EJECUTAR PLENAMENTE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• в полном объеме осуществлять программы
• полного осуществления программ

Примеры использования Ejecutar plenamente los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para poder ejecutar plenamente los programas descritos en el presente documento será preciso que la comunidad internacional siga prestando decididamente su apoyo financiero.
Для полного осуществления программ, описанных в настоящем документе, по-прежнему будет необходима последовательная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.

Los fondos del PNUD se utilizarán principalmente para poner en marcha intervenciones prioritarias de efecto catalizador destinadas a obtener financiación de los donantes para ejecutar plenamente los programas.
Средства ПРООН будут главным образом использоваться для инициирования приоритетных мероприятий, имеющих своей целью мобилизацию финансовых средств доноров для полного осуществления программ.

Esa situación había afectado adversamente la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente los programas y las actividades que los Estados Miembros le habían confiado, en particular en la esfera del desarrollo, y para hacer frente a sus obligaciones financieras.
Это негативно сказалось на способности Организации в полной мере осуществлять программы и мероприятия, порученные ей государствами- членами, особенно мероприятия в области развития, а также выполнять свои финансовые обязательства.

La Asamblea, en su resolución 57/292, acogió con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General y lo instó a aumentar en los próximos bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financiaba con cargo al presupuesto ordinario a fin de que pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionados con su mandato.
В своей резолюции 57/ 292 Ассамблея приветствовала данное намерение Генерального секретаря и настоятельно предложила ему увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы дать ему возможность в полной мере выполнять программы и мероприятия, входящие в круг его ведения.

En la misma resolución, la Asamblea también lo instó a aumentar en futuros bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financiaba con cargo al presupuesto ordinario, a fin de que ésta pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionadas con su mandato, y pidió al Secretario General que tuviera en cuenta las disposiciones de esa resolución en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
В этой же резолюции Ассамблея настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение в регулярных бюджетах в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата, и просила Генерального секретаря учесть положения этой резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Acoge con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y lo insta a aumentar en los próximos bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financia con cargo al presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pueda ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionados con su mandato;
Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призывает его увеличить долю расходов Отделения, покрываемых из регулярного бюджета, в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы обеспечить Отделению возможность в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках его мандата;

Los Ministros expresaron inquietud por los continuos recortes financieros que se han impuesto a un presupuesto por programas de las Naciones Unidas ya muy limitado, y que seguían amenazando el funcionamiento de la Organización y disminuyendo su capacidad para ejecutar plenamente los programas y las actividades que los Estados Miembros le habían encomendado, en particular en la esfera de la cooperación internacional y regional para el desarrollo.
Министры выразили обеспокоенность продолжающимся сокращением средств и без того серьезно урезанного бюджета по программам Организации Объединенных Наций, которое по-прежнему угрожает самому функционированию Организации Объединенных Наций и будет неблагоприятно воздействовать на способность Организации в полной мере осуществлять программы и мероприятия, которые поручены ей государствами- членами, особенно в области международного и регионального сотрудничества в целях развития.

Acoge con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y lo insta a aumentar en los próximos bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financia con cargo al presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pueda ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionados con su mandato;
Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призывает его увеличить объем ассигнований на Отделение в регулярных бюджетах в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата;

Los Ministros reiteraron su preocupación por los continuos recortes financieros a un presupuesto por programas de las Naciones Unidas ya sobremanera limitado, que seguían amenazando el propio funcionamiento de las Naciones Unidas y afectarían desfavorablemente la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente los programas y las actividades que los Estados Miembros le habían encomendado, en especial en la esfera de la cooperación internacional y regional para el desarrollo.
Министры вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося сокращения ресурсов и без того серьезно урезанного бюджета по программам Организации Объединенных Наций, что по-прежнему угрожает самому функционированию Организации Объединенных Наций и неблагоприятно скажется на способности Организации в полном объеме осуществлять программы и мероприятия, которые поручены ей государствами- членами, особенно в области международного и регионального сотрудничества в целях развития.

La Asamblea General, en la sección I de su resolución 57/292, acogió con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina. En la misma resolución, la Asamblea también lo instó a aumentar en futuros bienios la parte correspondiente al presupuesto ordinario de la Oficina a fin de que ésta pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades previstas en su mandato.
В разделе I своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение по регулярному бюджету в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.

En la sección I de su resolución 57/292, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y lo instó a aumentar en los próximos bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financiaba con cargo al presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionados con su mandato.
В разделе I своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение по регулярному бюджету в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.

En la sección I de su resolución 57/292, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y lo instó a aumentar en los próximos bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financia con cargo al presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades relacionadas con su mandato.
В разделе I своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить в будущих двухгодичных периодах долю ресурсов, выделяемых по бюджету по программам, в общем объеме финансирования Отделения, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и мероприятия в рамках своего мандата.

