ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• uso de los procedimientos
• la utilización de procedimientos

Примеры использования Использование процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование процедур и функций.
Uso de procedimientos y funciones.

Более оптимальное использование процедур/ форматов деятельности.
Mejor uso de los procedimientos y las modalidades.

Использование процедуры экзекватуры.
La práctica del procedimiento de exequátur.

Необходимо поощрять использование процедур подачи жалоб.
Se debe alentar el uso de los procedimientos de denuncia.

Использование процедур конкурентного отбора.
Recurso a procedimientos de selección competitiva.

Важной инициативой здесь могло бы стать использование процедур предварительного обоснованного согласия.
Otra iniciativa importante en este sentido sería utilizar procedimientos de información y consentimiento previos.

Использование процедур досмотра и конфискации;
El uso de los procedimientos de búsqueda y captura;

Другой причиной является ограниченное использование процедур третейского урегулирования споров с участием международных организаций.
Otra razón es el limitado uso de procedimientos para resolver controversias con terceros en las que sean parte organizaciones internacionales.

Внутренние аудиты должны проводиться с частотой, которая обеспечивает использование процедур ОК/ КК и соблюдение их персоналом.
Es necesario realizar auditorías internas con una frecuencia que asegure que se están utilizando procedimientos de garantía y control de calidad y que el personal los acata.

Использование процедуры сообщений не сопровождается ограничительными требованиями приемлемости, и любое лицо или группа лиц могут подать жалобу Специальному докладчику.
La utilización del procedimiento de comunicaciones no tiene requisitos de admisibilidad restrictivos, y toda persona o grupo de personas puede presentar una denuncia ante el Relator Especial.

Например, не следует истолковывать пункт 2 статьи 48 как дающий согласие на использование процедур урегулирования споров в случаях, когда существующая процедура требует наличия взаимного согласия.
Por ejemplo, no debe ser interpretado en el sentido de que constituye consentimiento para recurrir a procedimientos de solución de controversias cuando el procedimiento existente exige que haya consentimiento mutuo.

Использование процедур периодического расчета сокращений антропогенных выбросов из источников и/ или увеличений абсорбции поглотителями в рамках конкретной деятельности и эффекта утечки, если таковой существует.
El uso de procedimientos para el cálculo periódico de las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes y/o los incrementos de la absorción antropógena por los sumideros atribuibles a la actividad, y de los eventuales efectos de fuga.

В случае просто срочной необходимости закупающей организации перед использованием метода конкурентных переговоров необходимо убедиться в том, что использование процедур торгов было бы практически нецелесообразным( статья 19( 2)( а) Закона 1994 года).
En el caso de una simple urgencia, tenía que establecer, antes de recurrir a la negociación competitiva, que sería inviable recurrir a los procedimientos de licitación(apartado a) del párrafo 2 del artículo 19 del texto de 1994.

Так, использование процедур конкурентного отбора для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, рекомендовано ЮНИДО, которая сформулировала подробное практическое руководство о том, каким образом следует организовывать такие процедуры1.
Así, el uso de procedimientos de selección competitiva en proyectos de infraestructura con financiación privada ha sido recomendado por la ONUDI, que ha formulado directrices prácticas detalladas sobre la manera de estructurar esos procedimientos1.

Введение новых сборов для охвата проектов по варианту 1, таких как сборы за введение в обращение ЕСВ, подлежащее выплате участниками( а не за проверку) или сборы за использование процедур и систем.
Crear tasas nuevas para los proyectos del primer nivel, como una tasa de expedición de URE(en lugar de una tasa de verificación) que pagarían los participantes en los proyectos, o tasas por la utilización de los procedimientos y sistemas creados por.

Специальный докладчик отметила ряд проблем, мешающих эффективному применению механизмов внутренней подотчетности, включая корпоративизм и использование процедур подотчетности в качестве средства мести или внутреннего давления.
La Relatora Especial ha observado diversos problemas para la aplicación efectiva de los mecanismos de rendición de cuentas interna, entre otros el corporativismo y el uso de los procedimientos de rendición de cuentas como instrumento de represalia o presión interna.

Использование процедур конкурентного отбора для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, рекомендовано также ЮНИДО, которая сформулировала подробное практическое руководство о том, каким образом следует организовывать такие процедурыUNIDO BOT Guidelines, p. 96.
La utilización de procedimientos competitivos de selección en proyectos de infraestructura con financiación privada también ha sido recomendada por la ONUDI, que ha formulado orientaciones prácticas detalladas sobre cómo estructurar esos procedimientosUNIDO BOT Guidelines, pág. 96.

На своей двадцать шестой сессии( 14 января-- 1 февраля 2002 года) Комитет принял типовую форму сообщения, призванную облегчить использование процедур направления сообщений отдельно взятыми женщинами или группами женщин, которые утверждают, что являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
En su 26° período de sesiones(14 de enero a 1° de febrero de 2002), el Comité adoptó un formulario modelo para las comunicaciones, a fin de facilitar la utilización del procedimiento de comunicaciones por parte de las mujeres, o grupos de mujeres, que aleguen que se han producido violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Использование процедур, которые признаются справедливыми всеми сторонами, способствует поддержанию конструктивных отношений между членами группы и сохранению социальной ткани общества даже при наличии сталкивающихся интересов в рамках той или иной конкретной группы.
La utilización de procedimientos considerados imparciales por todas las partes facilita el mantenimiento de relaciones positivas entre los miembros de un grupo y protege la estructura de la sociedad, incluso frente a los conflictos de intereses que existen en cualquier grupo cuyos miembros no desean lo mismo.

