ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• recurrir a medidas
• aprovechar las medidas

Примеры использования Использовать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По возможности использовать меры, альтернативные предварительному содержанию под стражей и другим формам лишения свободы;
Utilice medidas alternativas a la detención preventiva y otras formas de privación de libertad.

КПП выразил аналогичные обеспокоенности и рекомендовал Грузии сократить срок предварительного содержания под стражей и использовать меры, альтернативные тюремному заключению.
El CAT expresó inquietudes similares y recomendó a Georgia que redujera el período de prisión preventiva y empleara medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Страны c переходной экономикой могут использовать меры по миростроительству как средство, позволяющее их национальным системам встать на путь устойчивого развития.
Los países en transición pueden recurrir a medidas de consolidación de la paz para encaminar sus sistemas nacionales hacia el desarrollo sostenible.

Принять другие меры, которые Закон передает в ведение суда по семейным делам, а также использовать меры, предусмотренные в Кодексе законов о семье и опекунстве.
Aplicar otras medidas que la ley habilita a tomar al Tribunal de la Familia y aplicar medidas establecidas en el Código de Familia y Tutela.

Продолжать использовать меры, альтернативные содержанию под стражей, согласно Закону об иммиграционном контроле и признании статуса беженца;
Seguir aplicando las medidas alternativas a la detención previstas en la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados;

В соответствии с Конвенцией государствам- участникам не разрешается использовать меры жесткой экономии как предлог для уклонения от постепенного обеспечения доступности для инвалидов.
De conformidad con la Convención, los Estados partes no pueden aducir medidas de austeridad como excusa para evitar implantar gradualmente la accesibilidad para las personas con discapacidad.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о введении максимального, не подлежащего продлению срока досудебного задержания и более активно использовать меры, альтернативные досудебному задержанию.
El Estado parte debe considerar un período de prisión preventiva máximo, no prorrogable, y recurrir con más frecuencia a otras medidas que no sean la prisión preventiva.

Поскольку возможности развивающихся стран использовать меры экспортной и внутренней поддержки ограничены, ОДР имеет особенно важное значение в области доступа к рынкам.
Teniendo en cuenta la limitada capacidad de los países en desarrollo para utilizar medidas de ayuda interna y a la exportación, reviste particular importancia el trato especial y diferenciado en la cuestión del acceso a lo mercados.

Использовать меры укрепления доверия на различных этапах для укрепления доверия между сторонами в конфликте и между посредником и сторонами, а также укрепления доверия в посредническом процессе;
Utilizar medidas de fomento de la confianza en diferentes etapas con el fin de generar confianza entre las partes en conflicto y entre el mediador y las partes, así como confianza en el proceso de mediación.

Развивающиеся страны беспокоит то, что развитые страны будут все чаще использовать меры, разработанные для защиты здоровья населения, обеспечения безопасности и охраны окружающей среды, в протекционистских целях.
Preocupa a los países en desarrollo que los países desarrollados usen cada vez más con fines proteccionistas medidas cuya intención aparente es proteger la salud, la seguridad y el medio.

Они подчеркнули, что борьба с наркотиками более успешно ведется в провинциях, где ведущую роль играют афганцы и где местные органы власти могут лучше использовать меры контроля и стимулы.
Subrayaron que las actividades de lucha contra los estupefacientes eran más fructíferas en las provincias dirigidas por afganos, en las que los gobiernos locales estaban en mejores condiciones para usar los controles y los incentivos.

Люди могут использовать меры социального дистанцирования, оставаясь дома, ограничивая поездки, избегая людных мест, используя бесконтактные приветствия и физически дистанцируясь от других.
Las personas pueden implementar métodos de distanciamiento social al quedarse en sus casas, limitar los viajes, evitar las zonas concurridas, usar formas de saludo que no incluyan contacto y distanciarse físicamente de otras personas.

Однако большинство государств соглашается с тем, что существующее положение является неудовлетворительным и что в настоящее время невозможно использовать меры по контролю над вооружениями и разоружению в отношении ракет.
Sin embargo, la mayoría coincide en que la situación imperante es insatisfactoria y en que en la actualidad es imposible adoptar medidas de control de armamentos y de desarme en relación con los misiles.

Ввести и использовать меры, не связанные с тюремным заключением, применительно к несовершеннолетним лицам, находящимся в конфликте с законом, и обеспечить, чтобы они заключались под стражу только в крайних случаях и на минимально возможный срок;
Introducir y usar medidas no privativas de la libertad para menores en conflicto con la ley y velar por que se les recluya únicamente como último recurso y durante el período más breve posible;

Факт 3: Растущая маргинализация НРС выте- кает из их неспособности внедрять технологии и использовать меры, облегчающие доступ на рынки в развитых промышленных странах.
Hecho Nº 3: La creciente marginación de los países menos adelantados es una consecuencia de su incapacidad para dominar las tecnologías y aprovechar las medidas de apertura de los mercados en los países industrializados avanzados.

Более того, любая попытка использовать меры по сохранению живых ресурсов как средство исключить возможность появления новых участников промысла, подпадает под запрет в соответствии с недискриминационным положением статьи 119( 3).
Además, cualquier intento de utilizar las medidas de conservación como medio para excluir a los nuevos participantes queda invalidado por la disposición sobre no discriminación que figura en el párrafo 3 del artículo 19.

В тех случаях, когда преступная деятельность осуществляется в нескольких странах, государствам, обладающим соответствующей юрисдикцией, следует координировать свои усилия в области уголовного преследования и использовать меры по оказанию взаимной помощи на стратегической основе, с тем чтобы обеспечивать более высокую эффективность в борьбе против транснациональных преступных групп.
En los casos en los que la actividad delictiva ocurra en más de un país, los Estados que tengan jurisdicción deberían coordinar la instrucción y recurrir a medidas de asistencia judicial recíproca con criterio estratégico para combatir con la mayor eficiencia posible a las agrupaciones criminales transnacionales.

Кроме того, не следует использовать меры по борьбе с диффамацией религий для подрыва права на свободу выражения, что имеет существенное значение для укрепления господства права и демократического процесса.
Además, las medidas destinadas a contrarrestar la difamación de las religiones no deben utilizarse para socavar el derecho a la libertad de expresión, esencial para el fortalecimiento del estado de derecho y el proceso democrático.

Кроме того, хотя компании должны сами проявлять должную осмотрительность для обеспечения такого соответствия, государство несет единоличную ответственность за любое несоответствие в процедурах консультаций или переговоров и поэтому должно использовать меры, предназначенные для контроля и оценки процедур и их результатов и особенно для смягчения неравенства возможностей, имеющихся у компаний и у коренных народов, с которыми они ведут переговоры.
Por otro lado, si bien las propias empresas deben ejercer la debida diligencia para asegurar dicho cumplimiento, el Estado sigue siendo el responsable último de las deficiencias de los procedimientos de consulta o negociación, por lo que debe emplear medidas para supervisar y evaluar los procedimientos y sus resultados, y especialmente para mitigar los desequilibrios de poder entre las empresas y los pueblos indígenas con los que negocian.

На этой Конференции министр по делам женщин объявила, что она планирует" использовать меры, изложенные в Платформе, в качестве основы при разработке для женщин Новой Зеландии стратегии изменения законодательства, административных процедур и поведения, которые по-прежнему требуют пристального внимания".
En dicha Conferencia, la Ministra de Asuntos de la Mujer anunció que se proponía utilizar las medidas trazadas en la Plataforma como base para elaborar una estrategia para la mujer de Nueva Zelandia en la esfera de los cambios legislativos, administrativos y de actitud que aún debían producirse.

