МЕДИЦИНСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• suministros médicos
• suministros sanitarios

Примеры использования Медицинские принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне были нужны медицинские принадлежности.
Necesitaba algunos suministros médicas.

Медицинские принадлежности и другое оборудование, учебная подготовка.
Suministros de salud y equipo de otro tipo, capacitación.

Во многих больницах отсутствуют элементарные условия и пациентов просят покупать медицинские принадлежности.
Muchos hospitales carecían de los servicios básicos y se pedía a los pacientes que compraran los suministros médicos.

Медицинские принадлежности и средства для анестезии были переданы Палестинскому обществу Красного Полумесяца в Дамаске.
Los suministros médicos y los anestésicos para el tratamiento de pacientes se entregaron a la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina en Damasco.

Увеличение расходов на медицинское обслуживание, частично компенсированное сокращением расходов на медикаменты и медицинские принадлежности.
Mayor costo de los servicios médicos, compensado en parte por la disminución de los suministros médicos.

Дополнительные потребности отражают ассигнования на медицинские принадлежности примерно для 8000 бывших комбатантов по программе РДР.
Las necesidades adicionales se deben a las consignaciones para los suministros médicos del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en el que según las estimaciones participarán 8.000 excombatientes.

Сокращение потребностей объясняется главным образом меньшим количеством принятых пациентов и, следовательно, меньшим спросом на медицинские принадлежности.
Las menores necesidades se debieron principalmente a un número de visitas médicas menor que lo previsto y a la menor demanda consiguiente de suministros médicos.

Склады в Мосуле и Киркуке, на которые медицинские принадлежности могут доставляться либо правительством Ирака, либо Программой, будут работать под управлением Программы в соответствии с пунктом 5 приложения 1 к Меморандуму.
El Programa administrará los almacenes de Mosul y Kirkuk que recibirán los suministros médicos enviados por el Gobierno del Iraq o por el Programa con arreglo al párrafo 5 del anexo 1 del Memorando de Entendimiento.

В ответ на сообщения и вспышки холеры ВОЗ и ЮНИСЕФ направили группы реагирования и предоставили необходимые медицинские принадлежности центрам лечения холеры.
La OMS y el UNICEF respondieron a la detección de casos y brotes de cólera enviando equipos de repuesta y proporcionando los suministros médicos necesarios a los centros de tratamiento del cólera.

В августе МГМГ отметила увеличение численности среднего медицинского персонала и врачей в тюрьмах Порт-о-Пренса, и после нескольких месяцев задержек в тюрьму Мирбале, наконец, поступили медицинские принадлежности.
En agosto, la MICIVIH observó una mayor presencia de enfermeras y médicos en las cárceles de Puerto Príncipe y, después de muchos meses de demora, finalmente la cárcel de Mirebalais recibió suministros médicos.

Экономия средств по перечисленным выше статьям объясняется переносом закупки отдельных предметов, таких, как медицинские принадлежности, военно-полевое имущество и оперативные карты, на следующий мандатный период.
Las economías realizadas en las partidas anteriores se debieron a que la adquisición de ciertos artículos tales como suministros médicos, material de fortificación de campaña y mapas de operaciones fue aplazada hasta el próximo período del mandato.

Комитет был информирован о том, что, хотя внебюджетные ресурсы, поступающие от ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, покрывают расходы на 10 из 14 должностей, они не покрывают расходы на медицинские принадлежности.
Se informó a la Comisión de que, si bien los recursos extrapresupuestarios que aportan el PNUD/FNUAP y el UNICEF permiten sufragar los gastos correspondientes a 10 de los 14 puestos, no cubren el costo de los suministros médicos.

В соответствии с МСУГС номинальная стоимость активов, таких, как автотранспортные средства, компьютеры, продовольствие и медицинские принадлежности, включается в балансовую ведомость( ведомость активов, пассивов и резервов и остатков средств) в момент первоначального приобретения активов.
En el momento en que se utiliza el activo 2. En las IPSAS, el valor de activos como vehículos, computadoras, alimentos y suministros médicos se incluyen en el balance(estado del activo y el pasivo, reservas y fondos) no bien se adquiere el activo.

Комитет рекомендует Организации Объединенных Наций провести консультации с этими фондами и программами с целью достижения договоренности в отношении соответствующих ставок возмещения Секретариату Организации Объединенных Наций расходов на медицинские принадлежности.
La Comisión recomienda que se celebren consultas entre las Naciones Unidas y dichos fondos y programas con miras a llegar a un acuerdo respecto de tasas apropiadas para reembolsar a la Secretaría de las Naciones Unidas el costo de los suministros médicos.

Группа контроля получила информацию о том, что правительство Исламской Республики Иран направило для СИС как минимум три отдельные партии оружия и боеприпасов, медицинские принадлежности и трех врачей. Речь идет о следующем.
Según la información recibida por el Grupo de supervisión, el Gobierno de la República Islámica del Irán ha realizado al menos tres envíos de armas y municiones y suministros médicos y ha puesto a disposición de la Unión de Tribunales Islámicos los servicios de tres médicos, como se describe a continuación.

