Примеры использования Se aplican las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplican las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.
Эффективная оценка программы ЮНЕП и выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам оценок и ревизий.Se aplican las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión General de Auditoría.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладах Главной ревизионной комиссии.Уровень осуществления рекомендаций по итогам оценок страновых программ в масштабах организации является низким.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Del mismo modo, el examen periódico universal solamente podrá ser útil si se aplican las recomendaciones dimanadas de dicho examen.
Аналогичным образом,универсальный периодический обзор может Medida en que se aplican las recomendaciones formuladas en el marco de los estudios del comportamiento ecológico de los países con economía en transición.
Степень осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам обзоров природоохранной деятельности в странах с переходной экономикой.Sus funciones consisten en facilitar asesoramiento en materia de políticas,procedimientos y prácticas contables y asegurar que se aplican las recomendaciones de las auditorías.
Функции включают консультирование по принципам,процедурам и практическим методам бухгалтерского учета и обеспечение выполнения рекомендаций ревизоров.Aumento del grado en que se aplican las recomendaciones para lograr mejoras en los programas, detectadas por medio de los exámenes y evaluaciones periódicos de los programas.
В пределах 10- процентного порогового уровня Повышение степени выполнения рекомендаций по совершенствованию программ, сформулированных в ходе регулярных обзоров и оценок программ.Sírvanse indicar también el número de investigaciones de denuncias de tortura que se hayan iniciado yde su resultado.¿Cómo se aplican las recomendaciones del CNDHL?
Просьба также сообщить, сколько расследований было начато на основании утверждений о применении пыток и чемони закончились. Как выполняются рекомендации НКПЧС?Г-жа ПАЛЬМ спрашивает, существуют ли особыемеханизмы или законодательство, обеспечивающее выполнение рекомендаций Комитета относительно выплаты компенсации за нарушения прав человека.Sírvanse también indicar cuántas investigaciones de denuncias de tortura ha iniciado el Ombudsman ycuáles han sido sus resultados.¿Cómo se aplican las recomendaciones del Ombudsman?
Просьба также указать, сколько расследований было инициировано омбудсманом по заявлениям о применении пыток икаковы итоги таких расследований. Как осуществляются рекомендации омбудсмана?Pide a la delegación que explique cómo se aplican las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia en relación con el derecho a la verdad,las investigaciones y las indemnizaciones.
Он просит делегацию объяснить, как выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости относительно права на установление истины, проведения расследований и возмещения ущерба.Сотрудник на этой должности оказывает содействие миротворческим миссиям, консультируя их по бухгалтерским принципам, процедурам и практике,а также обеспечивает выполнение рекомендаций ревизоров.Por otra parte, si se aplican las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel,las metas de los objetivos posteriores a 2015 se considerarían únicamente alcanzadas si se cumplieran para todos los grupos sociales y de ingresos pertinentes.
Кроме того, в случае выполнения рекомендаций Группы высокого уровня цели на период после 2015 года будут считаться достигнутыми только при условии охвата всех соответствующих групп населения с определенным уровнем дохода и социальных групп.Según ha informado la OIT, la auditoría sirvió para poner en funcionamiento un mecanismo de aprendizaje institucional quedebe se objeto de un seguimiento riguroso para ver si se aplican las recomendaciones que figuran en el informe de la auditoría.
МОТ сообщила, что благодаря проведенной ревизионной проверке был приведен в действие механизм накопления организацией знаний и опыта,для чего необходимо обеспечить действенный контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе по результатам проведенной проверки.Me preocupa la lentitud con que se aplican las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, especialmente a la luz de la función crítica que desempeñará la reconciliación en la promoción de una paz sostenible.
Я обеспокоен медленными темпами выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, особенно с учетом той крайне важной роли, которую примирение будет играть в деле установления устойчивого мира.Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что практическую реализацию Повестки дна наXXI век следует продолжать наряду с осуществлением рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций, которые были проведены Вызывают обеспокоенность медленные темпы выполнения рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупочной деятельности и внешних ревизоров по вопросам закупки, и он просит представить обновленную информацию по данному вопросу.В пункте 6 своей резолюции 49/ 199 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того,каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе.Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos,siga evaluando en qué medida se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe, así como las recomendaciones contenidas en informes anteriores;
Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже продолжитьработу над оценкой того, в какой степени реализуются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным представителем в его докладе, а также содержащиеся в его предыдущих докладах;Además, en Lituania se aplican las recomendaciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa y otras derivadas de los instrumentos de derecho internacional, las cuales han servido de base fundamental para la preparación del Programa del Control y Prevención de la Trata de Personas y la Prostitución para el período 2002-2004.
