Примеры использования Recurrir al procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Israel, todos pueden recurrir al procedimiento de hábeas corpus, con inclusión de los detenidos administrativos.
В Израиле всегда имеется возможность использования процедур" хабеас корпус", в том числе для лиц, подвергнутых административному задержанию.Комитет выражает удовлетворение в связи с наличием института омбудсмена ивозможностью использования процедуры хабеас корпус.Далее государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты,так как он мог воспользоваться процедурой подачи административной жалобы согласно Закону об исправительных учреждениях 1954 года и Правилам деятельности исправительных учреждений 1961 года( с дополнениями), а также обратиться к омбудсмену.En este sentido, Geslin sugiere que la aplicación provisional puedeemplearse para modificar las disposiciones de un tratado sin tener que recurrir al procedimiento de enmienda.
В этой связи Геслин высказывает мнение о том,что временное применение может использоваться для модификации положений договора, не прибегая к процедуре внесения поправок.Государство- участник вновь заявляет, что родственники Шахиды Гекче должны использовать процедуру, предусмотренную пунктом 1 статьи 140 Федеральной конституции, чтобы пытаться добиться внесения поправки в закон, запрещающий Шахиде Гекче опротестовать решение прокурора, отказавшегося заключить под стражу Мустафу Гекче.
Люди также переводят
Por el contrario, en el párrafo 2 del artículo 14 se dispone explícitamente quedeben agotarse los recursos locales disponibles antes de recurrir al procedimiento de comunicaciones individuales.
Наоборот, в пункте 2 статьи 14 содержится однозначное требование онеобходимости исчерпания внутренних средств защиты до обращения к процедуре индивидуальных сообщений.Antes de homologar el acta de reanudación, el juez convoca a la mujer para notificarla y, si esta última se negara, puede recurrir al procedimiento de discordia, de conformidad con las disposiciones del artículo 124 del Código de la Familia.
В случае несогласия женщины с таким решением она может прибегнуть к процедуре развода по причине несходства характеров в соответствии с положениями статьи 124 Семейного кодекса.Насколько полно получающая страна должна использовать или исчерпать свои собственные административные Потенциальная успешность применения Подзаконные акты призваны помочь закупающей организации в оценке обстоятельств, при которых использование процедуры рамочного соглашения является целесообразным и уместным.Г-н Гарзон объясняет, что колумбийское законодательство защищает иностранных инвесторов, но государство в нескольких исключительных случаях должно было прибегнуть к процедуре экспроприации для сохранения своего национального суверенитета и поддержания общественного порядка.Se dijo que no había que exagerar las dificultades que entrañaba una reforma de la Carta,teniendo en cuenta las deliberaciones en curso relativas a la reestructuración del Consejo de Seguridad y que se podría recurrir al procedimiento de reforma previsto en el Artículo 109 de la Carta.
Г-н ШАХИ, со своей стороны, полагает, что, не выполняя свои обязательства по Конвенции, власти Фиджи в определенной мере бросают вызов Комитету.Наиболее очевидное для Комитета решение заключалось бы в использовании процедуры, предусмотренной в статье 11, для осуществления действий в этом направлении в наилучшем положении, несомненно, находится Индия.При условии утверждения…[ принимающее государство указывает соответствующий орган] организация-заказчик уполномочивается проводить переговоры по концессионному договору без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], в следующих случаях:.Ii La apelación: toda persona cuyos derechos o intereses hayan sido lesionados por un acto administrativo ilegal o arbitrario, o por una acción u omisión en el ejercicio del poder público por parte de los organismos administrativos,podrá recurrir al procedimiento de apelación administrativa para lograr el debido funcionamiento de la Administración(artículo 1 de la Ley de apelaciones administrativas).
Ii Обжалование: лицо, права или интересы которого были ущемлены в результате незаконных или неправомерных административных решений или в результате применения или неприменения административными органами исполнительных полномочий,может прибегнуть к процедуре обжалования действий администрации с целью добиться надлежащего функционирования административных органов( Закон об обжаловании административных решений, статья 1).Cuando el contrato de concesión se negocie sin recurrir a los procedimientos enunciados en[las disposiciones modelo 6 a 16],la autoridad contratante:.
