ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

los programas en curso
текущей программы
нынешняя программа
существующей программе
в настоящее время программа

Примеры использования Осуществляемые программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Ii. осуществляемые программы.
II. PROGRAMAS EN CURSO DE APLICACIÓN.
Помощь палестинскому народу: осуществляемые программы, неудовлетворенные потребности и предложения.
ASISTENCIA AL PUEBLO PALESTINO: PROGRAMAS EN EJECUCIÓN, NECESIDADES NO ATENDIDAS Y PROPUESTAS DE ASISTENCIA ADICIONAL.
Все осуществляемые программы в равной мере адресуются мужчинам и женщинам и мальчикам и девочкам.
Todos sus programas van dirigidos lo mismo a hombres que a mujeres, a niños que a niñas.
Фактически в половине стран, представивших информацию, осуществляемые программы не используются ни жертвами, ни специалистами- практиками системы уголовного правосудия.
De hecho, en la mitad de los países informantes, los programas aplicados no eran aprovechados por las víctimas ni por los funcionarios de la justicia penal.
Осуществляемые программы 234. Для осуществления соответствующей политики и стратегии разработаны оперативные программы и программы поддержки.
Ejecución de programas 234. Para dar cumplimiento a las políticas y estrategias, se cuenta con programas operativos y programas de apoyo.
И впредь использовать осуществляемые программы для обеспечения всеобщего доступа населения страны к услугам здравоохранения( Куба);
Seguir recurriendo a los programas en curso para asegurar el acceso universal de la población a los servicios de salud(Cuba);
Осуществляемые программы охватывают также пропаганду здорового образа жизни, обеспечение качественного образования, защиту от эксплуатации и насилия, а также меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
También se aplican programas de promoción de la salud, educación de buena calidad, protección contra la explotación y la violencia, y medidas para combatir el VIH/SIDA.
Он обеспокоен также тем, что число абортов попрежнему остается высоким( 15, 6 на 1 000женщин фертильного возраста в 2002 году), несмотря на осуществляемые программы в области репродуктивного здоровья.
Le preocupa también que el número de abortos siga siendo elevado(15,6 por cada 1.000 mujeres en edad fértil,en 2002), a pesar de los programas en curso en la esfera de la salud reproductiva.
Наиболее часто осуществляемые программы носят гуманитарный и социальный характер, связан с просвещением в области прав человека, распространением компьютерной грамотности и восстановлением жилого фонда.
Los programas que se ejecutan con más frecuencia son de carácter humanitario y social, de educación en la esfera de los derechos humanos, de educación en materia de computadoras y de rehabilitación del fondo de vivienda.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными организациями идвусторонними донорами продолжит осуществляемые программы помощи в целях расселения оставшегося миллиона перемещенных внутри страны лиц и 800 000 беженцев.
Las Naciones Unidas, en colaboración con otras organizaciones interesadas y donantes bilaterales,seguirán aplicando programas para prestar asistencia al millón de personas desplazadas internamente y los 800.000 refugiados que quedan por reasentar.
В ходе обсуждения была выявлена взаимозависимость между экономическим и социальным развитием и обеспечением мира, атакже необходимость убеждения широкой общественности в том, что проводимая политика и осуществляемые программы отвечают ее интересам. Russian Page.
También pusieron en evidencia la interdependencia entre el desarrollo económico y social y las condiciones de paz,así como la necesidad de que la opinión pública sienta que las políticas y programas se aplican en beneficio de ella.
Осуществляемые программы в первую очередь ориентированы на значительную процентную долю не охваченной школьным обучением молодежи и призваны вооружить этих молодых людей навыками, которые помогут им вносить вклад в развитие своего общества.
Sus programas están dirigidos principalmente al alto porcentaje de jóvenes sin escolarizar de los pequeños Estados insulares en desarrollo y tienen por objeto empoderarlos con conocimientos especializados que les ayuden a contribuir al desarrollo de la sociedad.
Секретариат придает большое значение воз- действию комплексных программ и поэтому пред- лагает провести в апреле/мае 2001 года неофи- циальное совещание, для того чтобы рассмотреть все осуществляемые программы и определить, насколько они отвечают ожиданиям доноров и стран- полу- чателей.
La Secretaría adjudica gran importancia a las repercusiones de los programas integrados, y el orador sugiere que se celebre unareunión oficiosa en abril/mayo de 2001 para examinar todos los programas en vías de ejecución y la medida en que se ajustan a las expectativas de los países donantes y receptores.