Кроме того, в Литве осуществляются рекомендации Комитета министров Совета Европы и другие международно-правовые акты, которые служили главной основой при подготовке Программы по борьбе с торговлей людьми и проституцией и их предупреждению на 2002- 2004 годы.Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos,evalúe hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe mencionado en el párrafo 5, así como las recomendaciones incluidas en su primer informeE/CN.4/1994/73 y Add.1.
Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того,каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе, упомянутом в пункте 5, выше, а также A los efectos de la promoción y protección de los derechos humanos, se presentan informes nacionales sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a los respectivos Comités,se responde a las preguntas que se formulan sobre los informes nacionales y se aplican las recomendaciones que se hacen en relación con los informes.
С целью поощрения и защиты прав человека налажено сотрудничество с учреждениями ООН, в соответствующие комитеты были направлены национальные доклады об Pide al Estado parte que en su próximo informe periódico indique cómo,y por conducto de qué órgano, se aplican las recomendaciones de la Comisión sobre la Verdad y la Justicia, y que describa el mecanismo utilizado para representar a las minorías en el Gobierno, el Parlamento, los poderes ejecutivo y legislativo y las comunidades locales.
Чтобы в своем следующем периодическом докладе государство-участник указало, как и кем выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и справедливости. Государству- участнику следует также описать способ представления меньшинств в правительстве, парламенте, органах исполнительной и законодательной власти и в местных органах управления.En cuanto a la observación relativa al desequilibrio entre los sexos, la OGRH dijo que sería difícil“considerar el equilibrio entre los sexos en cuanto a la contratación de jubilados del mismo modo que consideramos estos aspectos cuando se trata de contratar al personal de carrera ordinario, especialmente cuando,por razones de gastos, se aplican las recomendaciones de recurrir a la contratación local”.
Что касается замечания в отношении несбалансированной представленности мужчин и женщин, то УЛР отметило, что трудно" учитывать необходимость сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме вышедших в отставку сотрудников таким же образом, как это делается при найме обычных штатных сотрудников, в частности в тех случаях,когда в интересах экономии средств выполняются рекомендации использовать назначения на местной основе".Pide al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos,evalúe hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe40, así como las recomendaciones incluidas en sus informes anteriores, y exhorta también encarecidamente al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Representante Especial;
Просит Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбоджепродолжить работу над оценкой того, каким образом реализуются и выполняются рекомендации, вынесенные Специальным представителем в его докладе 40/, а также содержащиеся в его предыдущих докладах, и настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать со Специальным представителем;Sería particularmente útil en este sentido que los organismos de derechos humanos y humanitarios de las Naciones Unidas que están presentes en los países visitados por el Representante presten su ayuda para vigilar einformar acerca de la medida en que se aplican las recomendaciones y en caso de un cambio o deterioro de la situación, si es necesaria una visita complementaria o se necesitan nuevas recomendaciones. .
В этой связи особую роль могла бы играть помощь со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами прав человека и представленных в посещаемых представителем странах, в контроле за развитиемситуации и информировании о том, в какой степени выполняются рекомендации, и, в случае изменения или ухудшения положения, о том, нужно ли еще раз посещать страну и требуются ли дополнительные Por último, mi delegación quisiera expresar su reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General y los organismos especializados de las Naciones Unidas, sobre todo el UNICEF,encaminados a lograr el bienestar de los niños y el aumento de sus derechos, a la vez que se aplican las recomendaciones del informe" Un mundo apropiado para los niños" y se apoyan las iniciativas nacionales para el seguimiento de la aplicación del plan de acción del documento.
Наконец, моя делегация хотела бы выразить признательность за усилия Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, в особенности Детского фонда,--усилия, направленные на обеспечения благосостояния детей и осуществление их прав, а также одновременное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, равно как и усилия в поддержку национальных мероприятий по реализации плана действий, Medios más adecuados para lograr que se apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo;
Методы наиболее эффективного обеспечения осуществления рекомендаций Рабочей группы;
