ТАКЖЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• también ejemplos
• asimismo de los ejemplos
• además ejemplos

Примеры использования Также примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведите также примеры, в каких случаях врачи применяли положения вышеуказанного протокола;
Sírvanse dar además ejemplos de casos en que los médicos hayan aplicado el Protocolo;

Если Комиссия поручит Секретариату расширить рамки данной работы, можно будет рассмотреть также примеры из практики и опыта других государств и регионов.
Si la Comisión autorizara a la Secretaría a ampliar su labor, se incluirían también ejemplos de otros Estados y regiones y sus respectivas experiencias.

Приводились также примеры, касающиеся социального обеспечения, здравоохранения и образования.
Se proporcionaron también ejemplos en relación con la seguridad social, la salud y la educación.

Гватемала, Колумбия( обновленная информация) и Панама представили также примеры, подтверждающие успешное осуществление положений этой статьи( факультативное условие об отчетности).
Colombia(en su actualización), Guatemala y Panamá presentaron además ejemplos que ilustraban la aplicación con éxito del artículo(elemento de notificación opcional).

Имелись также примеры преднамеренного уничтожения объектов, принадлежащих гражданскому населению.
Ha habido además casos de destrucción deliberada de objetos pertenecientes a la población civil.

Поэтому в приводимом ниже анализе рассматриваются также примеры недостатков с точки зрения формулирования и реализации законодательства и политических мер по защите прав женщин на землю и имущество.
En consecuencia, el análisis que se presenta a continuación incluye asimismo ejemplos de los fallos, desde un punto de vista de formulación y aplicación, de la legislación y las medidas de política adoptadas para proteger los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad.

См. также примеры в Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C.
Véanse también los ejemplos dados por Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M. C.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию, касающуюся правовых положений, регулирующих высылку нелегальных мигрантов, в частности Закон№ 02- 03 о въезде и пребывании иностранцев в Марокко, а также примеры высылки иностранцев из страны на основании положений этого Закона.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre el marco jurídico por el que se rigen las medidas de expulsión de los migrantes en situación irregular, particularmente en virtud de la Ley Nº 02-03, relativa a la entrada y a la permanencia de los extranjeros en Marruecos, y toma nota asimismo de los ejemplos de expulsiones de extranjeros efectuadas de conformidad con las disposiciones de la Ley que se menciona más arriba.

Можно привести также примеры сотрудничества между предприятиями, которые не связаны с созданием совместных компаний.
Hay también otros ejemplos de cooperación entre empresas que no exigen crear una entidad mixta.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию, касающуюся нормативно- правовой основы для регулирования мер по борьбе с нелегальной иммиграцией, в первую очередь на основании закона№ 02- 03 о въезде и пребывании иностранцев в Марокко, а также примеры высылки иностранцев из страны на основании положений упомянутого закона.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre el marco jurídico por el que se rigen las medidas de expulsión de los migrantes en situación irregular, particularmente en virtud de la Ley Nº 02-03, relativa a la entrada y a la permanencia de los extranjeros en Marruecos, y toma nota asimismo de los ejemplos de expulsiones de extranjeros efectuadas de conformidad con las disposiciones de la Ley que se menciona más arriba.

Есть также примеры признания иммунитета главы правительства от иностранной юрисдикции в решениях национальных судов.
Hay otros ejemplos de reconocimiento de la inmunidad de jurisdicción extranjera de los jefes de gobierno en fallos de tribunales nacionales.

В вопросниках будут затронуты также примеры успешного и неудачного внедрения или расширения преподавания дистанционного зон- дирования в учебных заведениях, а также причины успехов или неудач.
En los cuestionarios se examinarán también los casos de éxito o fracaso en la introducción o el fomento de la enseñanza de la teleobservación en esas instituciones y las razones de ello.

Есть также примеры из стран с переходной экономикой, в которых все еще сохраняется более низкое социальное и культурное положение женщин, несмотря на наличие на протяжении длительного времени нейтрального в гендерном отношении законодательства.
Existen también ejemplos de países con economías en transición donde ha persistido la posición social y cultural más baja de las mujeres pese a las leyes imparciales en materia de género existentes desde hace mucho tiempo.

Ботсвана представила также примеры соответствующих дел, включая дело, по которому обвинение было предъявлено как физическому, так и юридическому лицу.
Botswana presentó también ejemplos de casos pertinentes, entre otros, uno en el que se acusó a la persona física y a la persona jurídica.

Имеются также примеры контрабанды диких животных и растений в сочетании с незаконным оборотом наркотиков, особенно в Латинской Америке.
Existen también ejemplos de una combinación de contrabando de especies silvestres y tráfico de drogas, especialmente en América Latina.

В докладе приводятся также примеры политики и практики, которые способствуют или могли бы способствовать продвижению вперед целей, касающихся обязанности защищать, в рамках каждого из указанных компонентов.
En el informe se dan también ejemplos de las políticas y prácticas que contribuyen o podrían contribuir a la consecución de los objetivos de la responsabilidad de proteger en relación con cada uno de los pilares.

Эта инициатива является также примером предметного межучрежденческого сотрудничества.
La iniciativa es también un ejemplo de cooperación interinstitucional con objetivos definidos.

Это является также примером разумной практики, которой должны следовать другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Es también un ejemplo de una práctica encomiable que ha de ser emulada por otras entidades de las Naciones Unidas.

