МЕДИЦИНСКАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema médico
• problema de salud
• una cuestión de salud
• un problema sanitario
• un tema médico

Примеры использования Медицинская проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это медицинская проблема.
Este es un tema médico.

Вообще это настоящая медицинская проблема.
Es un problema médico.

Это не медицинская проблема.
No es un problema médico.

А что если возникнет медицинская проблема?
Espere,¿y si hay algún tipo de problema médico?

Это медицинская проблема, не так ли?
Es un tema médico,¿verdad?

Это не просто медицинская проблема.
No se trata únicamente de un problema de salud.

Если у вас есть медицинская проблема, запишитесь и приходите на прием.
Si tiene un problema médico pida un turno y venga al consultorio.

Это не ваша ошибка, это медицинская проблема.
No hiciste nada mal, fue un problema médico.

Это неизвестная территория, и это не просто медицинская проблема.
Aquí estamos en territorio desconocido, pero este no es solo un problema médico.

ВИЧ/ СПИД-- это не только медицинская проблема.
El VIH/SIDA no es sólo un problema de salud.

ВИЧ/ СПИД-- это не только медицинская проблема, но и вопрос безопасности человека.
El VIH/SIDA no es solamente una cuestión sanitaria, sino una cuestión de seguridad humana.

ВИЧ/ СПИД-- это не только медицинская проблема.
El problema del VIH/SIDA no puede abordarse sólo como una cuestión de salud.

ВИЧ/ СПИД- это не только медицинская проблема, но и проблема прав человека и дискриминации по признаку пола.
El VIH/SIDA es algo más que una cuestión de salud, es también una cuestión de derechos humanos y discriminación basada en el género.

Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это далеко не просто медицинская проблема или проблема здравоохранения.
El problema del VIH/SIDA dista mucho de ser un simple problema médico o de salud.

Организация" Эсполеа" рекомендовала разработать стратегию, в рамках которой потребление наркотиков рассматривалось бы как медицинская проблема.
Espolea recomendó que se diseñara una estrategia que atendiera el consumo de drogas como un problema de salud.

При всем уважении, это исключительно медицинская проблема, и она довольно хорошо справлялась со своим состоянием при помощи лития практически 20 лет.
Con todo respeto, es un problema médico enteramente, y ha estado luchando con su estado con litio bastante bien, por casi 20 años.

Какой-то" Американский пирог" для пожилых, а не реклама, обещающая надежду миллионам людей, у которых серьезная медицинская проблема.
Más como"American Pie" para la tercera edad que una oferta de esperanza para millones de personas que sufren un problema médico real.

В условиях глобализации какая-либо серьезная медицинская проблема в Китайской Республике на Тайване может создать угрозу для всего мира.
En el contexto de la mundialización, un problema sanitario importante en la República de China en Taiwán plantearía una amenaza para todo el mundo.

Во Втором долгосрочном плане в области здравоохранения здоровье женщин рассматривается не только как медицинская проблема, но и как социальная.
El Segundo Plan de Salud a Largo Plazo considera la salud de las mujeres no solamente como un problema de salud sino como un problema social.

Теперь мы знаем, что ВИЧ/ СПИД-- это не только медицинская проблема, но и проблема, затрагивающая интересы всех секторов, которая является крупным звеном в порочном круге нищеты.
Pero ahora sabemos que el VIH/SIDA no es sólo un problema sanitario, sino que afecta a todos los sectores y es un eslabón principal del ciclo de pobreza.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что употребление наркотиков подростками в настоящее время рассматривается скорее как медицинская проблема, чем уголовное преступление.
El Comité observa con agradecimiento que actualmente el consumo de drogas por los adolescentes se considera un problema médico y no penal.

В целом инвалидность, как представляется, уже более не воспринимается как исключительно медицинская проблема, и инвалиды стали рассматриваться как лица, обладающие правами.
En general, parece que ya no se considera la discapacidad únicamente como problema médico y que se mira ya a las personas discapacitadas como titulares de derechos.

Эта проблема глобальна и затрагивает как богатые, так и бедные страны. Конечно, вы можете спросить, разве это не чисто медицинская проблема?
Es un problema mundial que afecta tanto a países ricos como pobres y, en el fondo, uno podría decir, bueno,¿no se trata solo un problema clínico?

Женское миссионерское общество Африканской методистской епископальной церкви признает, что насилие в отношении женщин-- это серьезная медицинская проблема, которая зачастую игнорируется и не учитывается.
La Sociedad entiende que la violencia contra la mujer representa un grave problema de salud que a menudo se pasa por alto y no está debidamente documentado.

Это не только серьезная медицинская проблема. Это также серьезная нравственная проблема, с которой сталкиваются каждый день те, которые как мы, работают с бедными слоями общества.
No se trata solamente de un problema médico serio, sino también de un grave problema moral que quienes trabajamos con los pobres debemos afrontar día a día.

Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий, в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.
Todavía no se ha armonizado la legislación brasileña con las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing, que reconoce que el aborto es una cuestión de salud pública y apunta a la necesidad de revisar las leyes represivas.

Эта болезнь является серьезной медицинской проблемой в тропиках и субтропиках.
Esta enfermedad constituye un problema de salud importante en gran parte de las zonas tropicales y subtropicales.

Туберкулез остается серьезной медицинской проблемой в Южной Африке.
La tuberculosis sigue siendo un grave problema de salud pública en Sudáfrica.

Учитывая его распространенность и серьезность, туберкулез уже не является чисто медицинской проблемой.
Dadas su prevalencia y gravedad, la TBC no es puramente un problema médico.

Мне нужно поговорить с кем-то о медицинской проблеме.
Necesito hablar con alguien sobre un problema médico.