Примеры использования Cómo se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se aplican estos derechos a los pueblos indígenas en.
Как осуществляются данные права коренных народов.En esta perspectiva, sería útil saber cómo se aplican las normas relativas a la apostasía.
В этой связи было бы полезно узнать, как применяются правила, касающиеся вероотступничества.Señálese cómo se aplican esos procedimientos en la práctica y qué autoridades se encargan de su aplicación.
Просьба указать, как применяются эти процедуры на практике и какие органы занимаются вопросами их применения.El orador quiere saber siexisten reglas que determinen la duración de ese período y cómo se aplican.
Он хотел бы знать, существуютли какие-либо правила, устанавливающие продолжительность содержания под стражей, и как они применяются.Sírvase explicar cómo se aplican en las provincias las leyes federales relativas al terrorismo.
Просьба сообщить, как применяются федеральные законы, касающиеся терроризма, в провинциях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Todas esas disposiciones son motivo de preocupación para el Comité;se agradecería que se detallara cómo se aplican.
Все эти положения представляют собой источник озабоченности для Комитета;приветствовались бы уточнения о том, каким образом они применяются.Indíquese, en particular, cómo se aplican en la práctica los artículos 31, 32 y 36 de esa Ley.
Просьба, в частности, пояснить, каким образом осуществляются на практике статьи 31, 32 и 36 этого Закона.Organización de un proyecto de agosto a octubre de2008 sobre el seguimiento de las asambleas municipales para ver cómo se aplican las políticas referentes a la mujer.
Организовал в августе-октябре 2008 года проект по контролю за местными собраниями для отслеживания того, как осуществляется политика в отношении женщин.¿Cómo se aplican ante los tribunales de Yugoslavia los convenios internacionales ratificados sobre seguridad en el trabajo, mencionados en el párrafo 58 del informe?
Как применяются в судах Югославии ратифицированные международные конвенции о безопасности труда, о которых говорится в пункте 58 доклада?Hoy existe un considerable acervo de nuevas prácticas que hay que tener encuenta para valorar cómo se utilizan las cláusulas NMF y cómo se aplican en la práctica.
Сегодня накопилась обширная новая практика, которую следует учитывать при оценке того,Desearía saber también cómo funcionan los tribunales de derechos humanos, cómo se aplican sus decisiones y, en particular, si pueden ser anuladas por otras instancias.
Он хотел бы также знать, каким образом функционируют суды по вопросам прав человека, как исполняются их решения, и в частности могут ли они быть отменены в кассационном порядке другими инстанциями.La delegación debe explicar cómo se aplican las disposiciones del artículo 2 de la Ley de las minorías étnicas para garantizar que las minorías nacionales estén representadas en los organismos gubernamentales.
Делегация должна объяснить, как применяются положения статьи 2 Закона об этнических меньшинствах для обеспечения представительства национальных меньшинств в правительственных органах.Sírvanse indicar también el número de investigaciones de denuncias de tortura que se hayan iniciado yde su resultado.¿Cómo se aplican las recomendaciones del CNDHL?
Просьба также сообщить, сколько расследований было начато на основании утверждений о применении пыток и чемони закончились. Как выполняются рекомендации НКПЧС?Pide a la delegación que explique cómo se aplican las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia en relación con el derecho a la verdad, las investigaciones y las indemnizaciones.
Он просит делегацию объяснить, как выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости относительно права на установление истины, проведения расследований и возмещения ущерба.Sírvanse también indicar cuántas investigaciones de denuncias de tortura ha iniciado el Ombudsman ycuáles han sido sus resultados.¿Cómo se aplican las recomendaciones del Ombudsman?
Просьба также указать, сколько расследований было инициировано омбудсманом по заявлениям о применении пыток икаковы итоги таких расследований. Как осуществляются рекомендации омбудсмана?Pero sería interesante saber cómo se aplican esas disposiciones, en particular qué resultado han tenido las acciones judiciales por propaganda racista e incitación al odio racial mencionadas en los párrafos 26, 27 y 28 del informe.
Однако было бы интересно знать, каким образом применяются эти положения, а также El Sr. de Gouttes, refiriéndose a la cuestión de la igualdad de acceso a la justicia, dice que no basta con promulgar leyes,sino que es preciso saber cómo se aplican y si los acusados pueden invocarlas.
Г-н де Гутт, касаясь вопроса равного доступа к правосудию, говорит, что принятия законов недостаточно. Комитет хотел бы знать,как они применяются и могут ли Sírvanse señalar cómo se aplican en el Estado Parte las salvaguardias jurídicas básicas para los detenidos(acceso a un abogado y a un médico y derecho a informar a un pariente) desde el momento de su detención.¿Qué disposiciones jurídicas, de haberlas, establecen esas garantías?
