МЕДИЦИНСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas médicos
• problemas de salud
• problema médico
• cuestiones de salud
• problemas sanitarios

Примеры использования Медицинские проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинские проблемы.
Problemas médicos.

Основные медицинские проблемы.
Principales problemas de salud.

Мы спрашивали Тода, но у него какие-то медицинские проблемы.
Le preguntamos a Tod, pero él tiene un problema médico.

Медицинские проблемы женщин и девочек африканского происхождения.
Problemas de salud que afectan a las mujeres y las niñas de ascendencia africana.

Моя операция подождет, у моего муженька есть медицинские проблемы.
Además de mi operación, mi esposo tiene unos problemas médicos.

В результате этого медицинские проблемы девочек не диагностируется и не лечатся.
La consecuencia es que no se diagnostican los problemas médicos de las niñas y que estas no reciben tratamiento.

Ни одного уголовного дела, оффшорные счета, или медицинские проблемы.
No tiene antecedentes criminales, ni cuentas off-shore, ni problemas médicos.

Есть большая вероятность, что медицинские проблемы вашей дочери имеют под собой психологические корни.
Hay una fuerte posibilidad que los problemas médicos de su hija tener un componente psicológico a ellos.

Имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы, такие как диабет?
¿tiene alguna otra enfermedad, problema médico crónico, como diabetes?

Отсутствие процедуры автоматической регистрации детей влечет за собой серьезные медицинские проблемы.
La falta de inscripción automática de los niños ha causado graves problemas de salud.

Выяснилось, что у Вивиан какие-то медицинские проблемы и если ей станет хуже, она хочет, чтобы я позаботилась о Джимми.
Descubrí que Vivian tiene un problema médico y si lo peor pasa, quiere que me encargue de Jimmy.

Медицинские проблемы престарелых женщин обусловлены дискриминацией, с которой они сталкиваются в более ранние годы своей жизни.
Los problemas de salud de las mujeres de edad tienen su causa en la discriminación que sufren en las primeras etapas de su vida.

У меня были кое-какие медицинские проблемы в то время, поэтому он взял подработку в охране, чтобы помочь платить по счетам.
Yo tenía algunos problemas médicos en aquella época, así que aceptó un trabajo como guardia de seguridad para ayudar a pagar las facturas.

Этот медицинский контроль осуществляется в интересах самого иностранца, поскольку он позволяет выявить возможные медицинские проблемы.
Este control médico también redunda en beneficio del extranjero porque así se pueden descubrir posibles problemas de salud.

Точно также, видимые и невидимые медицинские проблемы и симптомы, переживаемые девочками, остаются без внимания или игнорируются.
Análogamente, los problemas de salud y los síntomas visibles y no visibles que experimentan las niñas se pasan por alto o se desatienden.

Общие сведения об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( история, принципы, медицинские проблемы, отношение);
Información general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(historia, principios, problemas médicos, actitudes);

Кроме того, женщины имеют особые медицинские проблемы, говорить о которых они хотят лишь с женским медицинским персоналом.
Además, las mujeres tienen problemas médicos específicos que es posible que sólo quieran revelar a personal médico femenino.

В их числе- качество образования для перемещенных детей, питательные дефициты, а также проблемы психического здоровья и другие медицинские проблемы.
They include the quality of education for displaced children, nutritional deficits, and mental and other health problems.

Один из новых аспектов, осложняющих медицинские проблемы в Африке и еще более усугубляющих воздействие роста населения,- это проблема СПИДа.
Una nueva dimensión que aumenta los problemas de salud en Africa y agrava aún más el impacto del crecimiento demográfico es el problema del SIDA.

Получив легальный статус называемый актом медицинского использования принятый в 1996 году, люди имеющие медицинские проблемы могут получать канабис в специальных диспансерах.
De acuerdo a un estatuto legal llamado Acto de Uso por Compasión, aprobado en 1996, para aquellos con problemas médicos pueden obtener cannabis del dispensario de la calle principal.

Нехватка финансовых средств приводит к тому, что заключенные голодают, медицинские проблемы усугубляются, а охранники вовремя не получают зарплату и не выходят на работу.
Debido a la falta de fondos, los presos suelen pasar hambre, surgen problemas médicos y los guardias que no reciben su sueldo con puntualidad dejan de acudir al trabajo.

Обусловленное быстрой урбанизацией и ускоренной индустриализацией развивающихся стран легкомысленное отношение к обращению с твердыми отходами и сточными водами породило серьезные медицинские проблемы.
Como resultado de la rápida urbanización y la creciente industrialización en los países en desarrollo, el abandono respecto de los desechos sólidos y los sistemas de alcantarillado genera importantes problemas de salud.

Имеет место серьезное беспокойство по поводу того, что медицинские проблемы заключенных, возникшие или обострившиеся во время содержания под стражей, надлежащим образом не решаются.
Preocupa profundamente el hecho de que los problemas de salud de los presos que han sido causados o agravados por sus condiciones de detención no son debidamente atendidos.

Упомянутые результаты позволяют улучшить медицинское обслуживание, решить некоторые медицинские проблемы определенных категорий населения и улучшить репродуктивное здоровье.
Nuestros logros están contribuyendo a mejorar las condiciones de salud pública, hacer frente a problemas de salud que afectan a determinados sectores de la población y mejorar la salud reproductiva.

Общая нехватка медицинского обслуживания в развивающихся регионах, в том числе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, усугубляет медицинские проблемы, обусловленные быстрой урбанизацией.
La ausencia general de servicios sanitarios en las regiones en desarrollo, incluidas la salud reproductiva y la planificación de la familia, agrava los problemas de salud originados por la rápida urbanización.

С другой стороны, терапевтическое клонирование потенциально способно решить многие медицинские проблемы и существенно снизить риски, сопряженные с применением других методов лечения с использованием стволовых клеток.
La clonación terapéutica, por otra parte, podría llegar a resolver muchos problemas médicos y reducir en forma importante los riesgos inherentes a otras terapias con células madre.

Зигмунд Рашер сообщал полученные данные непосредственно Генриху Гиммлеру, а также предал гласности результат своих экспериментов в 1942 г. на медицинской конференции, носившей название« Медицинские проблемы, вызванные морем и зимой».
Sigmund Rascher, informaba directamente a Heinrich Himmler y publicó los resultados de sus experimentos de congelamiento en la conferencia médica titulada"Problemas médicos surgidos del mar y el invierno"(1942).

Приведенные выше случаи высвечивают медицинские проблемы и недостатки, выявление, лечение или даже предотвращение которых было бы возможно на ранней стадии при полном обеспечении самыми основными медицинскими средствами, знаниями и ресурсами.
Los casos citados ponen de relieve problemas de salud y deficiencias que podrían haberse identificado y tratado, o incluso prevenido, en una etapa temprana si se hubiera dispuesto de instalaciones, conocimientos y recursos de atención de la salud bastante básicos.

Чаще всего упоминались следующие проблемы: алкоголизм и наркомания; повышенный стресс и острая клиническая депрессия; семейные неурядицы и высокие показатели раздельного жительства или разводов; серьезные медицинские проблемы, связанные с подверженностью тропическим заболеваниям.
Los problemas mencionados con más frecuencia eran los siguientes: alcoholismo crónico y uso indebido de otras sustancias, aumento del estrés y grave depresión clínica; rupturas matrimoniales y elevadas tasas de separación o divorcio; y problemas médicos graves ocasionados por la elevada exposición a enfermedades tropicales.

Учитывая относительно узкий набор проблем медицинского характера, которые можно непосредственно отнести к последствиям аварии, эта программа также включает более широкие медицинские проблемы, как, например, поощрение здорового образа жизни и осуществление мер по борьбе с йодной недостаточностью.
Debido al conjunto relativamente limitado de preocupaciones en materia de salud pública directamente vinculadas al accidente, este programa también engloba cuestiones de salud más amplias, como la promoción de estilos de vida saludables y la lucha contra el déficit de yodo.