Остались без ответа шесть направленных с начала октября в министерство здравоохранения просьб о предоставлении доступа к 17 находящимся под контролем оппозиции районам в мухафазах Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Даръа, Дайр- эз- Заур и Идлиб, чтобы доставить туда лекарства и медицинские принадлежности.
No se ha dado respuesta a las seis solicitudes presentadas al Ministerio de Salud desde principios de octubre a fin de obtener acceso a 17 zonas controladas por la oposición en las provincias de Alepo, Hasakeh, Raqqa, Deraa, Deir ez-Zor e Idleb para la entrega de medicamentos y suministros médicos.

В связи с ранним выводом медицинского подразделения Германии, которое было заменено медицинским подразделением из Малайзии, потребовалось закупить дополнительные медицинские принадлежности на общую сумму 10 400 долл. США, что не предусматривалось в бюджете.
Debido al retiro anticipado del equipo médico de Alemania, que fue reemplazado por médicos de Malasia, fue necesario adquirir suministros médicos adicionales por un total de 10.400 dólares, para los cuales no se habían previsto créditos en el presupuesto.

Например, в период после принятия резолюции 2165( 2014) в среднем около 20 процентов жителей труднодоступных районов страны ежемесячно получали продовольственную помощь от Организации Объединенных Наций и НПО, а 11 процентов-- медицинские принадлежности.
Por ejemplo, un promedio del 20% de la población de zonas de difícil acceso en todo el país recibió asistencia alimentaria de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales cada mes desde la aprobación de la resolución 2165(2014), y el 11%, suministros sanitarios.

Учреждением 14 временных должностей медицинских сотрудников и сестер в связи со вспышкой заболевания, вызываемого вирусом Эбола, в районе действия Миссии и увеличением потребностей на медицинские принадлежности, необходимые для сдерживания распространения вируса Эбола и осуществления вакцинаций против желтой лихорадки.
La creación de 14 plazas temporarias de oficiales médicos y enfermeros en respuesta al brote de la enfermedad del Ébola en la zona de la Misión y la mayor necesidad de suministros médicos para limitar la transmisión del Ébola y cubrir la demanda de vacunas contra la fiebre amarilla.

Продукты питания, лекарства и медицинские принадлежности не должны подпадать под действие режимов санкций Организации Объединенных Наций. Основное или стандартное медицинское и сельскохозяйственное оборудование и основные или стандартные учебно- образовательные материалы также не должны охватываться санкциями. В этих целях должен быть составлен соответствующий перечень.
Los alimentos, los medicamentos y los suministros médicos deben quedar fuera del régimen de sanciones de las Naciones Unidas, así como los equipos médicos y agrícolas básicos o estándar y los materiales didácticos básicos o estándar, para lo cual deberá elaborarse una lista.

Автоколонна доставила в семь деревень в Талбисе( часть провинции Хомс, находящаяся под контролем оппозиции) продовольствие для 37 500 человек, непродовольственные товары для 2680 человек, включая детей, и медицинские принадлежности для 22 765 человек, все из которых проживают в районе Талбиса в сельской части провинции Хомс.
Convoy a siete localidades en Talbiseh(provincia de Homs, controlada por la oposición) que transportó alimentos para 37.500 personas, artículos no alimentarios para 2.680 personas, incluidos niños, y suministros médicos para 22.765 personas, todas ellas residentes en la zona de Talbiseh, en la periferia rural de Homs.

Услуги добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования предоставлялись ненадлежащим образом: кабинеты для обследования были расположены слишком близко от других служебных помещений; в Южном секторе отсутствовали комплекты для обследования на ВИЧ/ СПИД; в Залингее медицинские принадлежности хранились при температуре, превышающей установленную норму.
El suministro de servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales fue insuficiente: las salas para las pruebas estaban demasiado cerca de otras oficinas; en el Sector Sur no se disponía de equipo para las pruebas de VIH/SIDA; y en Zalingei los suministros médicos se almacenaron a temperaturas superiores a la norma.

Медикаменты и медицинские принадлежности и материалы использовались для лечения острых респираторных инфекций и диарейных заболеваний, обеспечения большего охвата людей иммунизацией за счет предоставления холодильного оборудования и расширения возможностей поликлиник, родильных домов и женских консультаций.
Con los suministros médicos se prestó asistencia para tratar infecciones agudas de las vías respiratorias y diarrea, para mejorar la cobertura de la inmunización a través del suministro de equipo de cadena de refrigeración y para fortalecer la capacidad de los servicios de policlínicas, maternidades y los dispensarios de asistencia prenatal.

Автоколонна доставила в четыре деревни в Машафе( часть провинции Хомс, находящаяся под контролем правительства; несопровождаемая автоколонна) продовольствие для 10 000 человек, непродовольственные товары для 1160 человек, включая детей, и медицинские принадлежности для 11 000 человек, все из которых проживают в сельской части провинции Хомс.
Convoy a cuatro localidades en Mashraf(provincia de Homs, controlada por el Gobierno, convoy sin escolta) que transportó alimentos para 10.000 personas, artículos no alimentarios para 1.160 personas, incluidos niños, y suministros médicos para 11.000 personas, todas ellas residentes en la periferia rural de Homs.

По данным министерства здравоохранения, медицинские учреждения попрежнему страдают от блокады, поскольку вынуждены приобретать медицинские принадлежности через посредников на отдаленных рынках, что ведет к увеличению издержек на расходные материалы, лекарства, реагенты, запасные части для лечебно- диагностического оборудования, медицинские инструменты и приборы.
Según el Ministerio de Salud Pública, el sector de la salud sigue viéndose afectado por el embargo debido a la necesidad de adquirir suministros médicos en mercados remotos y de recurrir a intermediarios, con el consiguiente encarecimiento del material desechable, medicamentos, reactivos, piezas de repuesto para el diagnóstico y tratamiento, instrumental médico y equipo.

Предоставление услуг по добровольному и конфиденциальному консультированию и обследованию имело неадекватный характер: кабинеты для обследования были слишком близко расположены к другим помещениям; комплектов для обследования на ВИЧ/ СПИД не имелось в Южном секторе; и медицинские принадлежности в Залейнги хранились при температуре, превышающей установленную норму.
El suministro de servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales fue insuficiente: las salas para las pruebas estaban demasiado cerca de otras oficinas; en el Sector Sur no se disponía de equipo para las pruebas de VIH/SIDA; y en Zaleingi los suministros médicos se almacenaron a temperaturas superiores a la norma.

ЮНИСЕФ также предоставил основные медицинские принадлежности и материалы, комплекты материалов для оказания акушерской помощи и снабжения семей водой, генераторы и другие непродовольственные товары, а в сотрудничестве с Палестинским обществом Красного Полумесяца обеспечил непрерывное оказание медицинских услуг в блокированных анклавах, в частности в северных районах Западного берега.
El UNICEF proporcionó también suministros sanitarios básicos, botiquines obstétricos y módulos familiares para conservar y tratar el agua, generadores y otros artículos no alimentarios, y en cooperación con la Sociedad de la Media Luna Roja palestina garantizó la prestación de servicios de salud initerrumpidos en los enclaves, en particular en las zonas septentrionales de la Ribera Occidental.

Заявитель указывает, что покупка оборудования, включая общее офисное оборудование, фотокопировальные машины, фототехнику и принадлежности, медицинские принадлежности, водяные охладители и холодильники для контрольно-пропускных постов, средства связи и канцелярские принадлежности, понадобилась в результате увеличения рабочей нагрузки заявителя в соответствующий период.
El reclamante afirma que fue necesario adquirir equipo, que incluía equipo general de oficina, fotocopiadoras, equipo y suministros fotográficos, suministros médicos, refrigeradores de agua y refrigeradoras para puestos de control, equipo de telecomunicaciones y papel y útiles de oficina, a consecuencia de la intensificación de las actividades del reclamante durante el período pertinente.

Международный комитет Красного Креста доставил медицинские принадлежности в больницы этой мухафазы, в том числе в Манбидж и Эль- Баб. 14 августа 2014 года, с разрешения сирийского правительства, Комитет также направил 23 грузовика с продовольственными, непродовольственными и медицинскими товарами в северные и западные пригороды Алеппо, в том числе в Азаз, Кафр- Хамру и Магарат- эль- Артик.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha entregado suministros médicos a los hospitales de la provincia, incluidos los de Manbij y Bab. El 14 de agosto de 2014, con la aprobación del Gobierno sirio, también proporcionó 23 camiones cargados de alimentos y suministros no alimentarios y sanitarios para la atención de la salud a la zona rural septentrional y occidental de Alepo, en particular, A'zaz, Kafr Hamrah y Magharat al-Artiq.

В составе этих партий были продукты питания для более чем 94 500 человек, непродовольственные товары для почти 182 400 человек, вода и средства санитарии для примерно 66 760 человек и медицинские принадлежности для более чем 151 100 человек, включая предметы хирургического назначения для 100 человек, а также другие товары, предназначенные для 47 900 человек в мухафазах Алеппо, Деръа, Хама, Идлиб, Латакия и Эль- Кунейтра.
Esos envíos incluyeron asistencia alimentaria para más de 94.500 personas; artículos no alimentarios para más de 182.400 personas; suministros de agua y saneamiento para alrededor de 66.760 personas; y suministros médicos para más de 151.100 personas, entre ellos suministros quirúrgicos para 100 personas, así como otros artículos para 47.900 personas en las Provincias de Alepo, Deraa, Hama, Idlib, Latakia y Quneitra.