ПРОВОДЯТСЯ ЭКСПЕРИМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han realizado experimentos
• se están realizando experimentos
• se llevan a cabo experimentos

Примеры использования Проводятся эксперименты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекс, в Лутор Корп проводятся эксперименты на собаках?
Lex,¿Luthorcorp está experimentando con perros?

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Otros realizan experimentos para mejorar la productividad y la calidad de los productos forestales.

В этих целях в Министерстве проводятся эксперименты по разработке гибких условий труда.
Para ello, el Ministerio ha instituido, a título experimental, condiciones flexibles de empleo.

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Otros realizan ensayos de mejoramiento de la productividad y la calidad de los productos forestales.

В этих целях в Министерстве проводятся эксперименты по разработке гибких условий труда.
Para poder brindarlas, el Ministerio lleva a cabo diversos experimentos en procura de flexibilizar las condiciones de empleo.

В настоящее время проводятся эксперименты по применению сельскохозяйственной биомассы для небольших дизельных генераторов.
En la actualidad, se están realizando experimentos con la biomasa de origen agrícola en pequeños generadores diésel.

В Саудовской Аравии был разработан ряд спутниковых систем и проводятся эксперименты по их практическому применению.
En la Arabia Saudita se han puesto a punto sistemas satelitales y se han realizado experimentos para su aplicación práctica.

В некоторых странах проводятся эксперименты с альтернативными правовыми учреждениями и механизмами урегулирования конфликтов, которые дают обнадеживающие результаты.
Algunos países están ensayando instituciones jurídicas y mecanismos de resolución de conflictos alternativos, con resultados alentadores.

После запуска аппарат ETS- VII отделяет" пассивный" спутник на орбите, а затем с помощью" активного" спутника проводятся эксперименты по стыковке при встрече с" пассивным" спутником.
Después del lanzamiento, el ETS-VII suelta el satélite objetivo en órbita y luego el satélite de seguimiento realiza experimentos de encuentro y acoplamiento con él.

Проводятся эксперименты в области сжигания угля в псевдоожиженном слое, создания газопаровых установок и теплоэлектроцентралей и использования геотермической энергии.
Se llevan a cabo experimentos en el uso de la combustión del carbón líquido, las unidades de vapor a gas, las unidades de cogeneración y la utilización de la energía geotérmica.

Что касается письменного перевода, то в настоящее время значительный объем письменных переводов уже осуществляется на децентрализованной основе, и проводятся эксперименты в области дистанционного синхронного перевода.
En cuanto a la traducción, ya se está realizando un considerable volumen de traducción en forma descentralizada, y se están llevando a cabo experimentos de interpretación a distancia.

Проводятся эксперименты, свидетельствующие о выбросах ГБЦД из различных продуктов( European Commission 2008, Miyake et al. 2009, Polymer Research Centre 2006 and Kajiwara et al. 2009).
Se ha comprobado a través de experimentos que diversos productos producen emisiones de HBCD(Comisión Europea, 2008; Miyake y otros, 2009; Centro de Investigaciones de Polímeros, 2006; y Kajiwara y otros, 2009).

В этой связи в ряде стран предпринимаются также попытки развивать плодоводство и агролесоводство; в других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и качества продукции сельского хозяйства или ведется работа по их повышению.
A este respecto, algunos países estaban también tratando de desarrollar la horticultura y la agrosilvicultura, y otros realizaban ensayos de mejoramiento de la productividad y la calidad de los productos forestales.

С 1989 года проводятся эксперименты с так называемым" дневным содержанием под стражей", при котором заключенный перед окончанием длительного срока наказания находится в тюрьме только в течение дня с понедельника по пятницу и проходит интенсивную подготовку к возвращению в общество.
Desde 1989 se han hecho experimentos con la llamada" prisión diurna", en la cual el preso que se acerca al fin de una pena larga permanece en la cárcel sólo durante el día de lunes a viernes y sigue un programa intenso de preparación para el regreso a la sociedad.

Кроме того, в лабораториях МАГАТЭ по изучению морской среды проводятся эксперименты с целью оценить прямые и косвенные последствия закисления океана для морской среды и ее ресурсов, включая воздействие на ключевые биологические виды в рыбных промыслах и аквакультуре, с использованием радиологических технологий.
Además, en los Laboratorios para el Medio Ambiente Marino del OIEA se realizan experimentos para evaluar, mediante la utilización de tecnologías radiológicas, los efectos directos e indirectos de la acidificación de los océanos en el medio marino y sus recursos, incluidos los efectos en especies clave para la pesca y la acuicultura.

В нескольких странах проводятся эксперименты с конкретными стратегиями, принимаемыми для привлечения инвестиционных средств на разработку перспективных энергетических технологий, и производится разработка других политических документов, призванных активизировать создание систем устойчивого энергоснабжения.
En unos pocos países se habían ensayado políticas concretas para fomentar las corrientes de capital de inversión destinadas a las tecnologías de la energía sostenible, y se estaban elaborando otros instrumentos de política para acelerar la ejecución de sistemas de energía sostenible.

В настоящее время проводятся эксперименты с целью сдерживания расходов на услуги здравоохранения( наглядным примером сдерживания расходов в Италии служит тот факт, что расходы на лекарственные препараты, которые в 1991 году достигали 13 585 млрд. лир, в 1994 году были уменьшены до 9 772 млрд. лир), а также сокращения числа индивидуальных услуг и льгот.
Actualmente se están realizando experimentos con miras a contener los costos de esos servicios(un ejemplo importante de la contención de costos es el del gasto en medicamentos, que en 1991 había alcanzado los 13.585 millones de liras y se redujo a 9.772 millones en 1994) y a reducir el número de servicios o prestaciones individuales.

Также, проводится эксперимент по подушевому финансированию образовательных организаций.
Además, se está haciendo un experimento de financiación per cápita de las instituciones docentes.

Зона регистрации этого образца составляет 35 см х 35 см, и с его использованием проводились эксперименты с тепловой деформацией и эксперименты по анализу воздействия при сверхвысоких скоростях.
El sensor del modelo tiene una superficie de 35 cm por 35 cm y se han realizado experimentos de deformación térmica y de impactos a hipervelocidad.

В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки.
Se han ensayado opciones en la República Unida de Tanzanía para racionalizar y simplificar los procesos conjuntos de adquisición.

Некоторые эксперты, ведущие обсуждения, отметили, что в странах- участницах Латиноамериканской и Карибской экономической системы( СЕЛА) проводились эксперименты с электронным обучением.
Algunos especialistas indicaron que se han llevado a cabo pruebas de aprendizaje electrónico en los países miembros del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe(SELA).

С использованием двигательных установок станции" Мир" и корабля" Атлантис" проводились эксперименты по определению динамических характеристик крупногабаритной системы.
Mediante las unidades de propulsión de la estación Mir y del Atlantis, se efectuaron experimentos para determinar las propiedades dinámicas de un sistema de grandes dimensiones.

Восемь стран, в которых проводится эксперимент, в конце 2007 года провели обзор с целью определения достигнутого за год прогресса.
Los ocho países pilotos emprendieron a fines de 2007 un ejercicio de inventario, a fin de identificar los progresos realizados durante el año.

В дополнении к Wi- Fi, проводились эксперименты с частными мобильными беспроводными сетями, наподобие Ricochet, с различными услугами по высокоскоростной передаче данных через сети сотовых или мобильных телефонов, и с фиксированными беспроводными сервисами.
Aparte de Wi-Fi, se han realizado experimentos con propiedad de las redes móviles inalámbricas como Ricochet, varios servicios de alta velocidad de datos a través de redes de telefonía celular, y servicios inalámbricos fijos.

В 1953 году проводились эксперименты для изучения действия радиации на человека, при этом объектами таких экспериментов являлись содержавшиеся под стражей лица, прежде всего политические заключенные.
En 1953 se llevan a cabo experimentos para estudiar los efectos de la radiación en el hombre, en los cuales se utilizan como objetos de experimentación a personas que se hallan encarceladas, ante todo presos políticos.

В течение 15 суток на борту спутника проводились эксперименты по получению в условиях микрогравитации полупроводниковых материалов с улучшенными свойствами, оптических стекол с переменным показателем преломления и биологические исследования.
Durante un período de 15 días se realizaron experimentos a bordo del satélite para obtener, en condiciones de microgravedad, materiales semiconductores con propiedades mejoradas y vidrio óptico con un índice reflector variable, y para llevar a cabo investigaciones biológicas.

И наконец, в течение нынешнего учебного года( 1996/ 97) на местном уровне проводились эксперименты с целью активизации структурного сотрудничества между обычными и специальными школами.
Por último, se están realizando experiencias en pequeña escala durante el presente año lectivo(1996-1997) para promover la colaboración estructural entre las escuelas de enseñanza común y las escuelas especiales.

Региональными подразделениями Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства по делам семьи, молодежи и спорта и Верховного Суда Украины в Харьковской области проводится эксперимент по внедрению ювенальной юстиции.
Las dependencias regionales del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes y el Tribunal Supremo de Ucrania llevan a cabo un experimento en la región administrativa de Jarkov para introducir un sistema de administración de justicia juvenil.

В течение пяти лет по национальной государственной системе теле- и радиовещания проводился эксперимент с целью практического определения того, каким образом в программах можно отразить более разносторонний образ мужчин и женщин и, следовательно, мужественность и женственность.
El servicio público de radiotelevisión ha llevado a cabo un experimento de cinco años de duración para averiguar en la práctica cómo se puede transmitir a través de los programas imágenes más diversas del hombre y la mujer y, por ende, de lo masculino y lo femenino.

В настоящее время сотрудники по вопросам управления программами пользуются интерактивным режимом доступа к базам финансовых данных, находящихся в ведении ЮНОН, и, кроме того, проводится эксперимент по тестированию компьютеризированного обмена финансовыми данными между Найроби и Региональным отделением для Азии и Тихого океана.
En la actualidad, los funcionarios encargados de la gestión de programas pueden consultar en línea las bases de datos financieras que mantiene la ONUN y, asimismo, se está llevando a cabo un experimento para poner a prueba el intercambio computadorizado de datos financieros entre Nairobi y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico.