УЖЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• already being implemented
• already undertaken
• are already ongoing

Примеры использования Уже осуществляемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить уже осуществляемые реформы посредством снятия оговорки к статье 22 Конвенции против пыток( Франция);
Continue the reforms already accomplished by withdrawing the reservation to article 22 of the Convention against Torture(France);

Участники совещания согласились с тем, что рассматриваемые программы должны дополнять уже осуществляемые двусторонние программы.
The meeting agreed that the programmes being considered should complement existing bilateral programmes already being implemented.

Инициативы, уже осуществляемые африканскими странами и их региональными организациями, требуют более широкой международной поддержки.
Initiatives already being implemented by African countries and their regional organizations require greater international support.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, посвященный стрелковому оружию( A/ 53/ 207), в котором перечислены важные инициативы, уже осуществляемые в этой области.
We welcome the report of the Secretary-General on the issue of small arms(A/53/207), which catalogues important initiatives already being pursued in this area.

В контексте этого стороны отметили уже осуществляемые проекты газохимического комплекса в Атырауской области, проекты по месторождению« Жамбыл» и Балхашской ТЭС.
In the context of this the parties marked the projects that are being carried out: a gas-chemical complex in Atyrau region,"Zhambyl" field and Balkhash thermal power plant's project.

УВКБ и ЮНЭЙДС подписали рамочное соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы формализовать и структурировать уже осуществляемые совместные действия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
UNHCR and UNAIDS have signed a Cooperation Framework Agreement designed to formalize and structure joint actions already underway in the fight against HIV/AIDS.

Эти меры взаимопомощи, уже осуществляемые в регионе СААРК, могли бы стать основой для расширения сотрудничества, как это предусматривается в Конвенции Организации Объединенных Наций.
These measures for mutual assistance already implemented in the SAARC region could form the basis for wider cooperation, as envisaged under the United Nations Convention.

Инициатива позволит укрепить и расширить стратегические союзы с широким кругом участников, опираясь на мероприятия, уже осуществляемые во всех странах и регионах, а также на международном уровне.
The Initiative will strengthen and expand strategic alliances with a broad range of actors, building on activities already undertaken in all countries and regions, as well as internationally.

Он объяснил, что все уже осуществляемые проекты в настоящее время имеют внутренний характер, но они основаны на передовом опыте и уроках, извлеченных из деятельности гуманитарного сообщества.
He explained that the projects underway were currently all internal but that they took into account best practices and lessons learned from the humanitarian community.

ПК получил доклады о прогрессе, достигнутом в разработке ЖМЦГР Системы информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), включая учебные программы, уже осуществляемые в различных странах.
The SC received reports on the progress made in the development of the International Management System for Mine Action(IMSMA) by the GICHD, including the training programmes already carried out in different countries.

Приветствуя программы, уже осуществляемые властями и неправительственными организациями в области борьбы с этой практикой, Комитет сожалеет, что в стране нет никакого закона, четко запрещающего эту практику.
The Committee welcomes the programmes already implemented by the authorities and non-governmental organizations to combat the practice, but regrets that there is no specific legal prohibition.

Их задачи, которые будут соответствовать функциям по поддержанию мира, изложенным в Лусакском соглашении о прекращении огня, дополнили бы функции, уже осуществляемые армейскими офицерами связи, и включали бы следующее.
Their tasks, which would be in accordance with the peacekeeping functions listed in the Lusaka Ceasefire Agreement, would supplement those already being performed by the military liaison officers and would include the following.

Приветствовав уже осуществляемые программы по борьбе против КЖГ, КПЧ в 2003 году, КЛДЖ в 2006 году и КПР в 2007 году с озабоченностью отметили распространенность КЖГ и отсутствие какого-либо закона, запрещающего эту традиционную и вредную для здоровья практику.
While welcoming the programmes already implemented to combat FGM, the HR Committee in 2003, CEDAW in 2006, and CRC in 2007 noted with concern the high incidence of FGM and the absence of any law prohibiting this traditional and harmful practice.

Этот срок в шесть месяцев достаточен для того, чтобы по меньшей мере были претворены в жизнь некоторые предусмотренные или уже осуществляемые меры и чтобы началось выполнение программы действий, рассчитанной на более длительный период.
This six-month period will allow time for at least some of the steps planned or in the process of being implemented to be realized in practice and for a programme of longer-term action to be initiated.

Члены Комиссии приняли к сведению уже осуществляемые организациями программы и то, что руководящие органы в организациях с установленными желательными не в одинаковой степени заинтересованы в достижении и сохранении справедливого географического представительства.
They took note of programmes that were already being implemented in organizations and the varying interest of governing bodies in obtaining and preserving equitable geographical balance in those organizations with established desirable ranges.

Поэтому борьба с социальным отчуждением и бедностью остается приоритетной задачей для Франции, которая делает все для разработки механизмов, способных дополнить меры, уже осуществляемые в соответствии с положениями законов и планов борьбы с социальным отчуждением и направленные на социальную консолидацию.
This is why combating exclusion and poverty remains a priority for France, which continues to develop new schemes to complement the measures already implemented under legislation and plans to combat exclusion and promote social cohesion.

