ПРОБЛЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health problem
• health issue

Примеры использования Проблема здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения.
HIV/AIDS is not solely a health problem.

Последней по счету, но не по значению, является проблема здравоохранения.
Last but not least is the health-care issue.

ВИЧ/ СПИД-- это нечто большее, нежели проблема здравоохранения-- это вызов человечеству в целом.
HIV/AIDS is more than a health problem- it is a challenge to society as a whole.

В то же время пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только проблема здравоохранения.
HIV/AIDS is, however, not solely a health problem.

Паллиативный уход-- это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.
Palliative care is not just a public health issue, but also a human rights issue..

Материнская смертность, однако,- это не просто проблема здравоохранения.
However, maternal mortality was not simply a health problem.

Это не только огромная по своим масштабам проблема здравоохранения, но и проблема социального, экономического и политического планов.
It is not only a health problem of enormous magnitude, but also a social, economic and political concern.

Подобно этому, является проблема здравоохранения.
Similar to this is the issue of health care.

Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это далеко не просто медицинская проблема или проблема здравоохранения.
The problem of HIV/AIDS is far from just being a mere medical or health problem.

Как и на других тихоокеанских островах, существует такая проблема здравоохранения, как ожирение и диабет.
As on other Pacific islands, obesity and diabetes are a health problem.

Куба является одной из стран региона, где врожденный сифилис был ликвидирован как проблема здравоохранения.
Cuba is one of the countries in the region that has eliminated congenital syphilis as a health problem.

Борьба с эпидемией ВИЧ должна рассматриваться не просто как проблема здравоохранения, а как вопрос развития общества.
Managing the epidemic should no. longer be perceived merely as a health issue, but as a developmental issue..

Становится ясно, что ВИЧ-- это не только проблема здравоохранения; это одна из самых опасных угроз развитию и безопасности в мире.
It is becoming clear that HIV is not only a health issue; it is one of the biggest threats to development and security in the world.

Сессия: Пневмококковая инфекция- актуальная проблема здравоохранения.
Lunch Session: Pneumococcal disease- an urgent public health problem.

За рассматриваемый период Министерством здравоохранения был проведен ряд исследований по теме насилия, рассматриваемой как проблема здравоохранения.
During the reporting period, the Ministry of Health conducted a number of studies on violence as a public health problem.

МРСП организовал несколько международных совещаний по теме" Пытка- проблема здравоохранения" и" Врачи в роли лиц, подвергающих пыткам.
The IRCT has held several international meetings on the problems of"Torture as a health problem" and"Doctors as torturers.

Другая проблема здравоохранения касается отсутствия надлежащих сооружений для обработки твердых и жидких отходов, которые создают угрозу пляжам и в этой связи поступлениям от туризма.
Another health issue relates to the lack of proper treatment facilities for dealing with solid and liquid wastes, which threaten beaches and hence tourism revenues.

В СП5 констатируется, что отсутствие канализации и водоснабжения- это общенациональная проблема здравоохранения и причина распространения таких заболеваний, как холера, тиф и дизентерия.
JS5 said that sanitation and water supply were a public health issue and resulted in the persistence of diseases such as cholera, typhoid and dysentery.

Очевидно также, что эта проблема здравоохранения оказывает серьезное воздействие на страны с низкими и средними доходами и что она значительно подрывает достижение устойчивого развития.
It is also clear that this public health problem has a major effect on low- and middle-income countries and that it considerably undermines the achievement of sustainable development.

Если первоначально ВИЧ/ СПИД воспринимался преимущественно как проблема здравоохранения, то сегодня она все более признается в качестве проблемы развития, безопасности и прав человека.
While HIV/AIDS was initially perceived to be mainly a health issue, today it is increasingly recognized as a development, security and human rights issue..

Основная цель проекта- исследовать вопрос о том, до какой степени предотвращение распространения ВИЧ/ СПИД воспринимается и обсуждается как проблема здравоохранения, требующая широкого, мультисекторного подхода.
The project examines the extent to which HIV/AIDS prevention is perceived and treated as a public health issue, requiring a broad, multi-sectoral response.

Поскольку ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения, очень важно, чтобы финансовые средства направлялись также на решение проблем в таких других областях, как водоснабжение, санитария, питание, социальное обеспечение и образование.
As HIV/AIDS is not just a health problem, it is very important that funding also address other sectors, including water, sanitation, nutrition, the social sector and education.

В идеале руководители высшего звена должны осознавать, что гендерное насилие- это проблема здравоохранения и нарушение прав человека, и озвучивать свою поддержку усилиям, направленным на улучшение реагирования медицинской службы на проявления насилия.
Ideally, senior managers should be aware of gender-based violence as a public health problem and a human rights violation, and they should voice their support for efforts to improve the health service response to violence.

Глава представительства Международного эпизоотического бюро( МЭБ) по Восточной Европе Казимирас Лукаускас отметил важность роли МЭБ для международного сообщества, выделяя две основные цели тесно связанные друг с другом- охрана окружающей среды и проблема здравоохранения животных.
Dr. Kazimieras Lukauskas, Head of the OIE representation in Eastern Europe focused on the importance of OIE for international community and separated two objectives: protection of environment and animal health issue.

Если первоначально ВИЧ воспринимался как проблема здравоохранения, то сегодня его все более признают в качестве многосторонней проблемы развития, безопасности и прав человека, которая оказывает различное воздействие на все слои населения.
Whereas HIV was initially perceived as a health issue, today it is increasingly recognized as a cross-cutting issue of development, security and human rights that impacts differentially on all segments of the population.

Г-жа Сальгадо( Испания)( говорит по- испа- нски): Двадцать пять лет спустя после появления первого случая инфицирования ВИЧ, СПИД больше не рассматривается как проблема здравоохранения; он стал социальной проблемой, которая требует принятия новой политики и новых обязательств.
Ms. Salgado(Spain)(spoke in Spanish): Twenty-five years after the emergence of the first HIV infections, AIDS is no longer merely a health problem; it has become a social problem that calls for new policies and new commitments.

Шигеллез является проблемой здравоохранения как развивающихся, так и развитых стран.
Shigellosis is a health problem in developing as well as in developed countries.

Эпидемия СПИДа переросла в проблему здравоохранения огромных масштабов.
The AIDS epidemic has grown into a health problem of immense proportions.

СПИД является проблемой здравоохранения.
AIDS is a health issue.

Самоубийство и суицидальное поведение являются основной социальной проблемой и проблемой здравоохранения Новой Зеландии.
Suicide and suicidal behaviour is a major social and health issue in New Zealand.