ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• activities
• implementing measures

Примеры использования Осуществляемые мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляемые мероприятия.
On-going Activities.

Совместно осуществляемые мероприятия 9 5.
Activities implemented jointly 9 5.

Осуществляемые мероприятия являются частью Программы деятельности.
The activities to be performed are part of a Programme of activities..

Для решения этих приоритетных задач осуществляемые мероприятия были сосредоточены на двух областях.
To advance these priorities, activities were focused on two areas.

Осуществляемые мероприятия сгруппированы по описываемым ниже подпрограммам.
The activities are grouped under the following sub-programmes.

Включение вопросов, связанных с питательными микроэлементами, в осуществляемые мероприятия по охране здоровья.
Integration of micronutrient issues into existing public health activities.

Совместно осуществляемые мероприятия: обзор прогресса на экспериментальном этапе;
Activities implemented jointly: review of progress under the pilot phase;

Реализация экспериментального этапа( включая уже осуществляемые мероприятия) потребует следующих ориентировочных сметных расходов.
Implementation of a pilot phase(including activities already under way) would have the following estimated indicative cost.

Осуществляемые мероприятия представляют собой социальные инвестиции с ожидаемой и прогнозируемой отдачей.
The implemented measures consist in social investments with forecast and expected benefits.

Не ориентирована на достижение конкретных результатов: осуществляемые мероприятия должны обеспечивать изменения к лучшему, с тем чтобы целевые аудитории могли почувствовать отдачу от них;
Not results-oriented. Activities should produce a change in order to have impact on the target beneficiaries;

Осуществляемые мероприятия тесно связаны с межправительственной программой работы, а также с собственной исследовательской деятельностью секретариата.
Activities are closely linked with the intergovernmental work programme, as well as with the secretariat's own research.

Ряд программ Всемирной метеорологической организации( ВМО), включая совместно осуществляемые мероприятия, в значительной мере содействуют изучению связанных с климатом рисков.
A number of World Meteorological Organization(WMO) programmes, including co-sponsored activities, contribute significantly to the issue of climate risks.

Осуществляемые мероприятия включают экспериментальные проекты, обеспечивающие улучшение состояния городской окружающей среды и позволяющие разорвать порочный круг нищеты.
Activities include demonstration projects that improve the urban environment and break the cycle of poverty.

В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии осуществляемые мероприятия стали в целом в большей мере ориентированы на выявление факторов риска и поиски средств защиты, чем это было в 1998 году.
In Central, South and South-West Asia, activities are generally based more on the identification of risk and protective factors as they were in 1998.

Осуществляемые мероприятия направлены на улучшение положения трудящихся женщин с точки зрения дохода и занятости и улучшения их социальной и правовой защиты.
Activities sought to improve the incomes and employment situation of women workers and enhance their social and legal protection.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций осуществляемые мероприятия можно активизировать посредством проведения региональных семинаров, и Комитет открыт для предложений такого рода.
With United Nations assistance, activities could be bolstered by holding regional seminars, and the Committee was open to suggestions in that regard.

Все уже осуществляемые мероприятия будут пересмотрены для обеспечения того, чтобы любые не отвечающие этим целям мероприятия были свернуты.
All existing activities would be reviewed to ensure that any activities that did not fulfil those objectives were phased out.

Комитет воспринимает с удовлетворением учет гендерной тематики на всех уровнях системы образования, а также включения учебных материалов в программы и осуществляемые мероприятия.
The Committee welcomes the inclusion of gender issues at all levels of the educational system, as well as the incorporation of teaching materials in such programmes and activities.

II. Осуществляемые мероприятия, направленные на укрепление статистической базы организации системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения.
II. Ongoing activities directed towards statistical capacity-building United Nations organizations and Bretton Woods institutions.

Нидерланды перечислили совместно осуществляемые мероприятия среди возможных вариантов содействия передаче большего объема международных финансовых ресурсов в поддержку устойчивого развития.
The Netherlands listed jointly implemented activities among the possible options to promote greater international financial transfers in support of sustainable development.

Осуществляемые мероприятия включают в себя укрепление местных организаций и содействие развитию микро-, малых и средних предприятий для мастеров народных промыслов и других работников.
Activities include strengthening the local organizations and promoting micro, small and medium-sized enterprises for craftsmen and other workers.

В большинстве случаев( 40 процентов и более) осуществляемые мероприятия не подвергались оценке, что является еще одним поводом для беспокойства в связи с состоянием профилактической работы в мире.
In most cases(40 per cent or more), the implemented activities were not evaluated, revealing another cause for concern as regards the state of prevention activities worldwide.

Осуществляемые мероприятия включают такие аспекты ШИС II, которые с учетом их технического характера, уровня детализации и необходимости регулярного обновления, исчерпывающе не предусмотрены правовыми документами ШИС II.
The implementing measures cover SIS II aspects that, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by the SIS II legal instruments.

Решение Комиссии 2008/ 334/ JHA от 4 марта 2008 г., утверждающее пособие SIRENE и другие осуществляемые мероприятия для второго поколения Шенгенской информационной системы( ШИС II)« Официальный вестник» L 123 от 8. 5. 2008.
Commission Decision 2008/334/JHA of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System(SIS II) Official Journal L 123 of 8.5.2008.

Эти достижения и осуществляемые мероприятия отражены также в национальном законодательстве и были поддержаны в ходе Международного года пожилых людей в 1999 году.
These achievements and ongoing efforts, which are reflected in national legislation, were promoted during the observance of the International Year of Older Persons in 1999.

Институт рассмотрел возможность создания базы данных для контроля за деятельностью, целями и задачами, которая позволила бы периодически сопоставлять осуществляемые мероприятия с запланированными видами деятельности.
The Institute has considered establishing a database for monitoring activities, goals and objectives, which would allow for periodic comparisons of implemented activities against planned activities..

Обеспечить, чтобы все осуществляемые мероприятия отвечали соответствующим международным и региональным стандартам и не причиняли ущерба окружающей среде и не создавали социальных или экономических проблем в регионе;
To ensure that all activities carried out in our Ocean meet all relevant international and regional standards, and do not cause environmental damage, social or economic hardship in the region.

Были также установлены тесные связи с осуществляемым Международной организацией труда проектом восстановления трудоспособности инвалидов на уровне общин, и с помощью этого проекта осуществляемые мероприятия распространились на район Шамали к северу от Кабула.
Close linkages were also developed with an ILO community-based rehabilitation project for the disabled, and through this project activities spread to the Shamali region north of Kabul.

Осуществляемые мероприятия включают взаимодействие с международными усилиями по репродуцированию экономической оценки, проведенной в докладе Стерна об экономических аспектах климатических изменений в ряде стран и регионов.
Activities include collaboration with international efforts to replicate the economic assessment carried out in the"Stern Review on the Economics of Climate Change" for several countries and subregions.

Во внимание будут приниматься лишь те мероприятия, в отношении которых все уполномоченные национальные учреждения участвующих Сторон, ответственные за совместно осуществляемые мероприятия, представят соответствующие доклады, а именно.
The activities taken into consideration will be only those for which reports from each and every designated national authority for activities implemented jointly of the participating Parties have been received, as follows.