Если говорить в более конкретном плане, то программы подготовки кадров, уже осуществляемые ОООНПМЦАР, должны быть усилены за счет материально-технической поддержки со стороны двусторонних и даже многосторонних партнеров, которые способны помочь центральноафриканским средствам массовой информации выполнять свои задачи в надлежащих условиях.
Specifically, the training programmes already being implemented by BONUCA should be strengthened through logistical support from bilateral and multilateral partners aimed at enabling the Central African media to carry out their tasks properly.

В таких случаях необходим стратегический подход для обеспечения готовности доноров к рассмотрению результатов обзоров в целях разработки новых программ оказания технической помощи или же включения выявленных потребностей в уже осуществляемые программы, например, в области управления и публичной администрации и реформы судебной системы.
In such cases, a strategic approach is needed to ensure that donors are willing to consider the outcome of the reviews for either new technical assistance programming or for incorporating those needs into programmes that are already ongoing, for example in the area of governance and public administration and justice reform.

План действий( английский перевод см. в приложении 8. 1) включает уже осуществляемые меры законодательного и административного характера, а также содержит перечень мер, которые необходимо принять компетентным министерствам, ведомствам и/ или службам в целях a предотвращения торговли людьми, b борьбы с ней и c защиты жертв.
The Action Plan(for an English translation see annex 8.1) includes legislative and administrative measures already implemented and the list of measures that need to be taken by the competent ministries, departments and/or services for(a) prevention,(b) combating and(c) protection of victims.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ альтернативного развития, при условии наличия добровольных средств, и, где это возможно, интегрировать их в программы, уже осуществляемые в африканских странах другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Requests the United Nations International Drug Control Programme to consider developing and implementing appropriate alternative development programmes, subject to availability of voluntary resources, and, where possible, to integrate them into programmes already being implemented in African countries by other United Nations entities;

Руководители секретариата приветствуют предложения Комиссии, которые дополняют уже осуществляемые реформы и дают новые средства содействия мобильности, повышения компетентности, улучшения системы управления, должного вознаграждения за высокие трудовые показатели и решения проблем найма и удержания персонала, особенно на должностях высокого уровня.
The Executive Heads welcomed the Commission's proposals, which complemented the reforms already being carried out and would provide new tools with which to facilitate mobility, build competencies, strengthen management, reward high performance and address recruitment and retention problems, especially at senior levels.

Было упомянуто, что усилия государств в области поощрения мира должны конструктивно дополняться совместными инициативами и взаимодействием на региональном уровне, как показывают уже осуществляемые инициативы по предотвращению конфликтов, например в Южной Америке и Африке, хотя основное внимание в декларации должно по-прежнему уделяться миру в международном контексте.
It was mentioned that efforts by States in pursuance of peace should be meaningfully complemented by cooperative initiatives and arrangements at the regional level, as demonstrated through conflict prevention initiatives already undertaken in, for example, South America and Africa, though the focus of the declaration should remain on peace at the international level.

В предлагаемой стратегии учитываются уже осуществляемые правительствами африканских стран финансовые реформы, но при этом предлагается обеспечить более всесторонний характер дальнейших мер, с тем чтобы они были одновременно направлены на решение проблем в этих трех областях и на создание необходимых предварительных условий обеспечения стабильности систем посредничества в зависимости от достигнутой стадии их развития.
The proposed strategy takes into account the financial reforms already undertaken by African Governments, but suggests that further measures be more comprehensive, addressing simultaneously the issues in those three areas as well as ensuring that the needed preconditions for their sustainability are in place, depending on the stage of intermediation reached.

Были также высказаны мнения о том, что логическая основа не в полной мере учитывает далеко идущие планы; что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть дополнительно усовершенствованы с установкой на достижения поставленных целей; а также о сомнительной целесообразности включения элемента, касающегося учета гендерного фактора, во все подпрограммы, принимая во внимание меры, уже осуществляемые Организацией Объединенных Наций в целом.
The views were also expressed that there was a lack of ambition in the logical framework; that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced with a view to meeting the objectives; and that the usefulness of including a gender mainstreaming element in all of the subprogrammes was questionable, in view of the action already being implemented by the United Nations as a whole.

Принятые и уже осуществленные рекомендации.
Recommendations accepted and already implemented.

Будет обеспечена дальнейшая активизация работы, уже осуществляемой в области предотвращения торговли людьми.
Work already undertaken in preventing trafficking in human beings will be further built upon.

Сирия поддерживает следующие рекомендации, которые она считает в качестве уже осуществленных.
The following recommendations enjoy the support of Syria, which considers the recommendations as already implemented.

Некоторые рекомендации в той или иной степени уже осуществлены в странах-- членах ЭСКЗА.
Some of the recommendations have been implemented to varying degrees by ESCWA member countries.

ПРООН уже осуществляет существенную программу поддержки парламента Кот- д' Ивуара.
UNDP is already implementing a substantive programme in support of the parliament in Côte d'Ivoire.

На практике Сербия уже осуществляет несколько трансграничных ОВОС в соответствии с Бухарестским соглашением.
In practice, Serbia was already implementing several transboundary EIAs in line with the Bucharest Agreement.