УЖЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ya emprendidas
• ya aplicadas
• ya están en marcha
• ya en marcha

Примеры использования Уже осуществляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая созданная структура должна будет учесть уже осуществляемые в этой области инициативы…gt;gt;.
En ese mecanismo deberían tenerse en cuenta las iniciativas ya emprendidas en este ámbito.

Продолжить уже осуществляемые реформы посредством снятия оговорки к статье 22 Конвенции против пыток( Франция);
Seguir con las reformas ya realizadas retirando la reserva al artículo 22 de la Convención contra la Tortura(Francia);

Поэтому по-прежнему остаются в силе уже осуществляемые Конференцией меры в отношении экономии на документации.
Por consiguiente, siguen siendo válidas las medidas ya aplicadas por la Conferencia para lograr ahorros en la documentación.

Участники совещания согласились с тем, что рассматриваемые программы должны дополнять уже осуществляемые двусторонние программы.
En la reunión se convino en que los programas examinados debían complementar a los programas bilaterales existentes que ya se están ejecutando.

Продолжать расширять уже осуществляемые мероприятия с целью гарантировать преодоление социальной изоляции в рамках национальной системы образования( Куба);
Seguir profundizando las medidas que se están aplicando para garantizar una mayor inclusión social en el sistema de educación nacional(Cuba);

Многие Стороны указали, что выбросы в данном секторе, вероятно, будут и далее расти, несмотря на уже осуществляемые или запланированные конкретные меры.
Según muchas de las Partes, es probable que sigan aumentando las emisiones de este sector, aun en los casos en que ya se están aplicando o están proyectadas medidas concretas.

Эти меры взаимопомощи, уже осуществляемые в регионе СААРК, могли бы стать основой для расширения сотрудничества, как это предусматривается в Конвенции Организации Объединенных Наций.
Estas medidas de asistencia mutua ya aplicadas en la región de la AAMCR podrían servir de base para una cooperación más amplia, como se prevé en la Convención de las Naciones Unidas.

УВКБ и ЮНЭЙДС подписали рамочное соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы формализовать и структурировать уже осуществляемые совместные действия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El ACNUR y el ONUSIDA han concertado un acuerdo marco de cooperación destinado a formalizar y estructurar las medidas conjuntas que ya se han emprendido en el ámbito de la lucha contra el VIH/SIDA.

Кроме того, некоторые уже осуществляемые инициативы по реформе системы управления также могут оказать значительное влияние в долгосрочном плане на общую численность и категории сотрудников, работающих в Центральных учреждениях.
Además, algunas iniciativas de reforma de la gestión ya en marcha también podrían tener una repercusión considerable a largo plazo sobre la cantidad total y el tipo de personal que trabaja desde la Sede.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что многие из содержащихся в докладе рекомендаций поддерживают инициативы, уже осуществляемые в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
El Secretario General observa con agrado que muchas de las recomendaciones que figuran en el informe respaldan iniciativas que ya están en marcha en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Такие операции, уже осуществляемые в Буркина-Фасо, могли бы быть поставлены на формальную основу путем создания имеющего надлежащую юридическую силу механизма взаимного регионального контроля над запасами обычных вооружений странами- участницами.
Estas operaciones, que Burkina Faso ya realiza, se podrían formalizar mediante la instauración de un mecanismo regional jurídicamente vinculante de control entre pares de los arsenales de armas convencionales.

Эти обсуждения также дали делегациям возможность изложить уже осуществляемые их правительствами меры по приведению своего законодательства и юридической системы в соответствие с положениями Конвенции и их опыт борьбы с организованной преступностью.
Durante los debates las delegaciones también pudieron exponer las medidas que ya estaban aplicando sus gobiernos para adaptar su legislación y sus sistemas jurídicos a las disposiciones de la Convención, así como su experiencia en la lucha contra la delincuencia organizada.

Их задачи, которые будут соответствовать функциям по поддержанию мира, изложенным в Лусакском соглашении о прекращении огня, дополнили бы функции, уже осуществляемые армейскими офицерами связи, и включали бы следующее:.
Su cometido, que desempeñarían de conformidad con las funciones de mantenimiento de la paz indicadas en el Acuerdo de Lusaka sobre la cesación del fuego, serviría de complemento a las actividades que ya están realizando los oficiales de enlace militar y abarcarían lo siguiente:.

