RECURRIR A MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• прибегать к мерам
• использовать меры
• применения мер
• использование мер

Примеры использования Recurrir a medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si se ha intentado obtener la asistencia del Estado mediante la cooperación y sin recurrir a medidas de coacción;
Прилагались ли усилия для получения помощи государства на основе совместных средств или без применения мер принуждения;

Recurrir a medidas financieras y a reducciones de impuestos para estimular la economía y fomentar el empleo(Estados Unidos de América);
Использование мер финансового характера и снижения налогов для стимулирования экономики и содействия занятости населения( Соединенные Штаты Америки);

En caso de segregación racial de jure, las circunscripciones escolares pueden recurrir a medidas teniendo en cuenta el criterio de la raza.
В случае расовой сегрегации, допускаемой de jure, школьные округа могут прибегать к мерам на основе расовых критериев.

No se debe recurrir a medidas de procedimiento para contrariar la voluntad de la comunidad internacional, expresada en la Asamblea General.
Нельзя прибегать к мерам процедурного характера в тех случаях, когда это идет вразрез с волей международного сообщества, выраженной в Генеральной Ассамблее.

Para tratar estas situaciones, en algunos casos el Consejo tuvo que recurrir a medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
При рассмотрении этих ситуаций Совету в некоторых случаях пришлось прибегнуть к мерам, предусматриваемым главой VII Устава.

El ACNUR ha tenido que recurrir a medidas de emergencia para ocuparse de las situaciones de retorno repentino y masivo como las que se han registrado en la región de los Grandes Lagos.
УВКБ вынуждено прибегать к мерам чрезвычайного характера в случаях внезапного массового возвращения, как это было в районе Великих озер.

Esa importante función del sistema multilateral de comercio debe respetarse, pues siempre existe el riesgo de que los países puedan recurrir a medidas restrictivas del comercio.
Эту важную функцию многосторонней торговой системы необходимо поддерживать, поскольку всегда есть опасность того, что страны могут прибегнуть к мерам, ограничивающим торговлю.

Para estimular estas formas de" IED verde" se puede recurrir a medidas de política e incentivos efectivos, tanto a nivel nacional como internacional.
Подобные" зеленые ПИИ" можно поощрять с помощью эффективных мер политики и стимулов как на национальном, так и на международном уровнях.

Es más, habida cuenta de que la parte abjasia entorpece constantemente el proceso de paz, cabría contemplar la posibilidad de recurrir a medidas con arreglo al Capítulo VII.
Более того, в обстановке непрестанных помех, чинимых мирному процессу абхазской стороной, было бы целесообразно подумать над возможностью применения мер, предусмотренных главой VII.

Los países en transición pueden recurrir a medidas de consolidación de la paz para encaminar sus sistemas nacionales hacia el desarrollo sostenible.
Страны c переходной экономикой могут использовать меры по миростроительству как средство, позволяющее их национальным системам встать на путь устойчивого развития.

En condiciones similares a las de la Policía de Seguridad Pública, la Guardia Nacional Republicana solamente puede recurrir a medidas coercitivas en las situaciones que define el artículo 30 de su ley orgánica.
Подобно Полиции по охране общественной безопасности, Национальная республиканская гвардия может прибегать к мерам принуждения лишь в ситуациях, определенных статьей 30 органического закона.

En su opinión, los Estados no deben recurrir a medidas que suspendan el ejercicio de derechos en la esfera de la libertad de expresión, reunión y asociación.
По его мнению, у государств не должно возникать необходимости прибегать к мерам по отступлению от соблюдения прав в сферах свободы выражения мнения, свободы собраний и ассоциаций.

Habida cuenta del elevado número de casos de violación, adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la base de la familia y evitar recurrir a medidas y leyes que pongan en peligro el propio fundamento de esta en la sociedad(República Islámica del Irán);
С учетом большого числа случаев изнасилования принять все необходимые меры по укреплению основ семьи и недопущению использования мер и законодательства, которые ставят под угрозу сами основы семьи в обществе( Исламская Республика Иран);

La República Islámica del Irán considera que, una vez que todas las partes alcanzan un acuerdo sobre las disposiciones relativas a la verificación y éstas son aplicadas por la autoridad competente o las partes en cuestión, todos los Estados partes en el acuerdo deben respetar los resultados de la verificación y abstenerse de realizar acusaciones sin sustento o recurrir a medidas unilaterales.
По мнению Исламской Республики Иран, как только всеми сторонами достигнуто соглашение о положениях по контролю и как только оно осуществляется компетентным органом или соответствующими сторонами, все государства- участники такого соглашения должны уважать результаты контроля и воздерживаться от выступлений с необоснованными утверждениями или от применения односторонних мер.