Организации- заказчику может также потребоваться учесть тот факт, что руководства по вопросам закупок, подготовленные некоторыми многосторонними финансовыми учреждениями, запрещают использование процедур предварительного отбора для ограничения круга участников процедур каким-либо заранее установленным числом.
La entidad contratante tal vez necesite tener en cuenta además el hecho de que las directrices de algunas instituciones financieras multilaterales en materia de adquisiciones públicas prohíben la utilización de procedimientos de preselección orientados a limitar el número de ofertantes a un número predeterminado.

В связи с указанием в пунктах 37- 39 комментариев на использование процедур конкурентного отбора оператора было отмечено, что в некоторых странах концессии на публичные услуги традиционно рассматриваются как предусматривающие делегирование государственных функций, и, соответственно, делегирующий орган не обязан следовать процедурам, которые регулируют заключение контрактов на государственные закупки.
En relación con la referencia hecha, en los párrafos 37 a 39 de las notas al uso de procesos competitivos para la selección de la empresa gestora, se observó que, en algunos países, se había considerado tradicionalmente que las concesiones de servicios públicos entrañaban una delegación de funciones del Estado y que, como tal, la autoridad delegadora no estaba obligada a seguir los mismos procedimientos por los que se regía la adjudicación de contratos públicos.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 10. 22( e) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, имея в виду следующую фразу:<< число экологически безопасных моделей инвестирования, применявшихся частным сектором, и разработка и использование процедур и практики с учетом интересов охраны окружающей средыgt;gt;.
Consérvese el texto inicial del apartado e del párrafo 10.22 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, que figura en el documento A/55/6/Rev.1, que dice lo siguiente:" el número de modelos de inversión ecológicamente responsables que empleara el sector privado, y la elaboración y empleo de procedimientos y prácticas inocuos desde el punto de vista ambiental".

В рамках проводимых Институтом исследований выявлены новые механизмы, дополняющие традиционную правоохранительную деятельность и меры по ограничению преступности, связанной с наркотиками, в частности, использование процедур изъятия и технологии картографирования, позволяющей накапливать информацию о" горячих точках", связанных с незаконным оборотом наркотиков, в определенных местах( приоритетная тема В).
En estudios efectuados por el Instituto se han concretado mecanismos innovadores para complementar el cumplimiento coercitivo de la ley y las sanciones tradicionales tendientes a frenar la delincuencia relacionada con la droga, inclusive el uso de procedimientos de desalojo y la tecnología cartográfica, que genera información acerca de los" puntos calientes" de la actividad en el campo de las drogas en localizaciones específicas(tema prioritario B).

Января 2005 года на совместном заседании Сената и Законодательной палаты Олий Мажлиса в докладе Президента Каримова высказаны реальные предложения по дальнейшему приведению национального законодательства в соответствие с международными стандартами( использование процедур" хабеас корпус", тенденция к отмене смертной казни, дальнейшая либерализация судебно- правовой системы).
En una reunión conjunta del Senador y la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, celebrada el 28 de enero de 2005, el Presidente Karimov presentó un informe con verdaderas propuestas para seguir armonizando la legislación de Uzbekistán en consonancia con las normas internacionales(aplicación del procedimiento de hábeas corpus, adopción de medidas graduales para suprimir la pena de muerte y continuación de la liberalización del sistema judicial).

В то же время при установлении системы количественных оценок важно избегать излишнего ограничения свободы усмотрения организации- заказчика при оценке квалификационных данных участников процедур. Организации- заказчику может также потребоваться учесть тот факт, что практические руководства некоторых многосторонних финансовых учреждений запрещают использование процедур предварительного отбора для ограничения круга участников процедур каким-либо заранее установленным числом.
No obstante, al arbitrar un sistema de calificación cuantitativa, es importante evitar una limitación innecesaria de la discrecionalidad de la autoridad contratante tal vez necesite tener en cuenta además el hecho de que las directrices de algunas instituciones financieras multilaterales en materia de adquisiciones públicas prohíben la utilización de procedimientos de preselección orientados a limitar el número de ofertantes a un número predeterminado.

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones para la utilización de un procedimiento para acuerdos marco.

Условия использования процедуры рамочного соглашения[** гиперссылка**].
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco[**hiperenlace**].

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco.

Условия использования процедуры.
Condiciones de empleo del procedimiento.

Совет был информирован о том, что Коалиционная временная администрация предоставляла контракты, финансируемые за счет ресурсов Фонда развития Ирака, без использования процедуры конкурентных торгов.
Se informó a la Junta de que la Autoridad había concedido contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo de Desarrollo para el Iraq sin recurrir a procedimientos de licitación pública.