ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de procedimientos
• recurrir al procedimiento
• la utilización de procesos

Примеры использования Использования процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия использования процедуры.
Condiciones de empleo del procedimiento.

Комитет выражает удовлетворение в связи с наличием института омбудсмена и возможностью использования процедуры хабеас корпус.
El Comité se felicita de la existencia de la institución del defensor del pueblo y la posibilidad de recurrir al procedimiento de hábeas corpus.

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco.

Рассмотреть пути и средства более оптимального использования процедур Комиссии по правам человека в борьбе против расизма.
Examinar los medios de mejorar la utilización de los procedimientos de la Comisión de Derechos Humanos en la lucha contra el racismo;

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones para la utilización de un procedimiento para acuerdos marco.

Было предложено сослаться в руководстве на правило о том, что закупки не следует разделять, для того чтобы избегать использования процедур торгов.
Se sugirió que la Guía se refiriera a la regla de que no se dividieran los contratos adjudicados con miras a evitar el recurso al procedimiento de licitación.

Условия использования процедуры рамочного соглашения[** гиперссылка**].
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco[**hiperenlace**].

В тех случаях, когда переговоры по концессионному договору ведутся без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], организация- заказчик:.
Cuando el contrato de concesión se negocie sin recurrir a los procedimientos enunciados en[las disposiciones modelo 6 a 16], la autoridad contratante:.

В Израиле всегда имеется возможность использования процедур" хабеас корпус", в том числе для лиц, подвергнутых административному задержанию.
En Israel, todos pueden recurrir al procedimiento de hábeas corpus, con inclusión de los detenidos administrativos.

Благодаря приобретению определенного опыта и наращиванию потенциала персонал таможенной службы будет располагать необходимыми возможностями и квалификацией для успешного внедрения и практического использования процедур посттаможенного аудита.
Si el personal de aduanas ha adquirido cierta experiencia y preparación, dispondrá de la capacidad y los conocimientos necesarios para poner en marcha y utilizar los procedimientos relacionados con la auditoría posterior al despacho.

Развитие использования процедур и принципов реституционного правосудия в соответствии с Основными принципами применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия и при использовании наилучших международных видов практики;
Desarrollar la utilización de procesos y principios de justicia restaurativa de conformidad con los principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal y recurrir a las mejores prácticas internacionales;

Что в этих условиях любая новая попытка оспорить два последних решения о заключении под стражу( от 9 октября и 4 ноября 2013 года) будет неэффективной, и что было бы неразумно требовать от него использования процедур, безрезультатность которых уже доказана.
Señala que en este contexto resulta ineficaz interponer un nuevo recurso para impugnar las dos últimas órdenes de prisión de 9 de octubre y 4 de noviembre de 2013, y que no sería razonable exigirle que recurra a procedimientos que ya se han revelado infructuosos.

Например, может оказаться, что условия, предусмотренные для использования процедур запроса предложений, могут быть удовлетворены при использовании спецификаций, составленных на основе искомых результатов, или эксплуатационных спецификаций, применяемых в рамках процедуры торгов.
Por ejemplo, cabe considerar que las circunstancias previstas para el empleo de procesos de solicitud de propuestas pueden atenderse con el empleo de especificaciones basadas en el producto o en el rendimiento en los procedimientos de subasta.

При условии утверждения…[ принимающее государство указывает соответствующий орган] организация- заказчик уполномочивается проводить переговоры по концессионному договору без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], в следующих случаях:.
A reserva de la aprobación de[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente], la autoridad contratante estará facultada para negociar un contrato de concesión sin recurrir al procedimiento enunciado en[las disposiciones modelo 6 a 16] en los siguientes casos:.

Основанием для рассмотрения незапрошенного предложения без использования процедур конкурентного отбора является стремление обеспечить стимулы для частного сектора в деле определения новых или невыявленных потребностей в области инфраструктуры или разработки новаторских предложений для удовлетворения таких потребностей.
La justificación para tramitar una propuesta no solicitada sin emplear un procedimiento de selección competitiva es dar un incentivo al sector privado para concretar necesidades de infraestructura nuevas o no previstas, o formular propuestas innovadoras para satisfacer esas necesidades.

Имеются признаки, указывающие на снижение операционных издержек правительств благодаря совместным программам, главным образом вследствие сокращения числа совещаний и использования процедур совместного обзора.
Hay indicios que sugieren que han disminuido los costos de transacción de los gobiernos como resultado de la ejecución de programas conjuntos, principalmente a través de la reducción del número de reuniones y la utilización de procesos de examen conjuntos.

За счет использования процедур и технологий, соответствующих стандартам и передовой практике в данной области, глобальная система служб поддержки позволит перейти от реактивной к активной роли в решении проблем конечных пользователей и достигнуть более высокого уровня интеграции с другими сферами применения информационных технологий;
Al utilizar procesos y tecnologías basados en las mejores prácticas del sector, los servicios de asistencia globalizados pasarán de la reacción a la acción directa en la entrega de soluciones al usuario, lo cual será consecuencia del mayor grado de integración con otras esferas de la tecnología de la información;

Комитет принимает к сведению тот факт, что дела большинства лиц в возрасте до 17 лет, находящихся в конфликте с законом, рассматриваются без использования процедур судопроизводства, однако Комитету попрежнему неясно, каким образом в этом отношении обеспечивается полномасштабный учет гарантий, закрепленных в Конвенции, в частности в статьях 37 и 40.
El Comité toma nota de que a muchos menores de 17 años en conflicto con la ley se les sanciona sin recurrir a procedimientos judiciales, pero no ve con claridad cómo se respetan a este respecto las salvaguardias consagradas en la Convención, en particular en los artículos 37 y 40.

Сотрудничая на основе использования процедур и механизмов Организации Объединенных Наций, страны мира, т. е. ваши страны, определили новое видение не только в отношении репродуктивного здоровья, не только в отношении расширения прав и возможностей и равенства женщин, но и в отношении всей сферы, связанной с населением и развитием.
En colaboración y utilizando los procedimientos y los mecanismos de las Naciones Unidas, los países del mundo, sus países, han fraguado una nueva definición no sólo de la salud reproductiva, de la potenciación del papel de la mujer y de la igualdad entre los sexos, sino también de todo el ámbito de la demografía y el desarrollo.

Уже разработана или будет разработана политика на национальном и региональном уровнях, направленная на обеспечение соблюдения международных правовых обязательств в рамках национальных правовых систем, и попрежнему будут иметь место случаи, требующие представления соответствующей информации или использования процедур, предусмотренных соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Se apliquen o estén en preparación políticas nacionales y regionales destinadas a transformar las obligaciones jurídicas internacionales en sistemas jurídicos nacionales; y se sigan produciendo acontecimientos que requieran la presentación de informes y la utilización de los procedimientos previstos en las resoluciones correspondientes de la Asamblea General.

В свете нового подхода, основанного на управлении, ориентированном на конкретные результаты, и с учетом 20летнего опыта использования процедур составления бюджета, одобренных в резолюции 41/ 213, Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным пересмотреть нынешние процедуры составления бюджетов на основе предложений Генерального секретаря в соответствии с рекомендацией 6.
Habida cuenta del nuevo enfoque de la gestión basada en los resultados y tras 20 años de experiencia en la aplicación del proceso presupuestario aprobado mediante su resolución 41/213, la Asamblea General podrá, si lo estima oportuno, revisar el actual proceso presupuestario de acuerdo con la propuesta del Secretario General presentada en la recomendación 6.

Процедуры с секретными материалами 12 Несмотря на позицию государства- участника, состоящую в том, что Закон о юстиции и безопасности 2013 года укрепит надзор и контроль за деятельностью органов безопасности и разведки, Комитет выражает обеспокоенность тем, что он также расширяет сферу использования процедур с секретными материалами на гражданские процессы в случаях наличия риска национальной безопасности.
A pesar de la postura adoptada por el Estado parte de que la Ley de justicia y seguridad de 2013 fortalecerá las actividades de supervisión y vigilancia que realizan los organismos de seguridad e inteligencia, al Comité le preocupa que con ella se amplíe también la utilización de procedimientos aplicables al material reservado en los procesos civiles en que esté en juego la seguridad nacional.

На совещании, в частности, была рассмотрена целесообразность использования процедур оперативной оценки на различных стадиях осуществления программы или циклах проекта, практические последствия количественного и качественного применения процедур оперативной оценки, а также перспективы использования процедур оперативной оценки для мероприятий по программам в области народонаселения.
En la reunión se examinó, en particular, la conveniencia del empleo de procedimientos de evaluación rápida en diferentes etapas del ciclo de los programas o proyectos, las consecuencias prácticas de la aplicación cuantitativa y cualitativa de procedimientos de evaluación rápida y las perspectivas de utilización de esos procedimientos para la evaluación de los esfuerzos en los programas sobre la población.

ЮНЕП, ПРООН, МФСР, ВМО, ЮНИДО, ЭСКАТО, МСЭ и МАГАТЭ уже предпринимают меры по оказанию странам содействия в интегрировании их приоритетных задач в области смягчения последствий изменения климата в национальные стратегии и программы, в том числе посредством укрепления технического потенциала, использования процедур экологической оценки и поощрения подходов, основанных на принципах экологически чистого(<< зеленого>gt;) роста и<< климатостойкого>gt; развития.
El PNUMA, el PNUD, el FIDA, la OMM, la ONUDI, la CESPAP, la UIT y el OIEA ya están proporcionando asistencia a los países para integrar la mitigación del cambio climático como aspecto prioritario en los programas y políticas nacionales, entre otras cosas mediante actividades de creación de capacidad técnica, la utilización de procedimientos de evaluación ambiental y la promoción de enfoques de" crecimiento ecológico" y programas de desarrollo invulnerables al clima.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оказывать услуги по предоставлению юридической помощи и рекомендует проводить систематические разъяснительные мероприятия и кампании по повышению правовой грамотности, рассчитанные на женщин, в том числе сельских жительниц, и неправительственные организации, работающие с женской проблематикой, ориентируя эту деятельность на то, чтобы давать женщинам моральные стимулы и практические возможности для использования процедур и средств правовой защиты в случае нарушения их прав по Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que proporcione servicios de asistencia letrada y le recomienda que realice campañas sostenidas de concienciación e información de las normas jurídicas básicas dirigidas a las mujeres, especialmente a las de las zonas rurales, y a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer, a fin de alentar y empoderar a las mujeres para que hagan uso de los procedimientos y vías de recurso previstos cuando se hayan vulnerado sus derechos enunciados en la Convención.

Использование процедур конкурентного отбора.
Recurso a procedimientos de selección competitiva.

Использование процедур и функций.
Uso de procedimientos y funciones.

Важной инициативой здесь могло бы стать использование процедур предварительного обоснованного согласия.
Otra iniciativa importante en este sentido sería utilizar procedimientos de información y consentimiento previos.

Использование процедуры экзекватуры.
La práctica del procedimiento de exequátur.

Является ли деятельность по данному проекту дополнительной, с использованием процедур для оценки дополнительного характера, которые содержатся в приложении В.
Si las tierras de la actividad de proyecto cumplen los requisitos de admisibilidad, utilizando los procedimientos de demostración de la admisibilidad de las tierras que figuran en el apéndice A;