ПРОБЛЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problema de salud
• problema sanitario

Примеры использования Проблема здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения.
El VIH/SIDA no es exclusivamente un problema sanitario.

Материнская смертность, однако,- это не просто проблема здравоохранения.
Sin embargo, en el nivel fundamental, la mortalidad derivada de la maternidad no era simplemente un problema de salud.

ВИЧ/ СПИД-- это нечто большее, нежели проблема здравоохранения-- это вызов человечеству в целом.
El VIH/SIDA es más que un problema de salud; es un desafío para la sociedad en su conjunto.

Как и на других тихоокеанских островах, существует такая проблема здравоохранения, как ожирение и диабет.
Como en otras islas del Pacífico, la obesidad y la diabetes constituyen problemas de salud generalizados.

Паллиативный уход-- это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.
La atención paliativa no era solo una cuestión de salud pública, sino también una cuestión de derechos humanos.

Куба является одной из стран региона, где врожденный сифилис был ликвидирован как проблема здравоохранения.
Cuba es uno de los países de la región que mantiene eliminada la sífilis congénita como problema de salud.

СПИД всегда выступает как проблема здравоохранения.
El SIDA sigue considerándose un problema de salud pública.

Становится ясно, что ВИЧ-- это не только проблема здравоохранения; это одна из самых опасных угроз развитию и безопасности в мире.
Cada vez es más evidente que el VIH no es sólo un problema de salud, sino que se trata de una de las amenazas más importantes para el desarrollo y la seguridad en el mundo.

Борьба с эпидемией ВИЧ должна рассматриваться не просто как проблема здравоохранения, а как вопрос развития общества.
La gestión de esta epidemia ya no debía percibirse como un problema de salud sino como un problema de desarrollo.

За рассматриваемый период Министерством здравоохранения был проведен ряд исследований по теме насилия, рассматриваемой как проблема здравоохранения.
En el período analizado, el Ministerio de Salud realizó varias investigaciones sobre el tema de la violencia, ubicándolo como un problema de salud pública.

Другая проблема здравоохранения касается отсутствия надлежащих сооружений для обработки твердых и жидких отходов, которые создают угрозу пляжам и в этой связи поступлениям от туризма.
Otro problema sanitario era la falta de instalaciones adecuadas para el tratamiento de los desechos sólidos y líquidos, que ponían en peligro las playas y, por ende, los ingresos derivados del turismo.

Если первоначально ВИЧ/ СПИД воспринимался преимущественно как проблема здравоохранения, то сегодня она все более признается в качестве проблемы развития, безопасности и прав человека.
Aunque inicialmente se creyó que el VIH/SIDA era principalmente una cuestión sanitaria, hoy se reconoce cada vez más que se trata de una cuestión relacionada con el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Очевидно также, что эта проблема здравоохранения оказывает серьезное воздействие на страны с низкими и средними доходами и что она значительно подрывает достижение устойчивого развития.
También está claro que este problema de salud pública tiene un efecto grave en los países de ingresos medianos y bajos, y socava de forma importante el logro del desarrollo sostenible.

Г-жа Сальгадо( Испания)( говорит по- испа- нски): Двадцать пять лет спустя после появления первого случая инфицирования ВИЧ, СПИД больше не рассматривается как проблема здравоохранения; он стал социальной проблемой, которая требует принятия новой политики и новых обязательств.
Sra. Salgado(España): Veinticinco años después de la aparición de las primeras infecciones por VIH, el SIDA no es sólo un problema sanitario, es también un problema social que requiere nuevas políticas y nuevos compromisos.

В то же время пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только проблема здравоохранения. Она представляет серьезную угрозу развитию наименее развитых стран, отрицательно сказываясь на их производственном потенциале и, в конечном итоге, на экономическом росте.
Sin embargo, el VIH/SIDA no sólo es un problema de salud, constituye una grave amenaza para el desarrollo de los países menos adelantados, ya que afecta a su capacidad productiva y, a la larga, a su crecimiento económico.

