в Вене, Гене- ральный директор утвердил введение пересмот- ренной шкалы окладов и пособий на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией.
Based on the results of the salary survey conducted by ICSC in Vienna, the Director-General approved the implementation of the revised salary scale and dependency allowances recommended by the Commission.

Излагая свое мнение, Гене- ральный директор хотел бы выразить признатель- ность Внешнему ревизору за его замечания и реко- мендации и за конструктивный характер про- веденной проверки.
The Director-General, in presenting his views, would like to express his appreciation for the observations and recommendations made by the External Auditor and the constructive manner in which the audit was carried out.

В своем выступлении на пленарном заседании 29 августа( имеется на web- сайте ЮНИДО) Гене- ральный директор высказался за более активное использование технического сотрудничества в поддержку устойчивого развития, с тем чтобы на вызовы завтрашнего дня не приходилось отвечать средствами дня нынешнего.
In his statement to the plenary on 29 August(available on the UNIDO web site), the Director-General advocated the enhanced use of technology cooperation in support of sustainable development, so that tomorrow's challenges need not be addressed with today's means.

В 1997 году вновь избранный Гене- ральный директор получил мандат на осуществление Плана действий, который направлен на коренную пере- ориентацию деятельности ЮНИДО, и это повлекло досрочное увольнение приблизительно 100 штатных сотрудников.
In 1997, the newly elected Director-General had been given a mandate to apply the Business Plan, aimed at a drastic refocusing of UNIDO's activities, and that had entailed the early departure of approximately 100 staff members.

В ответ на выраженную обеспокоенность Гене- ральный директор объявил о планах создания Кан- целярии Генерального контролера для" содействия повышению эффективности работы и обеспечению подотчетности в Организации.
In response to these concerns, the Director-General announced plans to establish an Office of Comptroller General to"help to improve the performance and assure the accountability of the Organization.

В своем ежегодном докладе за 2001 год Гене- ральный директор информировал государства- члены о том, что" в настоящее время Европейская комиссия изучает мандаты, возможности и деятельность раз- личных организаций системы Организации Объеди- ненных Наций в целях выявления ограниченного числа стратегических партнеров.
In his 2001 annual report, the Director-General informed Member States that the European Commission was"currently studying the mandates, strengths and activities of the various United Nations organizations with a view to identifying a limited number of strategic partners.

Группа приветствует тот факт, что Гене- ральный директор предложил включить в рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы три приоритетных тематических области, указанные в заявлении о стратегической долгосрочной перспек- тиве и ЦРТ.
The Group welcomed the fact that the Director-General had sought to incorporate the medium-term programme framework for 2008-2011 within the context of the three thematic priorities identified in the Strategic Long-term Vision Statement and the MDGs.

Гене- ральному директору следует пояснить, какие шаги предпринимаются в настоящее время.
The Director-General should explain what steps were currently being taken.

В целях совершенствования осуществления программ и обеспечения транспарентности Гене- ральному директору следует принять следующие меры.
To improve programme delivery and enhance transparency, the Director-General should.

Гене- ральному директору следует также на регулярной основе представлять директивным органам и Гене- ральному комитету Генеральной конференции док- лады о ходе решения вопроса о погашении задол- женности и о своевременной выплате начисленных взносов.
The Director-General should also report on a regular basis to the policy-making organs and to the General Committee of the General Conference on the progress achieved on the settlement of arrears and of the timely payment of assessed contributions.

Гене- ральному директору следует и далее прилагать усилия к улучшению гендерной и географической сбалансированности среди сотрудников категории специалистов, особенно на уровне принятия решений, а Секретариату следует, при необ- ходимости, нанимать больше консультантов из африканских стран.
The Director-General should continue his efforts to improve the gender and geographical balance among Professional-level staff, particularly at the decision-making level, and the Secretariat should hire more African consultants, as required.

Он приветствует гна Фрэнсиса Гарри, Гене- рального директора Всемирной организации интел- лектуальной собственности( ВОИС), организации, с которой у ЮНИДО давние хорошие связи и общие интересы в таких областях, как передача технологии и роль интеллектуальной собствен- ности в процессе развития.
He welcomed Mr. Francis Gurry, Director General of the World Intellectual Property Organization(WIPO), an organization with which UNIDO enjoyed a long-standing relationship and shared common interests in such areas as technology transfer and the role of intellectual property in development.

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
In respect of plans for restructuring the Secretariat and the redeployment of staff, the Director-General should intensify prior consultations with the staff representative and fully inform the staff in advance of his intentions, thus permitting an exchange of views and ensuring transparency of the process.

Он поздравляет гна Ли Юна с избранием на должность Гене- рального директора ЮНИДО и высоко оценивает его руководящую роль и решимость мобилизовать Организацию на осуществление задач инклю- зивного и устойчивого промышленного развития.
He congratulated Mr. LI Yong on having assumed the post of Director General of UNIDO and commended his leadership and strong commitment to mobilizing the Organization's capacity to realize inclusive and sustainable industrial development.