Осуществление этой программы является также примером того, как микрокредиты наряду с предоставлением основных услуг могут улучшить социально-экономическое положение самых бедных слоев населения.
También demuestra que el microcrédito, sumado a la aportación de servicios básicos, puede mejorar las condiciones socioeconómicas de los más pobres.

Нигерия является также примером плодотворного сотрудничества, которое ЮНИСЕФ осуществляет со странами в этой области.
El caso de Nigeria es asimismo un ejemplo de la fructífera cooperación que se lleva a cabo en esta esfera entre el UNICEF y los países.

Хочется надеяться, что осуществление этого плана послужит также примером для разъединения в будущем сил в более широких масштабах в Конго.
Cabe esperar que la puesta en práctica del plan de aplicación sirva también de modelo para el futuro con respecto a la separación de fuerzas en el conjunto del Congo.

Помимо таких конкретных моментов, мирная ликвидация апартеида в Южной Африке является также примером для других африканских государств, раздираемых братоубийственными войнами.
Más allá de esos elementos específicos, el desmantelamiento pacífico del apartheid en Sudáfrica sirve también como ejemplo para otras naciones africanas que se ven sometidas a dolorosos enfrentamientos fratricidas.

Большое внимание в тексте уделяется также примерам успешной борьбы с опустыниванием, в том числе проекту восстановления почв в северо-западных районах Китая, борьбе с заболачиванием и засолением почв в западной части Австралии, а также сохраняющимся проблемам Сахеля.
El texto destaca también casos de éxito de lucha contra la desertificación, que van desde la rehabilitación del suelo en la China noroccidental a la superación del anegamiento y la salinidad en Australia occidental y los constantes retos que afronta el Sahel.

Упоминался также пример Паназиатского альянса электронной торговли( ПАЭТ)- объединения коммерческих операторов, призванного облегчать проведение трансграничных сделок путем обмена электронными сообщениями через защищенную инфраструктуру.
Se mencionó también el caso de la Alianza Panasiática para el Comercio Electrónico(PAA), que es una alianza de agentes de comercio, que tiene por meta facilitar las operaciones transfronterizas negociadas por medio del intercambio de comunicaciones electrónicas a través de una infraestructura segura.

Тунис высоко оценил представленный Индией доклад, являющийся также примером того, сколь глубоко идеи плюрализма и уважения многообразия проникли в политическую и общественную жизнь страны.
La delegación de Túnez encomió a la India por su informe, que era también un ejemplo del pluralismo y del respeto a la diversidad que caracterizaban a la vida política y social del país.

Данный подход не только являет собой пример большей ориентации на достижение результатов, что было очевидно в последние годы, но также пример того, как ПРООН двигается вперед, используя опыт предшествующей работы, целенаправленно стремясь к проведению трансформационных преобразований.
Este marco no solo ilustra la orientación reforzada hacia los resultados, que ha sido evidente en los últimos años, sino que también ejemplifica la transición del PNUD hacia el cambio transformacional.

Он также завил, что результаты и выводы ОИП и ОПНТИ по отдельным странам могут служить также примером и для других стран.
También dijo que los resultados y las conclusiones de los exámenes de las políticas de inversiones y las políticas de ciencia, tecnología e innovación respecto de los distintos países podrían servir asimismo de ejemplo para otros países.

В этом случае программа действий приобрела бы характер перечня программных мероприятий, признанных исключительно важными для эффективного программирования в сфере социального развития в трех основных областях, а также примеров или моделей комплексных программ.
El programa de acción se convertiría entonces en un inventario de medidas sustantivas presentadas como elementos críticos para una programación eficaz de desarrollo social en las tres esferas esenciales, y como ejemplos o modelos de programación integrada.

Всемирная торговая организация и правительство Франции выступили организаторами Конференции по устойчивому развитию туризма в островных государствах, проведенной 11- 13 сентября 2013 года на Реюньоне, Франция, в целях рассмотрения вопросов конкурентоспособности, устойчивости, конкретных проблем, факторов уязвимости, а также примеров соответствующих действий.
La Organización Mundial del Turismo y el Gobierno de Francia organizaron conjuntamente la conferencia sobre el desarrollo sostenible del turismo en las islas, que se celebró en la isla de la Reunión(Francia) del 11 al 13 de septiembre de 2013, para abordar cuestiones como la competitividad, la sostenibilidad, los problemas y las vulnerabilidades específicos, y los ejemplos de medidas pertinentes.

Этот проект является уникальным достижением науки и техники, а также примером эффективного международного сотрудничества аэрокосмических компаний Воеіng( Соединенные Штаты Америки), ГП" КБ" Южное""( Украина), ПО ГП" Южный машиностроительный завод"( Украина), ракетно-космической корпорации" Энергия"( Российская Федерация) и судостроительной компании Кvаеrner( Норвегия).
El proyecto Sea Launch es un logro único en materia de ciencia y tecnología y un ejemplo de cooperación internacional eficaz entre las empresas aeroespaciales Boeing(Estados Unidos), Oficina de Diseño de Yuzhnoye(Ucrania), Planta de Fabricación de Maquinaria de Yuzhny(Ucrania) y Energía(S. P. Korolev Rocket and Space Corporation, Federación de Rusia), así como la empresa de ingeniería, construcción y tecnología AkerSolutions(Noruega).