ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades

Примеры использования Осуществляемые мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания, осуществляемые мероприятия и достигнутые успехи.
Observaciones, actividades realizadas hasta la fecha y logros.

Предлагаемая единая форма представления докладов: совместно осуществляемые мероприятия.
FORMULARIO PROPUESTO PARA LOS INFORMES: ACTIVIDADES CONJUNTAS.

Совместно осуществляемые мероприятия: обзор прогресса на экспериментальном этапе;
Actividades conjuntas: examen de los progresos realizados en la etapa experimental;

Для решения этих приоритетных задач осуществляемые мероприятия были сосредоточены на двух областях.
Para promover esas prioridades las actividades se centraron en dos esferas.

Включение вопросов, связанных с питательными микроэлементами, в осуществляемые мероприятия по охране здоровья.
Integración de las cuestiones relacionadas con los micronutrientes en las actividades de salud pública en curso.

Все уже осуществляемые мероприятия будут пересмотрены для обеспечения того, чтобы любые не отвечающие этим целям мероприятия были свернуты.
Se revisarían todas las actividades existentes para cerciorarse de que se suspenderían todas las actividades que no cumpliesen con esos objetivos.

Проекты должны дополнять, а не подменять осуществляемые мероприятия по программам;
Los proyectos deben complementar, y no sustituir a las actividades de programa existentes;

Осуществляемые мероприятия направлены на улучшение положения трудящихся женщин с точки зрения дохода и занятости и улучшения их социальной и правовой защиты.
Las actividades se orientaron a mejorar los ingresos y la situación de trabajo de las trabajadoras y a reforzar su protección social y jurídica.

Этот проект реализуется при опоре на уже осуществляемые мероприятия и уже имеющийся потенциал в рамках Чрезвычайного проекта по восстановлению ирригационной системы.
El proyecto se basa en las actividades y capacidades que ya han sido establecidas en el marco del proyecto de rehabilitación de los sistemas de riego de emergencia.

Осуществляемые мероприятия включают в себя укрепление местных организаций и содействие развитию микро-, малых и средних предприятий для мастеров народных промыслов и других работников.
Esas actividades incluyen el fortalecimiento de las organizaciones locales y la promoción de microempresas y pequeñas y medianas empresas de artesanos y otros trabajadores.

Ряд программ Всемирной метеорологической организации( ВМО), включая совместно осуществляемые мероприятия, в значительной мере содействуют изучению связанных с климатом рисков:.
Varios programas de la Organización Meteorológica Mundial(OMM), incluidas las actividades que copatrocina, contribuyen significativamente al estudio de los riesgos climáticos:.

Комитет воспринимает с удовлетворением учет гендерной тематики на всех уровнях системы образования, а также включения учебных материалов в программы и осуществляемые мероприятия.
El Comité acoge con satisfacción la inclusión de la temática de género en todos los niveles del sistema educativo así como la incorporación de materiales docentes en estos programas y actividades.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций осуществляемые мероприятия можно активизировать посредством проведения региональных семинаров, и Комитет открыт для предложений такого рода.
Con asistencia de las Naciones Unidas, pueden impulsarse las actividades celebrando seminarios regionales, y el Comité está dispuesto a recibir sugerencias en ese sentido.

Ниже представлены эти подходы с изложением информации о том, каким образом в этой стратегии используются существующие программные указания ЮНЕП, зафиксированные достижения и осуществляемые мероприятия.
La presentación de estos métodos más adelante documenta la manera en que la estrategia se apoya en las orientaciones programáticas actuales del PNUMA, los logros documentados y las actividades que se llevan a cabo.

Один из выступивших участников заявил, что крайне важно, чтобы осуществляемые мероприятия не носили фрагментарный характер, и отметил, что в основе предпринимаемых добровольных мер должны лежать партнерские связи.
Un orador dijo que era fundamental que las actividades no estuviesen fragmentadas y recomendó que las modalidades de asociación tenían que ser un elemento central de los esfuerzos voluntarios.

Осуществляемые мероприятия включают взаимодействие с международными усилиями по репродуцированию экономической оценки, проведенной в докладе Стерна об экономических аспектах климатических изменений в ряде стран и регионов.
Las actividades realizadas incluyen la colaboración en iniciativas internacionales para repetir la evaluación económica descrita en el informe Stern sobre la economía del cambio climático en varios países y subregiones.

Один представитель, выступая от имени группы стран, призвал провести оценку эффективности программы технической помощи для обеспечения того, чтобы осуществляемые мероприятия приносили максимальную отдачу при минимальных затратах.
Un representante, hablando en nombre de un grupo de países, pidió una evaluación de la eficacia del programa de asistencia técnica para asegurar que las actividades realizadas tuviesen la máxima eficacia a un costo mínimo.

В ходе такого изучения следует учитывать все соответствующие осуществляемые мероприятия и процессы и использовать опыт, накопленный в процессе подготовки к пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Dicha evaluación deberá tener en cuenta todas las actividades y procesos actuales pertinentes y apoyarse en la labor realizada en preparación del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Осуществляемые мероприятия включают подготовку учебных материалов для школ и программы о ненасильственном урегулировании конфликтов, формировании консенсуса и мобилизации поддержки в рамках гражданского общества и общинных сетей, а также укреплении культуры мира.
Sus actividades incluyen la elaboración de material docente para las escuelas y planes de estudio sobre la solución no violenta de conflictos, el fomento de la capacidad y el apoyo de la sociedad civil y las redes comunitarias, así como el fortalecimiento de una cultura de paz.

УВКБ может более рационально использовать имеющиеся ресурсы и уже осуществляемые мероприятия Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления и Отдела международной защиты, чтобы укрепить и упорядочить децентрализованную деятельность по осуществлению оценки.
El ACNUR puede utilizar de manera más estratégica los recursos y las actividades existentes en la División de Gestión y Apoyo de Programas y la División de Protección Internacional para sistematizar y regularizar su evaluación descentralizada.

Осуществляемые мероприятия будут также ориентированы на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин и улучшение положения женщин на основе обеспечения их экономических и социальных прав, а также учета гендерной проблематики в процессе развития.
Las actividades también se centrarán en la promoción de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer mediante la plena participación económica y social y la incorporación de las cuestiones de género al proceso de desarrollo.

В этом пакете мер по развитию промышленности многие организации, занимающиеся вопросами ЭСРС, акцентируют внимание на ведущей роли предприятий, и поэтому разрабатываемые программы и осуществляемые мероприятия направлены на содействие развитию предприятий и поощрение сотрудничества между ними.
En el marco de esas actividades de desarrollo industrial, muchas organizaciones de CEPD otorgan especial importancia al papel de las empresas, por lo que se han elaborado programas y realizado actividades tendientes a apoyar el desarrollo de las empresas y promover la cooperación entre ellas.

Рассмотреть осуществляемые мероприятия на предмет анализа/ пересмотра имеющихся рекомендаций, касающихся статистики международной миграции, и предложить дополнительные мероприятия, которые представляются необходимыми в рамках второго этапа и охватывают страны происхождения миграции;
Examinar actividades en curso para el examen o la revisión de las recomendaciones corrientes respecto de las estadísticas de las migraciones internacionales, y sugerir actividades adicionales que se consideren necesarias en la segunda fase y que comprendan a los países de origen de las migraciones;

Были также установлены тесные связи с осуществляемым Международной организацией труда проектом восстановления трудоспособности инвалидов на уровне общин, и с помощью этого проекта осуществляемые мероприятия распространились на район Шамали к северу от Кабула.
Asimismo, se establecieron vínculos estrechos con el proyecto de la OIT para la rehabilitación de los discapacitados en el seno de la comunidad, y, en el marco de ese proyecto las actividades se extendieron a la región de Shamali al norte de Kabul.

Осуществляемые мероприятия будут содействовать реализации политики, направленной на сокращение масштабов нищеты, и достижению международных целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия, а также выполнению соответствующих рекомендаций глобальных конференций.
Las actividades prestarán apoyo a las políticas de reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos del desarrollo internacional, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, y las recomendaciones pertinentes de las conferencias mundiales.

Во избежание дублирования усилий Комитет в рамках его нынешнего мандата должен будет учитывать деятельность существующих организаций, а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
La Comisión, con la finalidad de evitar la duplicación de esfuerzos y en el marco de su actual mandato, tendría que tomar en consideración las actividades de las organizaciones existentes, así como las actividades de cooperación internacional en curso relativas a la utilización de datos geoespaciales.

В ходе разработки этого документа следует учитывать осуществляемые мероприятия по устойчивым органическим загрязнителям и другие соответствующие вопросы и деятельность учреждений, а также различные региональные и национальные условия и особые проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
El instrumento debería elaborarse de tal manera que en él se tuvieran en cuenta las actividades en curso sobre los contaminantes orgánicos persistentes y otras cuestiones e instituciones conexas, así como las diferentes condiciones regionales y nacionales, y los problemas especiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Было высказано мнение, что во избежание дублирования усилий Комитет в рамках его нынешнего мандата должен будет учитывать деятельность существующих организаций, а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
Se expresó la opinión de que la Comisión, con la finalidad de evitar la duplicación de esfuerzos y en el marco de su actual mandato, tendría que tomar en consideración las actividades de las organizaciones existentes, así como las actividades de cooperación internacional en curso relativas a la utilización de datos geoespaciales.

Задавший этот вопрос оратор заявил, что добровольные подходы, такие как партнерства, чтобы быть эффективными, должны характеризоваться последовательностью, транспарентностью, подотчетностью и стабильностью, что должно обеспечиваться, в частности, путем проведения надлежащих консультаций с правительствами принимающих стран, с тем чтобы осуществляемые мероприятия соответствовали национальным потребностям и политике.
El orador que formuló esa pregunta dijo que los enfoques eficaces de carácter voluntario, tales como las asociaciones, tenían que estar caracterizados por la coherencia, la transparencia, la rendición de cuentas y la sostenibilidad, incluso mediante las debidas consultas con los gobiernos anfitriones para asegurar que las actividades se ajustaran a las necesidades y políticas nacionales.

В случаях, когда одновременно осуществляются политическое посредничество, операции по поддержанию мира и гуманитарная помощь, специальные представители Генерального секретаря помогают выработать согласованный общий подход на основе обеспечения того, чтобы осуществляемые мероприятия взаимно подкрепляли друг друга и чтобы соответствующие задачи, которые предстоит выполнить, были четко сформулированы.
Cuando se llevan a cabo de forma simultánea una mediación política, las tareas de mantenimiento de la paz y la prestación de socorro de carácter humanitario, el Representante Especial del Secretario General contribuye a preservar un enfoque seguro y coherente, asegurando que las actividades se refuercen mutuamente y que las respectivas tareas que han de llevarse a cabo estén claramente definidas.