Куба рекомендовала Уругваю: а расширять уже осуществляемые мероприятия с целью гарантировать преодоление социальной изоляции в рамках национальной системы образования; b продолжать начатые усилия по искоренению нищеты, нужды и преодолению социальной изоляции.
Cuba recomendó que el Uruguay: a siguiera profundizando las medidas que se estaban aplicando para garantizar una mayor inclusión social en el sistema de educación nacional; y b siguiera haciendo lo posible por poner fin a la pobreza, la indigencia y la exclusión social.

На международной арене конечным результатом стало разобщение и неэффективность наиболее важных факторов в вопросах урегулирования опасных региональных кризисов, однако эти события поставили также под угрозу уже осуществляемые процессы европейской интеграции.
En el escenario internacional, el resultado final ha sido la falta de unidad y la ineficiencia de los factores internacionales más responsables al abordar crisis regionales volátiles, pero esos acontecimientos también han puesto en peligro el proceso ya en marcha de integración europea.

Члены Комиссии приняли к сведению уже осуществляемые организациями программы и то, что руководящие органы в организациях с установленными желательными не в одинаковой степени заинтересованы в достижении и сохранении справедливого географического представительства.
Se tomó nota de los programas que ya se estaban ejecutando en las organizaciones y de los diversos grados de interés de los órganos rectores de las organizaciones que habían establecido intervalos convenientes en conseguir y preservar un equilibrio geográfico equitativo.

Механизмы миростроительства должны быть слаженными, гибкими и ориентированными на места, они должны мобилизовывать все соответствующие ресурсы системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в поддержку национальных инициатив и они должны развивать или переориентировать уже осуществляемые мероприятия, с тем чтобы они содействовали миру.
Deben movilizarse todos los recursos apropiados del sistema de las Naciones Unidas y de otras entidades internacionales en apoyo de las iniciativas nacionales, y deben tomarse como base las actividades ya en curso, o reorientarse de manera que contribuyan a la paz.

План действий( английский перевод см. в приложении 8. 1) включает уже осуществляемые меры законодательного и административного характера, а также содержит перечень мер, которые необходимо принять компетентным министерствам, ведомствам и/ или службам в целях a предотвращения торговли людьми, b борьбы с ней и c защиты жертв.
El plan de acción(véase una traducción inglesa en el anexo 8.1) incluye medidas legislativas y administrativas ya aplicadas y la lista de las medidas que deben tomar los ministerios, departamentos o servicios competentes para a la prevención de la prostitución, b la lucha contra la prostitución y c la protección de las víctimas.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ альтернативного развития, при условии наличия добровольных средств, и, где это возможно, интегрировать их в программы, уже осуществляемые в африканских странах другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que examine la posibilidad de elaborar y ejecutar programas adecuados de desarrollo alternativo, a reserva de la disponibilidad de recursos voluntarios, y que, cuando sea posible, integre esos programas en los que ya estén ejecutando otras entidades de las Naciones Unidas en los países africanos;

Имеющие определенные сроки исполнения, программы, уже осуществляемые в ряде стран, определяют стратегические цели и задачи на международном, национальном, местном и семейном уровнях и нацелены на ликвидацию коренных причин детского труда, увязку мероприятий, направленных против детского труда, с инициативами в области социального развития и стратегиями ликвидации нищеты.
Los programas a plazo fijo, que ya se están desarrollando en algunos países, establecen objetivos estratégicos a escala internacional, nacional, local y familiar y se centran en las causas profundas del trabajo infantil, vinculando la labor contra el trabajo infantil a iniciativas de desarrollo social y a estrategias de reducción de la pobreza.

Г-н РАЕ( Индия), позицию которого поддерживают г-н ШЮИНКАМ( Камерун) и г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство), говорит, что он согласен с тем, что доклады, посвященные вопросу о вспомогательном счете, требуют дальнейшего изучения, однако интересуется тем, нельзя ли принять какую-либо временную меру для обеспечения того, чтобы продолжать после 1 января 1994 года уже осуществляемые операции по поддержанию мира.
El Sr. RAE(India), apoyado por el Sr. CHUINKAM(Camerún) y por la Sra. HOLLAND(Reino Unido), está de acuerdo en que los informes sobre la cuenta de apoyo deben estudiarse más detenidamente, pero se pregunta si no podría establecerse un arreglo provisional para garantizar la continuidad después del 1º de enero de 1994 de las operaciones de mantenimiento de la paz que ya están en marcha.

