ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar las metodologías

Примеры использования Использовать методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели Сторонам следует использовать методологии, одобренные КС для оценки и представления кадастров.
A este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías acordadas por la CP para estimar inventarios e informar sobre ellos.

Использовать методологии, включенные в руководящие принципы, разработанные МГЭИК и утвержденные Сторонами( Норвегия, Китай, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 6/ Add. 2);
Utilizar las metodologías incluidas en las directrices elaboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y aprobadas por las Partes(Noruega, China, MISC.5; CE y sus Estados miembros, MISC.6/Add.2);

Для этой цели Сторонам следует использовать методологии, одобренные КС для оценки и представления кадастров.
Con este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías y formularios acordados por la CP para estimar los inventarios y comunicarlos.

Благодаря профессиональной подготовке, организованной Комиссией, один из университетов Доминиканской Республики стал использовать методологии ЭКЛАК для оценки воздействия соглашений о свободной торговле на отдельные товары и услуги.
Como resultado de la capacitación impartida por la Comisión, una universidad de la República Dominicana ha venido aplicando las metodologías de la CEPAL para medir el impacto de los acuerdos de libre comercio sobre determinados bienes y servicios.

Государствам предлагается использовать методологии оценки влияния расизма при оценке результатов эффективности антидискриминационного законодательства.
Se alienta a los Estados a utilizar metodologías de evaluación de las repercusiones raciales al valorar los resultados de las leyes contra la discriminación.

Сопоставимость: оценки выбросов и абсорбции должны быть сопоставимы между Сторонами; таким образом, Сторонам следует использовать методологии и формы, принятые Конференцией Сторон, для оценки и представления докладов о кадастрах;
Comparabilidad: las estimaciones de las emisiones y las absorciones deben ser comparables entre las Partes; por esa razón, las Partes deben utilizar las metodologías y los formatos acordados por la Conferencia de las Partes para realizar los cálculos e informar sobre los inventarios;

Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в справочном руководстве МЧР[ РКИКООН] 2.
A tal efecto, los participantes en un proyecto deberían utilizar las metodologías y formatos enumerados en el manual de referencia del MDL[de la Convención Marco]2.

Сопоставимость означает, что оценки выбросов и абсорбции, сообщенные Сторонами, включенными в приложение I, в кадастрах, должны быть сопоставимы между Сторонами, включенными в приложение I. Для этой цели Сторонам, включенным в приложение I, следует использовать методологии и формы, принятые КС для оценки и представления докладов о кадастрах.
Comparabilidad significa que las estimaciones de las emisiones y absorciones de que informen las Partes del anexo I en sus inventarios deben poder compararse. Con este fin, las Partes en el anexo I deberán utilizar las metodologías y formularios acordados por la CP para estimar los inventarios y comunicarlos.

Особенно в обществах, в которых ранее совершались акты насилия или имел место конфликт, следует использовать методологии оценки рисков, опираясь на результаты анализа прошлых насильственных событий для оценки степени, в которой определенные общины могут сталкиваться с возобновлением угроз насилия.
Especialmente en las sociedades en que ya se hayan producido actos de violencia o conflictos, deben utilizarse metodologías de evaluación de riesgos basadas en el análisis de los acontecimientos violentos ocurridos en el pasado para evaluar la medida en que algunas comunidades pueden verse expuestas a nuevas amenazas de violencia.

Сопоставимость означает, что оценки выбросов[ и абсорбции поглотителями] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами.gt; Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в справочном руководстве МЧР РКИКООН;<
Por comparabilidad se entiende que las estimaciones de las emisiones[y de la absorción por los sumideros] deben poder compararse entre la base de referencia y el proyecto entre sí y entre los distintos proyectos.gt; A tal efecto, los participantes en un proyecto deben utilizar las metodologías y los modelos enumerados en el manual de consulta sobre el MDL;<

По мере возможности, стремятся использовать методологии, которые полностью совместимы с методологиями, разработанными Межправительственной группой экспертов по изменению климата и утвержденными Конференцией Сторон Конвенции для подготовки национальных кадастров выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом; и.
En la medida de lo posible, tratarán de utilizar metodologías plenamente compatibles con las elaboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y aprobadas por la Conferencia de las Partes en la Convención para la preparación de los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal; y.

Доклад Комитета( A/ 58/ 11) не отражает озабоченности в связи с резким увеличением взноса Ямайки, несмотря на обязательство, взятое Генеральной Ассамблеей в пункте 4 своей резолюции 55/ 5 В. Комитет по взносам должен использовать методологии, одобренные Ассамблеей, и избегать рекомендаций по чрезмерному росту шкалы взносов между двумя последовательными циклами.
En el informe de la Comisión(A/58/11) no se expresa preocupación alguna por el drástico incremento que ello determina en la cuota de Jamaica, a pesar del compromiso asumido por la Asamblea General en el párrafo 4 de su resolución 55/5 B. La Comisión de Cuotas debería aplicar las metodologías aprobadas por la Asamblea y abstenerse de recomendar incrementos exorbitantes entre un ciclo de la escala y el siguiente.