Reforzar más los cimientos de la familia y evitar recurrir a medidas y leyes que pongan en peligro el fundamento mismo de la familia en la sociedad(República Islámica del Irán);
Продолжать укреплять основы семьи и не прибегать к использованию мер и применению законодательства, которые ставят под угрозу саму основу семьи в обществе( Исламская Республика Иран);

El Gobierno se adhiere a los principios de la Ley sobre la infancia del Reino Unido de 1989, procurando que se mantenga la relación entre el niño y sus padres y evitando recurrir a medidas jurídicas de protección en la medida de lo posible, pero suministra apoyo y servicios cuando se le solicitan.
Правительство руководствуется принципами Закона 1989 года о детях( Соединенное Королевство), в соответствии с которыми надлежит содействовать поддерживанию связей ребенка со своими родителями и по возможности избегать применения мер оградительного характера, предоставляя в соответствующих случаях содействие и услуги на добровольной основе.

En vista de la creciente tendencia a recurrir a medidas de búsqueda de la verdad, iniciativas de la justicia, reparación y garantías de no repetición sin tener en cuenta las características del entorno al que se aplican, el Relator Especial destaca la importancia crucial de identificar y evaluar claramente las condiciones de cada país y de abordarlas de forma certera, contextualizada y con fines específicos.
В рамках растущей тенденции к использованию мер по установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений без учета характера ситуации, в которой они применяются, Специальный докладчик подчеркивает необходимость четко определять и оценивать предпосылки, существующие в каждой отдельной стране, и целенаправленно решать проблемы, сообразуясь с контекстом.

Al aumentar la privatización y la liberalización, los gobiernos suelen no poder recurrir a medidas regulatorias y al apoyo directo a las empresas o son reacias a hacerlo.
В условиях расширения приватизации и либерализации правительства нередко не могут или не хотят прибегать к мерам регулирования или оказывать прямую поддержку предприятиям.

Anita Ramasastry(Facultad de Derecho de la Universidad de Washington) subrayó que los Estados debían recurrir a medidas legislativas para exigir la debida diligencia a las empresas, en particular con respecto a la transparencia de la cadena de suministro y la necesidad de indicar si los productos eran conflictivos o no. También puso de relieve la necesidad de crear un mecanismo multilateral e insistió en que los Estados hicieran frente a la impunidad de las empresas con arreglo al derecho internacional.
Анита Рамасастри( Школа права Вашингтонского университета) подчеркнула, что государствам следует использовать меры законодательного характера, с тем чтобы предъявлять компаниям требования в отношении соблюдения принципа должной заботы, в том числе с точки зрения обеспечения транспарентности производственно- сбытовой цепочки и обязательного указания того, имеют ли или не имеют их продукты отношение к конфликтным ситуациям. Она также отметила необходимость в создании многостороннего механизма и подчеркнула, что государствам следует решить проблему безнаказанности корпораций в рамках международного права.

Es cierto que la Carta no impone al Consejo de Seguridad explícitamente la necesidad de agotar los medios pacíficos antes de recurrir a medidas con arreglo al Artículo 41 de la Carta, pero ello se infiere de forma implícita de las disposiciones de la Carta y de la naturaleza de las sanciones mismas.
Действительно, в Уставе не содержится четко сформулированных требований к Совету исчерпывать все мирные средства, прежде чем обращаться к мерам, изложенным в статье 41, однако это косвенно подразумевается положениями Устава и характером самих санкций.

En los casos en los que la actividad delictiva ocurra en más de un país, los Estados que tengan jurisdicción deberían coordinar la instrucción y recurrir a medidas de asistencia judicial recíproca con criterio estratégico para combatir con la mayor eficiencia posible a las agrupaciones criminales transnacionales.
В тех случаях, когда преступная деятельность осуществляется в нескольких странах, государствам, обладающим соответствующей юрисдикцией, следует координировать свои усилия в области уголовного преследования и использовать меры по оказанию взаимной помощи на стратегической основе, с тем чтобы обеспечивать более высокую эффективность в борьбе против транснациональных преступных групп.

El presupuesto refleja los recursos financieros que permitirán al OOPS actuar sobre una base sostenible y eficaz en función de los costos, sin tener que recurrir a medidas de austeridad o a otras medidas ad hoc de reducción de los gastos, y para proteger la calidad y el nivel de los servicios que se prestan a los refugiados palestinos.
В бюджете отражаются потребности в финансовых средствах, которые позволят БАПОР осуществлять деятельность на устойчивой и эффективной с точки зрения затрат основе, не прибегая к мерам жесткой экономии или другим специальным мерам по сокращению расходов, и сохранять качество и объем услуг, предоставляемых палестинским беженцам.