Как соблюдаются в государстве- участнике основные правовые гарантии защиты прав задержанных( доступ к адвокату и врачу и право предупредить родственников) с момента задержания? В каких юридических положениях, если таковые имеются, определяются эти гарантии?Sírvanse precisar cuál es el estatuto jurídico de las reglamentaciones de la legislación procesal penal de la Fiscalía Suprema Popular encaminadas a investigar abusos yaclarar cómo se aplican.
Просьба уточнить правовой статус положений о порядке применения Уголовно-процессуального кодекса, принятых Верховной народной прокуратурой и направленных на расследование злоупотреблений,и уточнить, как они могут применяться.Eduque a los católicos con respecto a las enseñanzas de la Iglesia sobre la primacía de la conciencia, para que puedan entender cómo se aplican a las mujeres y los hombres que se enfrentan con decisiones personales con respecto a su salud reproductiva y sus vidas;
Разъяснять католикам церковное учение о примате совести, чтобы они знали, как применять его к женщинам и мужчинам, от которых требуется принять личное решение в отношении своего репродуктивного здоровья и жизни;Estas esferas son agrupaciones de actividades que, según las previsiones, lograrán un determinado resultado(producto),y se las introduce con el fin de explicar mejor cómo se aplican las teorías del cambio.
Эти области представляют собой сгруппированные виды деятельности, призванные достичь определенного результата( промежуточного),и указаны для более наглядного пояснения способа реализации теории изменений.El Comité señala que aquellas constituyen un aspecto útil de la ConvenciónFiscal Modelo de la OCDE a los efectos de entender cómo se aplican y se interpretan en la práctica, aunque por razones de índole práctica no se han replicado en la presente Convención Modelo".
Комитет отмечает, что они являются полезной частью Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении,способствуя пониманию того, как она применяется и толкуется на практике, хотя по практическим соображениям данные заявления и не воспроизводятся в тексте настоящей Типовой конвенцииgt;gt;.En lo que concierne especialmente a la situación de los periodistas y la prensa, observa que si bien la libertad de expresión puede limitarse,al Comité le preocupa más la naturaleza de estas limitaciones, cómo se aplican y si son conformes con el Pacto.
Касаясь конкретно положения журналистов и вопросов печати, он отмечает, что хотя свобода выражения мнений может быть ограниченна,обеспокоенность Комитета связана En sus próximas etapas, la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales debecentrarse en la características específicas de las municiones de racimo, cómo se aplican las normas de derecho internacional humanitario que rigen estas armas y si esas normas son adecuadas para hacer frente al problema humanitario.
На следующих этапах своей работы ГПЭ должна уделить особое вниманиеспецифическим характеристикам кассетных боеприпасов, вопросу о том, как соблюдаются нормы МГП, касающиеся этих вооружений, а также вопросу о том, адекватны ли эти нормы для решения проблем гуманитарного характера.A este respecto, Lord Colville pregunta, en particular, cómo se aplican en la práctica los artículos 168 y 171 del Código de Procedimiento Penal, con respecto al apartado g del párrafo 4 del artículo 14 del Pacto, según el cual ninguna persona puede ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable.
В этой связи лорд Колвилл спрашивает, как применяются на практике, в частности, статьи 168 и 171 Уголовно-процессуального кодекса с точки зрения пункта 4 g Пакта, в соответствии с которым никого нельзя принуждать к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.Los Estados enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre artefactos explosivos improvisados y el Grupo de Expertospudo examinar de forma más oficiosa cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.
Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств,а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.Finalmente, solicita a la delegación que indique cómo se aplican las disposiciones de la Ley núm. 37 de 1999 sobre las relaciones exteriores, en particular las del capítulo V relativo a la protección de los ciudadanos de la República de Indonesia en el extranjero, y si el Estado parte cuenta con cooperación internacional en esta materia.
И наконец, он просит делегацию указать, каким образом осуществляются положения Закона№ 37 о внешних сношениях 1999 года, в частности положения главы V, касающиеся защиты граждан Республики Индонезия за рубежом, и получает ли государство- участник пользу от международного сотрудничества в этой области.Los Estados partes enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre la cuestión de los artefactos explosivos improvisados yel Grupo pudo examinar oficiosamente cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.
Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств,а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.Sírvanse describir con más detalle cómo se aplican en el Estado parte las salvaguardias jurídicas básicas de los detenidos(incluidos el acceso rápido a un abogado defensor, un reconocimiento médico y el derecho a informar a un familiar) a partir del momento de la detención, particularmente durante la detención policial y la prisión provisional.
Просьба более подробно сообщить о том, каким образом в государстве- участнике реализуются основные правовые гарантии для задержанных лиц( включая право на быстрый доступ к адвокату и к прохождению медицинского освидетельствования, а также право на уведомление родственников) с самого начала задержания, Esas metaestructuras determinan en cierta medida qué cuestiones se discuten en la mesa de negociación, cómo se negocian y con qué grado de participación integradora, cuál es la estructura jurídica de los deberes y obligaciones especialmente en relación con las excepciones,limitaciones y reservas- y cómo se aplican a países concretos.
В некоторой степени 