Использовать методологии запланированного расширения городов для управления процессом устойчивого развития городов, столкнувшихся с быстрым ростом урбанизации, для предотвращения разрастания трущоб, для расширения доступа к основным городским услугам, для содействия обеспечению жильем широких слоев населения, для расширения возможностей трудоустройства, а также для создания безопасных и здоровых условий жизнедеятельности;
Utilicen metodologías planificadas para la ampliación de las ciudades, a fin de orientar el desarrollo sostenible de las ciudades que experimenten un rápido crecimiento urbano, evitar la proliferación de barrios marginales, mejorar el acceso a los servicios urbanos básicos, favorecer las políticas de vivienda inclusivas, aumentar las posibilidades de empleo y crear unas condiciones de vida seguras y saludables;

Сопоставимость означает, что оценки антропогенных выбросов из источников[ и антропогенной абсорбции поглотителями] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами.[ Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В];].
Por comparabilidad se entiende que las estimaciones de las emisiones antropógenas por las fuentes[y de las absorciones antropógenas por los sumideros] deben poder compararse entre la base de referencia y la actividad de proyecto y entre los distintos proyectos.[A tal efecto, los participantes en un proyecto deben utilizar las metodologías y los modelos enumerados en el[manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6][apéndice B];].

Стороны, не включенные в приложение I, должны использовать методологии, учрежденные согласно самым последним руководящим принципам РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, которые были утверждены Конференцией Сторон( КС) или которые будут определены в любых будущих решениях КС по этому вопросу.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberán utilizar las metodologías establecidas por las directrices más recientes de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I aprobadas por la Conferencia de las Partes(CP), o bien las que determine la CP en una decisión futura sobre esta cuestión.

Сопоставимость означает, что оценки антропогенных выбросов[ и антропогенной абсорбции поглотителями] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами.[ Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы,[ перечисленные в справочном руководстве по МЧР РКИКООН,][ в добавлении В,] или получать одобрение со стороны исполнительного совета в отношении первой в своем роде методологии или формата;].
Por comparabilidad se entiende que las estimaciones de las emisiones antropógenas por las fuentes[y de la absorción antropógena por los sumideros] deben poder compararse entre la base de referencia y el proyecto, y entre los distintos proyectos.[A tal efecto, los participantes en un proyecto deben utilizar las metodologías y los modelos enumerados en el[manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6 sobre el MDL][apéndice B] u obtener la aprobación de la junta ejecutiva para una metodología o modelo primero en su género;].

Призвал правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат использовать методологии запланированного расширения городов для направления устойчивого развития городов, столкнувшихся с быстрым ростом урбанизации, для предотвращения разрастания трущоб, расширения доступа к основным городским услугам, поддержки обеспечения всех жителей жильем, расширения возможности занятости и создания безопасной и здоровой жизненной среды.
Alentó a los gobiernos y a los asociados en el Programa de Hábitat a que utilicen metodologías planificadas para la ampliación de las ciudades a fin de orientar el desarrollo sostenible de las ciudades que experimenten un rápido crecimiento, evitar la proliferación de barrios marginales, mejorar el acceso a los servicios urbanos básicos, favorecer las políticas de vivienda inclusivas, aumentar las posibilidades de empleo y crear unas condiciones de vida seguras y saludables.

Призвал правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат использовать методологии запланированного расширения городов для регулирования устойчивого развития городов, столкнувшихся с быстрым ростом урбанизации, для предотвращения разрастания трущоб, расширения доступа к основным городским услугам, поддержки обеспечения всех жителей жильем, расширения возможностей в плане занятости и создания безопасной и здоровой жизненной среды.
Alentó a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que utilizaran metodologías planificadas para la ampliación de las ciudades a fin de orientar el desarrollo sostenible de las ciudades que experimentaban un rápido crecimiento urbano, evitar la proliferación de barrios marginales, mejorar el acceso a los servicios urbanos básicos, favorecer las políticas de vivienda inclusivas, aumentar las posibilidades de empleo y crear unas condiciones de vida seguras y saludables.

Можно также использовать методологию рейтинговой оценки весомости компонентов ГЭФ.
También podría usarse la metodología del FMAM de evaluación de la importancia relativa de los factores.

ЮНДКП использует методологию составления бюджета, принятую в Организации Объединенных Наций.
El PNUFID utiliza la metodología presupuestaria de las Naciones Unidas.

Используемым методологиям например, МГЭИК, КОРИНЭЙР и т.
Las metodologías empleadas(por ejemplo, IPCC, CORINE-AIRE,etc.).

В своих ответах ряд Сторон заявили, что они поддерживают используемую методологию.
En sus respuestas, algunas Partes prestaron apoyo a la metodología utilizada.

Однако в общем и целом информации об используемых методологиях было представлено мало.
Sin embargo, en general se dispone de poca información sobre las metodologías empleadas.

В целом представившие информацию Стороны привели ограниченную информацию об использованных методологиях.
En general, las partes facilitaron poca información sobre la metodología utilizada.

Приводимый ниже пример иллюстрирует используемую методологию.
El ejemplo que se da a continuación ilustra el método utilizado.

Эти достижения предоставляют теперь организации возможность разъяснять важнейшие правовые принципы, используя методологии, которые помогают поставить просвещение на прочную и эффективную основу.
Estos avances permiten que la organización presente los principios jurídicos fundamentales utilizando metodologías que facilitan el aprendizaje de manera eficaz y duradera.

ПРООН будет и далее использовать методологию Всемирного банка при исчислении ВНД на душу населения.
El PNUD continuará utilizando la metodología del Banco Mundial para calcular el ingreso nacional bruto per cápita.

I Увеличение количества заинтересованных сторон, использующих методологии и базы данных проекта для улучшения своей оценки торговых и производственных показателей малых и средних предприятий.
I Mayor número de partes interesadas que utilizan las metodologías y bases de datos del proyecto para mejorar su evaluación del desempeño comercial y la productividad de las pequeñas y medianas empresas.