К решению этой проблемы следует подходить под несколькими углами зрения, и оно должно быть комплексным, поскольку это не только проблема здравоохранения, но и вопрос социальной защиты, подготовки к условиям труда и жизни и работы над устранением причин инвалидности.
El problema debe contemplarse desde distintos ángulos y abordarse desde distintos sectores, por no tratarse únicamente de un problema de salud sino tratarse también de una cuestión de protección social, capacitación para el trabajo y la vida y una labor preventiva de las causas de discapacidad.

Поскольку ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения, очень важно, чтобы финансовые средства направлялись также на решение проблем в таких других областях, как водоснабжение, санитария, питание, социальное обеспечение и образование.
Como el VIH/SIDA no es sólo un problema de salud, es muy importante que los fondos también vayan destinados a otros sectores, tales como los del suministro del agua, el saneamiento, la nutrición, el sector social y el de educación.

Были организованы два национальных семинара в целях проведения содержательного и многостороннего обсуждения, направленного на содействие разработке и осуществлению межотраслевых государственных программ: a Национальный семинар" Материнская смертность: проблема здравоохранения и прав человека"( в сотрудничестве с Министерством социального развития и окружающей среды, ЮНИСЕФ и ПАОЗ); и b Национальный семинар" Репродуктивное здоровье: механизмы планирования государственной политики"( в сотрудничестве с Всемирным банком).
Se han desarrollado dos seminarios nacionales con el objetivo de promover un debate informado y multidisciplinario, orientado a fortalecer el diseño y la implementación de políticas públicas intersectoriales: a Seminario Nacional" Mortalidad Materna: problema de salud pública y derechos humanos(en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, UNICEF y OPS); y b Seminario Nacional" Salud Reproductiva: herramientas para el diseño de políticas publicas(en colaboración con el Banco Mundial).

Участники совещания согласились с тем, что самоубийство- это крупнейшая проблема здравоохранения и социальная проблема и что главное внимание в сфере профилактики самоубийств следует уделять сельским районам, а также предоставлению всеобъемлющей поддержки сельским женщинам со стороны общества.
Los participantes convinieron en que el suicidio es un importante problema sanitario y social y en que la prevención debe basarse en las zonas rurales y se debe prestar un apoyo social amplio a la mujer rural.

Если первоначально ВИЧ воспринимался как проблема здравоохранения, то сегодня его все более признают в качестве многосторонней проблемы развития, безопасности и прав человека, которая оказывает различное воздействие на все слои населения.
Si bien al principio se consideró el VIH como un problema de salud, hoy día se considera cada vez más como una cuestión en la que se entrecruzan el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos que repercute de manera diferente según los sectores de la población.

Одной из серьезнейших проблем здравоохранения остается малярия.
La malaria seguía siendo uno de los problemas de salud más graves.

Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Los problemas de salud serán insignificantes para todas las naciones excepto algunas pocas.

Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.
La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.

Ратификации Конго международных конвенций по проблемам здравоохранения;
La ratificación por el Congo de convenios internacionales sobre problemas de salud;

СПИД является проблемой здравоохранения.
El SIDA es un problema de salud.

Просвещение по основным проблемам здравоохранения.
Medidas para impartir enseñanza sobre los problemas de salud existentes.

В Объединенных Арабских Эмиратах ВИЧ не является национальной проблемой здравоохранения.
La infección con el VIH no es un problema de salud nacional en los Emiratos Árabes Unidos.

Охрана здоровья, медико-санитарное просвещение по актуальным проблемам здравоохранения.
Promoción de la salud, educación sanitaria en relación con los problemas de salud existentes.

Недоедание и проблемы здравоохранения.
Malnutrición y problemas de salud.

Необходимость применения многосекторального подхода к проблемам здравоохранения;
La necesidad de un enfoque multisectorial de los problemas de salud;