En la sección I de su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención manifestada por el Secretario General de seguir fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y lo instó a aumentar en los futuros bienios la parte de los gastos de la Oficina que se financiaría con cargo al presupuesto ordinario a fin de que la Oficina pudiera ejecutar plenamente los programas y las actividades que integran su mandato.
В разделе I своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить долю компонента бюджета по программам в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.

Reconfirmaron su compromiso de ejecutar plenamente el Programa de Hábitat;
Подтвердили свою готовность и решимость полностью осуществить Повестку дня Хабитат;

Los Estados Miembros reafirmaron su firme compromiso de ejecutar plenamente el Programa de Acción.
Государства- члены вновь заявили о своей твердой решимости добиваться полного осуществления Программы действий.

Creemos necesario que los Estados tengan voluntad política y transparencia para que puedan ejecutar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что государствам необходимо проявить политическую волю и обеспечить транспарентность, с тем чтобы в полной мере осуществить Программу действий Организации Объединенных Наций.

Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes del 2015 y ejecutar plenamente el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, es necesario tratar de alcanzar esas metas de forma enérgica e integrada.
Для того чтобы к 2015 году достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полностью выполнить повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, необходимо энергично и комплексно добиваться достижения этих целей.

Los niveles de financiación no alcanzan la cuantía necesaria para ejecutar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Текущие объемы финансирования ниже показателей, необходимых для полного выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Alentar al Gobierno a ejecutar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos;
Поощрять правительство к полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

Permitir que los Estados elaboren estrategias de concienciación pública y movilización de recursos que hagan comprender mejor la importancia de la cuestión y generen los recursos financieros y técnicos necesarios para ejecutar plenamente el Programa de Acción.
Обеспечивать государствам возможность разрабатывать стратегии информирования населения и мобилизации ресурсов, благодаря которым повысился бы уровень осознания важности этой проблемы и обеспечивалась бы мобилизация финансовых и технических ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий;

Elaborar estrategias de concienciación pública y movilización de recursos que den a conocer y permitan entender la importancia decisiva de la cuestión y movilicen el nivel adecuado de recursos necesarios para ejecutar plenamente el Programa de Acción;
Способствовать разработке стратегий информирования населения и мобилизации ресурсов, благодаря которым повысился бы уровень осведомленности об этой чрезвычайно важной проблеме и ее осознания и обеспечивалась бы мобилизация достаточных ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий;

Pese a los modestos incrementos de la asistencia de los donantes, los niveles de financiación estaban por debajo de las metas necesarias para ejecutar plenamente el Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Несмотря на некоторое увеличение объема помощи со стороны доноров, нынешние уровни финансирования по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Pese a los modestos incrementos, el volumen actual de financiación está por debajo de las metas necesarias para ejecutar plenamente el Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Нынешние уровни финансирования, хотя они несколько возросли, по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Para seguir ejecutando plenamente el programa de evaluación, se propone el establecimiento de un puesto adscrito para personal temporario general, de oficial militar de categoría P-4 o de oficial de policía de categoría P-4.
В целях дальнейшего осуществления в полном объеме программы оценки предлагается создать одну должность С4 категории временного персонала общего назначения для прикомандированного сотрудника: либо армейского офицера, либо офицера полиции.

El Japón hace todo lo posible por ejecutar plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en 2001;
Япония прилагает все усилия к обеспечению полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в 2001 году;

Aumentar la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente el programa de desarrollo es una prioridad fundamental para el Grupo de los 77 y China que, en su declaración ministerial de septiembre de 2007, exhortó a poner fin en la Organización a la discriminación sistémica contra el desarrollo.
Повышение способности Организации в полном объеме выполнять повестку дня в области развития является основным приоритетом для Группы 77 и Китая, чье Заявление министров, принятое в сентябре 2007 года, призывает положить конец систематической дискриминации Организацией вопросов развития.

El examen de la CIPD+5 también reveló que quizá la mayor dificultad que encontraban los países para ejecutar plenamente el Programa de Acción era, simplemente, la falta de voluntad política para proporcionar recursos, especialmente la parte de asistencia internacional acordada en la CIPD de 1994.
Обзор МКНР+ 5 показал также, что, вероятно, самым серьезным препятствием на пути стран к достижению полного осуществления Программы действий является просто отсутствие политической воли выделить ресурсы, прежде всего в рамках международной помощи, что было согласовано в 1994 году на МКНР.

Subraya que para ejecutar plenamente el Programa 21 y para lograr resultados positivos antes del próximo examen de su ejecución en el año 2002, se seguirá necesitando que todos los gobiernos desplieguen esfuerzos concertados, teniendo en cuenta las esferas prioritarias aprobadas por la Asamblea en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, y exhorta a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos en lo que respecta a los recursos financieros y la transferencia de tecnología;
Подчеркивает, что для полного осуществления Повестки дня на XXI век и для достижения позитивных результатов к следующему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году будут по-прежнему требоваться согласованные усилия всех правительств, с учетом приоритетных областей, утвержденных Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии;