A PUBLIC HEALTH ISSUE на Русском - Русский перевод

• проблемой здравоохранения
• из вопросов здравоохранения

Примеры использования A public health issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence as a public health issue Ministry of Health..
Рассматривающую насилие как проблему здравоохранения, осуществляемую министерством здравоохранения..

Though the prevention of malaria has improved, malaria remains a public health issue.
Несмотря на то что в профилактике малярии были достигнуты значительные успехи, это заболевание остается серьезной проблемой здравоохранения.

Palliative care is not just a public health issue, but also a human rights issue..
Паллиативный уход-- это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.

Issue"orders" to modify, suspend or revoke a license or require specific actions because of a public health issue.
Издавать<< приказы>> в целях внесения изменений в лицензию, приостановки ее действия или ее отзыва или требовать принятия конкретных мер, обусловленных заботой о здоровье населения6.

AIDS is no longer just a public health issue; it is also a development issue..
СПИД больше не является только проблемой здравоохранения, это также проблема развития.

The implementation of a concerted effort led to this rate being reduced to 0.73/10,000 in December 2010, meaning that leprosy no longer represents a public health issue.
Совместными усилиями к декабрю 2010 года удалось сократить этот показатель до, 73 на 10 000, и это означает, что лепра больше не является насущной проблемой в области здравоохранения.

Violence has come to be seen as a public health issue, and specific cases have been dealt with;
Рассмотрение насилия в качестве проблемы, касающейся общественного здравоохранения, и оказание помощи в конкретных случаях;

The HIV/AIDS policies and guidelines in India reflect the view that the epidemic is a developmental problem rather than merely a public health issue.
Стратегии и руководящие принципы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом Индии отражают точку зрения, согласно которой эпидемия-- это скорее проблема развития, а не проблема в сфере общественной охраны здоровья.

Drug use and dependence is a public health issue with a serious impact on development and security.
Потребление наркотиков и наркозависимость- это вопрос государственного здравоохранения, имеющий серьезные последствия для развития и безопасности.

The evaluation found that gender-based violence can effectively be addressed as a public health issue within health care services.
По итогам оценки был сделан вывод о том, что эффективную борьбу с насилием в отношении женщин, которое следует рассматривать как проблему здравоохранения, можно вести в рамках деятельности по медицинскому обслуживанию населения.

Treating drug use as a public health issue has meant that Switzerland has managed to significantly reduce HIV infections among injecting drug users.
Перенос проблемы употребления наркотиков в сферу здравоохранения означает, что Швейцарии удалось значительно снизить количество случаев заражения ВИЧ среди людей, употребляющих инъекционные наркотики.

Gender-based violence has been recognized internationally as a public health issue and as a violation of human rights.
Насилие по признаку пола признано на международном уровне в качестве одной из проблем общественного здравоохранения и как нарушение прав человека.

When Yellow fever re-emerged as a public health issue in the early 2000s, countries in the region controlled the epidemics through preventive mass campaigns combined with routine immunization.
Когда общественное здравоохранение снова столкнулось с проблемой желтой лихорадки в начале 2000- х годов, страны региона сдерживали эпидемии при помощи массовых кампаний профилактики в сочетании с регулярной иммунизацией.

The project examines the extent to which HIV/AIDS prevention is perceived and treated as a public health issue, requiring a broad, multi-sectoral response.
Основная цель проекта- исследовать вопрос о том, до какой степени предотвращение распространения ВИЧ/ СПИД воспринимается и обсуждается как проблема здравоохранения, требующая широкого, мультисекторного подхода.

A nation-wide survey in Armenia unequivocally confirms the conclusions drawn by many worldwide studies that gender-based violence is not merely an issue of human rights and social justice but that it is also a public health issue.
Национальное исследование, проведенное в Армении, подтверждает выводы многих других исследований о том, что НГП- это не только проблема прав человека и социальной справедливости, но также проблема общественного здоровья.

Noting that Travellers generally lived in insalubrious campgrounds, which was itself a public health issue, he said that the EU was launching a broad plan to improve the situation of Roma people.
Отмечая, что тревеллеры, как правило, размещаются в неблагоприятных для здоровья кемпингах, что само по себе является вопросом, который должна решать система государственного здравоохранения, он говорит, что ЕС приступает к осуществлению широкомасштабного плана по улучшению положения народа рома.

The survey joined other ongoing initiatives, campaigns, and studies in further stressing Brazil's need to decisively tackle violence against women as a public health issue as well.
Обследование вошло в ряд других осуществляемых инициатив, проводимых кампаний и исследований, подчеркивающих существующую в Бразилии необходимость и далее решительно бороться против насилия в отношении женщин, в том числе и в сфере здравоохранения.

Road safety is a multisectoral issue and a public health issue-- all sectors, including in the health sector, need to be fully engaged in responsibility, activity and advocacy for road crash injury prevention.
Безопасность дорожного движения является многосекторальным вопросом и вопросом здравоохранения; все секторы, наряду с сектором здравоохранения, должны в полной мере нести ответственность, осуществлять деятельность и проводить пропагандистские кампании в рамках профилактики дорожно-транспортного травматизма.

In principle it may be envisaged in the future the next stage in epidemiological transition in which infant deaths are so rare that they do not represent a public health issue anymore, but individual tragedies.
В принципе, вполне возможно, что на следующем этапе эпидемиологического перехода смерть младенцев станет столь редким явлением, что более не будет являться проблемой общественного здравоохранения, а лишь личной трагедией семей.

Ms. Aguirre(Nicaragua), explaining why violence against women was considered a public health issue, said that the policy in that regard provided a reassurance to women that the health ramifications of the problem were not being ignored by the Government.
Гжа Агирре( Никарагуа), разъясняя, почему насилие в отношении женщин рассматривается в качестве проблемы здравоохранения, говорит, что политика, проводимая в этой области, обеспечивает для женщин гарантии того, что последствия данной проблемы для их здоровья не игнорируются правительством.

Brazilian legislation had not yet been harmonized with the recommendations contained in the Beijing Platform for Action, which recognized abortion as a public health issue and pointed to the need for review of repressive laws.
Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий, в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.

Acknowledging also that drug use is a public health issue, and its early detection and brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment require a public health approach that must be addressed within health- and social-care settings between providers and patients.
Признавая также, что потребление наркотиков является вопросом публичного здравоохранения и что раннее выявление и краткое вмешательство, а также направление людей, в случае необходимости, на лечение требуют такого подхода к публичному здравоохранению, который должен определяться в рамках системы здравоохранения и социальной помощи соответствующими специалистами и пациентами.

Lack of legislation and law enforcement trivializes violence against women and girls, and prevents it being taken seriously as a violation of human rights and treated as a public health issue.
Отсутствие законодательства и правоприменительных мер способствует превращению насилия в отношении женщин и девочек в общепринятую практику и приводит к тому, что насилие серьезно не рассматривается как нарушение прав человека и относится к вопросам здравоохранения.

The Committee further appreciates the attempts being made in the Chamber of Deputies to recognize domestic violence as a public health issue and thus to discourage gender violence as a matter of public policy.
Комитет также приветствует усилия, предпринимаемые в палате депутатов с целью добиться признания насилия в семье в качестве одной из проблем, затрагивающих здоровье населения, и тем самым направленные на принятие в рамках государственной политики мер по предотвращению насилия против женщин.

The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held from 1 to 12 March 2010, at which the organization made a statement on whether early pregnancies were exclusively a public health issue;
Пятьдесят четвертая сессия Комиссии по положению женщин, состоявшаяся 1- 12 марта 2010 года, на которой представитель организации выступил с заявлением по вопросу о том, является ли ранняя беременность исключительно проблемой государственной системы здравоохранения;

The resolution on road safety and health also called upon Member States to prioritize road safety as a public health issue and to take steps to implement measures that are known to be effective in reducing road traffic injuries.
В резолюции о безопасности дорожного движения и здоровье также содержится призыв к государствам- членам рассматривать проблему безопасности дорожного движения в качестве одного из приоритетных вопросов здравоохранения и предпринять шаги для осуществления мер, которые доказали свою эффективность в деле снижения дорожно-транспортного травматизма.

In 2004, the Government incorporated the Millennium Development Goals in its medium-term development strategy and, in so doing, stressed HIV/AIDS as a development issue and not just a public health issue.
В 2004 году правительство включило сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свою среднесрочную стратегию развития и тем самым подчеркнуло, что ВИЧ/ СПИД-- это не просто проблема здравоохранения, но и проблема развития.

In the resolution on road safety and health, Member States were also called upon to prioritize road safety as a public health issue and to take steps to implement measures known to be effective in reducing road traffic injuries.
В резолюции о безопасности дорожного движения и здоровье также содержался призыв к государствам- членам рассматривать проблему безопасности дорожного движения в качестве одного из приоритетных вопросов здравоохранения и предпринять шаги для осуществления мер, которые доказали свою эффективность в плане снижения дорожно-транспортного травматизма.

The representative of a non-governmental organization noted that it would leave UNEP alone in organizing alliances and leading efforts on matters such as the elimination of lead in paint and combating lead poisoning, which was a public health issue in the province of WHO.
Представитель одной неправительственной организации отметил, что в результате этого шага функции по организации альянсов и руководству усилиями в таких областях, как прекращение использования свинца в краске и борьба с отравлением свинцом, лягут исключительно на плечи ЮНЕП, хотя данные вопросы относятся к сфере здравоохранения, являющейся прерогативой ВОЗ.

Recalling its resolution 51/3, in which it acknowledged that drug use was a public health issue and that early detection and brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment required a public health approach that must be addressed within health- and social-care settings between providers and patients.
Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 3, в которой она признала, что потребление наркотиков является вопросом общественного здравоохранения и что раннее выявление и краткое вмешательство, а также направление людей, в случае необходимости, на лечение требуют такого подхода к общественному здравоохранению, который должен определяться в рамках системы здравоохранения и социальной помощи соответствующими специалистами и пациентами.