Руководители секретариата приветствуют предложения Комиссии, которые дополняют уже осуществляемые реформы и дают новые средства содействия мобильности, повышения компетентности, улучшения системы управления, должного вознаграждения за высокие трудовые показатели и решения проблем найма и удержания персонала, особенно на должностях высокого уровня.
Los jefes ejecutivos se felicitan de las propuestas hechas por la Comisión, que completan las reformas ya emprendidas y ofrecen nuevos instrumentos para favorecer la movilidad, reforzar las competencias, mejorar la gestión, recompensar al personal con buen rendimiento profesional y solucionar los problemas relativos a la contratación y el mantenimiento en funciones del personal, especialmente en las categorías superiores.

Была подчеркнута необходимость дополнить при разработке системы управления знаниями КБОООН существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, уже осуществляемые на местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, для обеспечения того, чтобы система была всеобъемлющей, позволяла избегать дублирования, сокращать расходы и с пользой для дела использовать прошлый опыт.
Se destacó la necesidad de complementar los sistemas existentes de gestión de los conocimientos y otras iniciativas similares que ya estuvieran en marcha en los planos local, nacional, subregional, regional y mundial en la labor de construcción del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD, de modo que el sistema fuera completo, evitara las duplicaciones, redujera los costos y sacara partido de las experiencias anteriores.

В предлагаемой стратегии учитываются уже осуществляемые правительствами африканских стран финансовые реформы, но при этом предлагается обеспечить более всесторонний характер дальнейших мер, с тем чтобы они были одновременно направлены на решение проблем в этих трех областях и на создание необходимых предварительных условий обеспечения стабильности систем посредничества в зависимости от достигнутой стадии их развития.
En la estrategia propuesta se toman en cuenta las reformas financieras ya emprendidas por los gobiernos africanos, al tiempo que se sugiere que las nuevas medidas sean más amplias, para hacer frente simultáneamente a las cuestiones propias de esas tres esferas y para velar por que se hallen presentes los requisitos previos de su sostenibilidad, en dependencia de la etapa de intermediación en que se encuentren.

В докладе" Дети и женщины в чрезвычайных ситуациях: стратегические приоритеты и оперативные проблемы ЮНИСЕФ"( E/ ICEF/ 1997/ 7), утвержденном Советом в январе 1997 года( E/ ICEF/ 1997/ 12( Part I), решение 1997/ 7), сформулированы принципы, регулирующие проведение чрезвычайных операций ЮНИСЕФ, выражено одобрение рекомендаций, содержащихся в докладе Машел, и изложены практические меры, планируемые или уже осуществляемые ЮНИСЕФ в рамках его программ чрезвычайной помощи.
En el informe sobre" El niño y la mujer en situaciones de emergencia: prioridades estratégicas y problemas operacionales del UNICEF"(E/ICEF/1997/7), aprobado por la Junta en enero de 1997(E/ICEF/1997/12(Parte I), decisión 1997/7), se presenta el marco de política para las operaciones de emergencia del UNICEF, se apoyan las recomendaciones del informe Machel, y se exponen medidas prácticas que el UNICEF se propone adoptar o que ya está aplicando en sus programas de emergencia.

Принятые и уже осуществленные рекомендации.
Recomendaciones aceptadas y ya aplicadas.

УЧП уже осуществляет ряд инициатив по наращиванию потенциала.
La Oficina de Programas de Emergencia ya ha emprendido una serie de iniciativas de fomento de la capacidad.

В рамках уже осуществляемых проектов это достигалось путем демонстрации успешных результатов.
Los proyectos en curso han logrado hacerlo principalmente al conocerse el éxito de la medida.

Оно уже осуществило мероприятия, направленные на достижение данной цели.
Ya ha realizado actividades que responden a esta preocupación.

Уже осуществлена.
Ya aplicada.