No obstante, los Estados no deben abusar de la necesidad de combatir el terrorismo recurriendo a medidas que restrinjan innecesariamente los derechos humanos.
Однако государства не должны под предлогом борьбы с терроризмом прибегать к мерам, которые ненадлежащим образом ограничивают права человека.

Algunas organizaciones no gubernamentales indicaron que los políticos afganos recurrían a medidas que se consideraban populares pero que violaban los derechos humanos.
По мнению представителей некоторых неправительственных организаций, афганские политики прибегают к мерам, которые считаются ими популярными, но при этом нарушают права человека.

Para concluir, la Relatora Especial dice que el fenómeno migratorio pone de manifiesto la existencia de problemas estructurales que no pueden resolverse recurriendo a medidas coyunturales y menos aún a medidas unilaterales.
В заключение Специальный докладчик отмечает, что такое явление, как миграция, подчеркивает наличие проблем структурного характера, которые не могут быть решены с помощью дополнительных мер и еще менее- с помощью мер, принимаемых в одностороннем порядке.

El Consejo de Seguridad, que condena resueltamente esos hechos, insiste en que no se puede permitir que una parte obtenga beneficios ni promueva un programa político recurriendo a medidas de violencia.
Совет Безопасности, решительно осуждая эти события, подчеркивает, что никакой стороне не должно быть позволено извлекать выгоду или добиваться политических целей с помощью насильственных мер.

Además de la ofensiva militar, la República Socialista Soviética de Azerbaiyán recurrió a medidas económicas coercitivas y cortó todas las líneas de abastecimiento de productos básicos, que llegaban principalmente a la República Socialista Soviética de Armenia y a la región autónoma de Nagorno Karabaj a través de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.
Помимо военного наступления, Азербайджанская ССР прибегла к мерам экономического принуждения и перерезала всякое материальное снабжение, которое шло в Армянскую ССР и Нагорно-Карабахскую автономную область в основном через Азербайджанскую ССР.

Sería preciso resistir los intentos de eludir y socavar una liberalización del comercio mutuamente convenida recurriendo a medidas unilaterales y demanda de concesiones que fueran más allá de lo acordado en la Ronda, así como los intentos de utilizar las preocupaciones ambientales y sociales con fines proteccionistas.
Необходимо противостоять попыткам, направленным на обход или подрыв многосторонних договоренностей о либерализации торговли путем применения односторонних мер или выдвижения требований об уступках, помимо и за исключением тех, которые были согласованы в рамках этого раунда, а также попыткам использовать в протекционистских целях экологические и социальные соображения.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania no puede sino dejar constancia de que, en el trasfondo de la evolución de los procesos de fortalecimiento y profundización de las relaciones tanto bilaterales como multilaterales en el marco de la CEI, determinadas fuerzas políticas en algunos Estados miembros de la Comunidad recurren a medidas capaces de complicar sustancialmente la situación en la CEI.
Министерство иностранных дел Украины вынуждено констатировать, что на фоне поступательных процессов укрепления и углубления как двусторонних, так и многосторонних связей в рамках Содружества Независимых Государств определенные политические силы в отдельных государствах- участниках Содружества прибегают к шагам, способным существенно усложнить ситуацию в Содружестве Независимых Государств.

Sensibilice a la opinión pública acerca de la necesidad de prevenir y eliminar la violencia contra la mujer, incluso la violencia doméstica, con miras a modificar la mentalidad y los comportamientos que hacen que se cometan delitos de ese tipo, y redoble los esfuerzos por prevenir y eliminar la violencia contra la mujer recurriendo a medidas legislativas;
Повысить осведомленность о необходимости предупреждения и ликвидации насилия, в том числе бытового насилия, в отношении женщин с целью изменить отношение и поведение, способствующие совершению подобных преступлений, и активизировать усилия по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин посредством применения законодательных мер;

Как использовать "recurrir a medidas" в предложении

Quienes buscan mantener un contacto humano en estas épocas deben recurrir a medidas como estas.

Él sólo podía recurrir a medidas desesperadas para eliminar la fuente de su demonio interno!

Lo que hizo que estos trabajadores de la cultura que recurrir a medidas tan drásticas?

Queremos solucionar tus problemas o inquietudes antes de que sea necesario recurrir a medidas legales.

Es una combinación tóxica que está relacionada con las personas a recurrir a medidas desesperadas.

Hay que recurrir a medidas indirectas, tales como: conductividad eléctrica, densidad, pH, susceptibilidad magnética, etc.

En líneas generales, para cuidar la piel seca no hace falta recurrir a medidas extraordinarias.

No tiene que recurrir a medidas drásticas, extremas o necesariamente costosas para hacer las cosas.

Cuando ella se rehusó a entregárselo, Trotsky se vio obligado a recurrir a medidas legales.

4 billones, y advirtió que podría recurrir a medidas extraordinarias para mantener el Gobierno en funcionamiento.