Осуществляемые программы включают оказание содействия государственным учреждениям и неправительственным организациям, предлагающим подросткам программы обучения необходимым жизненным навыкам и по вопросам репродуктивного здоровья и полового просвещения.
Entre otras actividades, los programas prestan apoyo a las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales que forman a las adolescentes sobre hábitos de vida, salud reproductiva y educación en materia de sexualidad.
В таких случаях необходим стратегический подход для обеспечения готовности доноров к рассмотрению результатов обзоров в целях разработки новых программ оказания технической помощи илиже включения выявленных потребностей в уже осуществляемые программы, например, в области управления и публичной администрации и реформы судебной системы.
En esos casos se requiere un enfoque estratégico para lograr que los donantes estén dispuestos a examinar los resultados de los exámenes, ya sea para elaborar nuevos programas de asistencia técnica ointegrar las necesidades detectadas en los programas en curso, por ejemplo en el ámbito de la gobernanza, la administración pública o la reforma de la justicia.
Осуществляемые программы предусматривают, в частности, использование чистого дохода в интересах малоимущих семей, обеспечение льгот, сочетающих дополнительные выплаты и предоставление или получение базовых услуг( часто в областях здравоохранения, школьного образования и питания) и реализацию комплексных программ по борьбе с нищетой, в рамках которых социально отчужденным группам и общинам выплачиваются индивидуальные пособия и в приоритетном порядке предоставляются услуги.
Los programas implementados han incluido, entre otras cosas, transferencias monetarias en efectivo a familias que viven en la pobreza, transferencias que eran una combinación de complementos de los ingresos y prestación o utilización de servicios(en general, de atención de la salud, educación y nutrición) y programas integrados para erradicar la pobreza que ofrecían transferencias personalizadas y acceso preferencial a los servicios a las comunidades y los grupos socialmente excluidos.
В некоторых странах создаются межучрежденческие комитеты, которым поручается определять потребности и приоритеты в области эффективного оказаниятехнической помощи и наращивания потенциала и контролировать их реализацию в целях обеспечения того, чтобы осуществляемые программы соответствовали национальным потребностям и отвечали критериям устойчивости.
En algunos de ellos, se han constituido comités interinstitucionales para determinar las necesidades y prioridades del fomento de la capacidad ysupervisar la prestación efectiva de asistencia técnica con el fin de garantizar que los programas ejecutados concuerdan con las necesidades nacionales y se ajustan a los requisitos de sostenibilidad.
Осуществляла программы по вопросам защиты детей, предназначенные для работников образования и родителей;
Puso en marcha programas de protección de los niños para docentes y padres.
Осуществлять программы государственного образования для детей- инвалидов.
Emprenda programas de educación pública sobre los niños con discapacidad.
Ii осуществить программы сохранения, охраны и восстановления природных ресурсов;
Ii implementar programas de preservación, conservación y restauración de recursos naturales;
Их использование скорее позволяет ЮНОДК осуществлять программы, проявляя надлежащую финансовую осмотрительность.
Antes bien, dicha utilización permitía que la ONUDD ejecutara programas con responsabilidad fiscal.
Фонды и организации, осуществляющие программы в интересах женщин Итого.
Fundaciones y organizaciones que ejecutan programas para mujeres.
Осуществила программы лидерства, охватывающие женщин по всему миру.
Ejecutó programas de liderazgo que benefician a mujeres de todo el mundo.
Необходимо обновить и осуществить программы раннего обнаружения и выявления этого заболевания.
Se deberían actualizar y aplicar programas de detección temprana.
Число государств- членов, осуществляющих программы в области технологического прогнозирования.
Número de Estados Miembros que ejecutan programas de previsión tecnológica.
ЮНИСЕФ будет определять и осуществлять программы реабилитации и реинтеграции пострадавших.
Elaborará y ejecutará programas de recuperación y reintegración para los niños afectados.
Продолжать осуществлять программы, направленные на искоренение нищеты( Филиппины);
Proseguir la ejecución de programas destinados a mitigar la pobreza(Filipinas);
ВИТА осуществляет программы, непосредственным образом связанные с целями МДУОСБ.
Esta organización no gubernamental ha ejecutado programas directamente relacionados con los objetivos del Decenio.
ЮНАФ начал и сейчас осуществляет программы по вопросам сексуальности и здравоохранения.
La UNAF ha puesto en marcha y está ejecutando programas sobre la sexualidad y la salud.
Результатов: 29, Время: 0.0343

Осуществляемые программы на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский