Примеры использования Experimentos médicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Experimentos médicos.
Медицинские опыты.Para vendérselo a un Doctor para experimentos médicos.
Продать доктору на медицинские опыты.Experimentos médicos.
Antes me hacía experimentos médicos.
Раньше я частенько участвовал в медицинских экспериментах.Experimentos médicos y científicos.
Проведение медицинских и научных опытов.
Люди также переводят
¿De voluntario en experimentos médicos desagradables?
Быть добровольцами для опасных медицинских экспериментов?Los utilizaban como cobayas para sus experimentos médicos.
Их использовали как опытных кроликов для медицинских экспериментов.Los experimentos médicos han dejado a las personas con enfermedades congénitas y lesiones permanentes.
Проведенные на острове медицинские эксперименты привели к тому, что у населения появились врожденные болезни и хронические травмы.Algunos habían sido utilizados en experimentos médicos en Mukden.
На некоторых из них в Мукдене проводили медицинские эксперименты.Las condiciones en que pueden realizarse experimentos médicos se especifican en la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica(Gaceta Oficial 2005/226/1943).
Условия, при которых могут проводиться медицинские эксперименты, оговорены в Законе от 5 декабря 1996 года о El objeto de esta última oración es prohibir los experimentos médicos.
Цель этого[ последнего] предложения состоит в запрещении медицинских экспериментов.El Comité de Derechos Humanos tomó nota de que los experimentos médicos con menores estaban permitidos actualmente en los Países Bajos.
КПЧ отметил, что в настоящее время в Нидерландах разрешены медицинские эксперименты с участием несовершеннолетних.Expresa su intención de pediral Ministerio de Salud que estudie la cuestión de los experimentos médicos en menores.
Он выразил свое намерение обратиться спросьбой к министру здравоохранения разобраться с вопросом медицинских экспериментов с несовершеннолетними лицами.Las condiciones en que pueden realizarse experimentos médicos se especifican en la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica. .
Условия, при которых могут проводиться медицинские эксперименты, перечислены в Законе о Este tipo se está saltando todas las normas legales yéticas haciendo experimentos médicos altamente peligrosos.
Этот человек выходит за рамки всех законных и этических норм,проводя крайне опасные медицинские эксперименты.No se permite realizar experimentos médicos en personas encarceladas o detenidas ni la privación de alimentos, sueño y agua. Por ningún motivo se podrá mantener a un detenido en un edificio que perjudique su salud u ofenda su dignidad.
По отношению к задержанному и арестованному запрещается проведение медицинских экспериментов, лишение или ограничение свыше допустимого предела в сне, воде, пище, помещение в условия, наносящие вред человеческому здоровью и ущемляющие его достоинство.Quiero decir, me estás diciendo que te tendieron una trampa, y… y que alguien está haciendo experimentos médicos con niños, y tú simplemente vas a huir?
Я имею ввиду, твои рассказы о том, что т- тебя подставили и что кто-то ставит над детьми медицинские эксперименты, и ты просто сбегаешь?En cuanto a los experimentos médicos, el Sr. Klein quisiera saber si se puede someter a tratamientos experimentales a las personas que padecen una enfermedad mental exclusivamente en su beneficio, o si también se las puede someter a esos tratamientos para que la investigación avance en general.
Относительно медицинских опытов г-н Кляйн хотел бы знать, могут ли лица с психическими заболеваниями подвергаться экспериментальному лечению исключительно в их интересах или же также и в интересах продвижения исследований в целом.Seguía preocupándole que la leyno contuviera salvaguardias adecuadas en relación con los experimentos médicos que necesitaban la participación de niños.
Он вновь выразил озабоченность по поводу того,что законом не предусмотрены надлежащие гарантии в связи с медицинскими экспериментами с участием детей.Así, la vivisección se aplica a experimentos médicos, suministrando substancias nocivas, choques eléctricos o traumáticos, operaciones sin anestesia, quemaduras, privación extrema de comida y líquidos, tortura física y psicológica que resultan en patologías metales, infecciones,etc.
И таким образом вивисекция относится медицинский эксперименты… сделанный с администрацией вредных вещества… электрические или травмирующие шоки… необезболенные операции… ожоги… затянувшиеся лишения пищи и напитка… физические и психологические пытки… это приводит к умственной неустойчивости… инфекции… и так далее.La Constitución polaca prohíbe los experimentos científicos con seres humanos, incluidos los experimentos médicos, sin el consentimiento libremente expresado de éstos.
Конституция Польши запрещает научные Por ejemplo, en el decenio de 1950 se eligió, para efectuar experimentos médicos gubernamentales y militares, a miembros de varias comunidades indígenas especiales de Alaska, incluidas madres embarazadas y niños en edad escolar, a los que se les administraron píldoras radiactivas, líquidos e inyecciones, sin su conocimiento o consentimiento, para comprobar si tenían una resistencia innata al frío.
Например, в 50- х годах представители нескольких общин коренных народов Аляски, включая беременных женщин и учащихся школ- интернатов, были подвергнуты медицинским экспериментам, проводившимся под эгидой правительства и вооруженных сил, в ходе которых им давали таблетки, жидкости и вводили инъекции, содержавшие радиоактивные вещества,- причем без их ведома либо согласия- для того чтобы проверить, обладают ли эти люди врожденной холодоустойчивостью.El proyecto de ley de modificación de la Ley de Protección de la Salud, que se halla a consideración de la Asamblea,contiene disposiciones detalladas para la realización de experimentos médicos en seres humanos.
Законопроект о внесении поправок в Закон о здравоохранении, который находится на рассмотрении Собрания,содержит подробные положения о проведении медицинских опытов на людях.El Gobierno de España indicaba que, para realizar ensayos clínicos y otros experimentos médicos, debía obtenerse la autorización del comité ético sobre investigaciones clínicas y del Director General de Productos Farmacéuticos y Sanitarios.
Правительство Испании заявило, что для проведения клинических и других медицинских экспериментов должна быть получена санкция Комитета по этическим аспектам клинических исследований и генерального директора, отвечающего за разработку и выпуск фармацевтических и лекарственных препаратов.De conformidad con el Decreto-ley sobre la aplicación de sanciones penales, deberá respetarse la dignidad humana de las personas condenadas, estas no podrán ser objeto de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,ni podrá practicárseles experimentos médicos o exámenes científicos sin su consentimiento.
В соответствии с Декретом- законом о применении уголовных санкций должно уважаться достоинство приговоренных лиц, они не могут быть подвергнуты пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению,на них нельзя проводить медицинские эксперименты или научные исследования без их согласия.El Sr. El Shafei pregunta si los detenidos son sometidos a experimentos científicos;si la ley prohíbe expresamente practicar experimentos médicos sin el consentimiento de los detenidos; si se han planteado asuntos de esta índole ante los tribunales; qué experimentos se llevan realmente a cabo cuando el detenido da su consentimiento y si existen garantías de la autenticidad del consentimiento otorgado por los detenidos.
Г-н Эш- Шафей спрашивает, являются ли заключенные объектами научных опытов;запрещает ли законодательство конкретно проведение медицинских экспериментов без согласия заключенных; рассматривали ли суды дела такого рода; какие En el informe se denunciaba además que, siguiendo la tradición de los libelos de sangre de la Edad Media, funcionarios superiores de la Autoridad Palestina habían acusado a Israel de haber inoculado a niños palestinos con el virus de inmunodeficiencia humana,de haber llevado a cabo experimentos médicos con prisioneros y de haber vendido a los palestinos productos alimenticios en mal estado.
В докладе также утверждается, что, следуя средневековой традиции грязной клеветы, высокопоставленные должностные лица ПО обвиняют Израиль в том, что он инфицирует палестинских детей вирусом иммунодефицита человека,проводит медицинские эксперименты на заключенных и продает палестинцам недоброкачественные продукты.Diversos funcionarios palestinos han continuado acusando a Israel de inyectar a ciudadanos palestinos con el virus del SIDA,de realizar experimentos médicos en presos palestinos y de vender alimentos en mal estado a los palestinos.
Палестинские официальные лица продолжают обвинять Израиль в распространении среди палестинцев вируса СПИД,проведении медицинских экспериментов над палестинскими заключенными и продаже испорченных продуктов питания палестинцам.Preocupaba al CRPD que, por lo que se refería a las personas con una discapacidad intelectual y psicosocial real o percibida internadas involuntariamente en instituciones, la" terapia correctiva" impartida en las instituciones psiquiátricas constituyera un trato inhumano y degradante;y que la legislación china no prohibiera todos los experimentos médicos que carecieran del consentimiento libre e informado.
КПИ выразил обеспокоенность тем, что в случае принудительно госпитализированных лиц с реальными или предполагаемыми умственными и психосоциальными расстройствами" исправительная терапия" в психиатрических учреждениях представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение,а также что не все медицинские эксперименты без добровольного и осознанного согласия запрещены по китайскому закону.¿Que tal el experimento médico?
Ну как проходят медицинские эксперименты?