Государствам- участникам следует использовать меры транспарентности в качестве инструмента для a осуществления, b расширения сотрудничества и содействия, c расширения обмена информацией и d наращивания синергического взаимодействия с другими соответствующими разоруженческими и/ или гуманитарными договорами посредством:.
Los Estados partes deberían emplear las medidas de transparencia como herramienta para: a fomentar la aplicación, b incrementar la cooperación y la asistencia, c intensificar el intercambio de información y d potenciar las sinergias con otros instrumentos humanitarios o de desarme pertinentes.

В отличие от большинства населения, которое едва сводит концы с концами, и несмотря на меры, принимаемые правительством, относительно небольшая группа людей сумела выгодно использовать меры международной экономической изоляции и путем контрабанды, коррупции, спекуляции и осуществления других видов противоправной деятельности сосредоточила в своих руках значительное богатство и добилась высокого положения и влияния в обществе.
En contraste con la mayoría de la población, que lucha desesperadamente por salir adelante, y a pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno, un número relativamente pequeño de personas ha sabido aprovechar las medidas de aislamiento económico internacional, y con sus actividades de contrabando, corrupción, especulación y demás actividades encubiertas, ha conseguido acumular una riqueza considerable y obtener influencia y rango social.

Анита Рамасастри( Школа права Вашингтонского университета) подчеркнула, что государствам следует использовать меры законодательного характера, с тем чтобы предъявлять компаниям требования в отношении соблюдения принципа должной заботы, в том числе с точки зрения обеспечения транспарентности производственно- сбытовой цепочки и обязательного указания того, имеют ли или не имеют их продукты отношение к конфликтным ситуациям. Она также отметила необходимость в создании многостороннего механизма и подчеркнула, что государствам следует решить проблему безнаказанности корпораций в рамках международного права.
Anita Ramasastry(Facultad de Derecho de la Universidad de Washington) subrayó que los Estados debían recurrir a medidas legislativas para exigir la debida diligencia a las empresas, en particular con respecto a la transparencia de la cadena de suministro y la necesidad de indicar si los productos eran conflictivos o no. También puso de relieve la necesidad de crear un mecanismo multilateral e insistió en que los Estados hicieran frente a la impunidad de las empresas con arreglo al derecho internacional.

Многие страны также используют меры по созданию стимулов для инвалидов в плане формирования объединений и социальных предприятий и начала приносящей доход деятельности.
Muchos países también aplican medidas que establecen incentivos para alentar a las personas con discapacidad a constituir asociaciones o empresas sociales e iniciar actividades generadoras de ingresos.

Различные эффективно используемые меры и политика, включая налогообложение, стимулирование, законодательные и нормативно- правовые положения, стандарты.
Diversas políticas y medidas utilizadas con eficacia, entre otras, impuestos, incentivos, leyes y reglamentaciones, normas.

Аналогичным образом, при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних некоторые государства используют меры, которые учитывают особые потребности детей, вступивших в конфликт с законом.
De igual modo, en la administración de la justicia de menores varios Estados aplican medidas que tienen en cuenta las necesidades especiales de los niños en conflicto con la ley.

Было высказано замечание о том, что трудно предположить, чтобы<< участники любого спора>gt; использовали меры по предотвращению спора, которого еще нет.
Se observó que era difícil suponer que las" partes en una controversia" aplicaban medidas para prevenir una controversia que todavía no se había producido.

Наиболее часто используемой мерой в данной области, непосредственно влияющей на выбросы ПГ, является нормативное регулирование выбросов с мусорных свалок.
La medida a que se recurrió con mayor frecuencia para controlar las emisiones de los vertederos es la reglamentación, que tiene efectos inmediatos en las emisiones de GEI.

Как представляется, наиболее часто используемой мерой наказания в отношении несовершеннолетних правонарушителей является лишение свободы.
Al parecer, la medida utilizada con más frecuencia respecto de los menores delincuentes.

Приоритет следует отдавать обычно используемым мерам, которые могут выполняться в рамках существующей инфраструктуры;
Se tendría que dar prioridad a medidas utilizadas habitualmente que pudieran ponerse en práctica en el marco de las infraestructuras disponibles.