В тех случаях, когда переговоры по концессионному договору ведутся без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], организация- заказчик:.Algunas organizaciones recurren al procedimiento del llamamiento consolidado, que permite establecer un contacto directo con los donantes al incluirse el costo de ejecución del proyecto en el llamamiento.
Некоторые организации используют процедуру совместных призывов, которые представляют собой непосредственное обращение к донорам, включая в призыв всю сумму расходов по осуществлению проекта.Habida cuenta de las acusaciones mutuas entre Armenia y Azerbaiyán,habría de recomendarse a estos países que recurrieran al procedimiento previsto en el artículo 11 de la Convención.
Принимая во внимание обвинения, которыми обмениваются Армения и Азербайджан,полезно рекомендовать этим странам обратиться к процедуре, предусмотренной статьей 11 Конвенции.Государства, желающие разрешить организациям- заказчикам рассматривать подобные предложения, возможно,пожелают обратиться к процедурам, изложенным в типовых положениях 22- 24.Ситуация усугубляется ростом числа мигрантов, которые используют процедуры подачи ходатайств о предоставлении убежища для легализации своего пребывания в стране на временной основе.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) указало, что национальное законодательство по вопросам миграции устарело,что вынуждает мигрантов прибегать к процедуре предоставления убежища в попытке узаконить свое положение в Бразилии.Рабочая группа прибегла к процедуре незамедлительных действий в 60 из этих случаев, которые, как утверждалось, произошли в течение трех месяцев, предшествовавших получению Рабочей группой сообщения о них.Recomienda que la Administración sólo recurra al procedimiento de la investigación si existen sospechas bien fundadas de que se han infringido las normas y luego de haber considerado todas las otras acciones posibles.
Она рекомендовала Администрации применять процедуру расследований только тогда, когда имеются обоснованные подозрения в нарушении правил и когда надлежащим образом предусмотрены все другие разумные меры.Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в 65 из этих случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в течение трех месяцев, предшествовавших получению о них сообщения Рабочей группой.En el caso de que no logren concertar acuerdos provisionales,los Estados interesados recurrirán al procedimiento para la determinación de medidas provisionales previsto en el artículo 30 de este Acuerdo.
В том случае, если они не могут согласовать временную договоренность,заинтересованные государства прибегают к процедуре определения временных мер, предусмотренной в статье 30 настоящего Соглашения.En el caso de una simple urgencia, tenía que establecer, antesde recurrir a la negociación competitiva, que sería inviable recurrir a los procedimientos de licitación(apartado a) del párrafo 2 del artículo 19 del texto de 1994.
В случае просто срочной необходимости закупающей организации перед Recurra a los procedimientos de investigación con suma cautela, solo cuando haya sospechas bien fundadas de que se han infringido las normas y sólo después de que se hayan considerado debidamente todas las demás medidas razonables(decisión administrativa, auditoria,etc.);
Применять процедуру расследований с большой осторожностью и только тогда, когда имеются обоснованные подозрения о нарушении правил и когда надлежащим образом предусмотрены все другие разумные меры решение руководства, результаты ревизии и т.Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente,los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение,заинтересованные государства прибегают к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII настоящего Соглашения, без ущерба при этом для положений статьи 31.No hay una necesidad particular de inmunidad jurisdiccional en ese tipo de situación, ya que las Partes deben recurrir, y obviamente recurrirán, a los procedimientos de solución de controversias que han establecido como parte integrante del mecanismo que quieran utilizar.
Не существует особой необходимости в иммунитете от юрисдикции в такого рода ситуациях, поскольку Стороны должны, и,безусловно, прибегнут, к процедуре разрешения споров, установленной ими в качестве неотъемлемой части механизма, который они стремятся использовать.Эксперт- консультант выразил удивление в связи со столь сильным беспокойством, поскольку, как он полагает, данная статья обеспечивает защиту конституционного положения определенных государств, а не наоборот,поскольку соответствующему государству вообще не нужно прибегать к процедуре временного применения.
