ПРОБЛЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public health problem
• public health issue

Примеры использования Проблему здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпидемия СПИДа переросла в проблему здравоохранения огромных масштабов.
The AIDS epidemic has grown into a health problem of immense proportions.

Министерство здравоохранения поставило задачу искоренить малярию как проблему здравоохранения в Гайане к 2015 году.
The Ministry of Health is working towards the elimination of malaria as a public health problem in Guyana by 2015.

Рассматривающую насилие как проблему здравоохранения, осуществляемую министерством здравоохранения..
Violence as a public health issue Ministry of Health..

Крайне важно подчеркнуть значение воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа на развитие, которую не следует рассматривать лишь как проблему здравоохранения.
It was critical to stress the importance of the development dimension of HIV/AIDS, which should not be viewed solely as a health problem.

КЛАДЕМ указывает, что подпольные аборты представляют собой проблему здравоохранения, поскольку они являются главной причиной смертности матерей в стране68.
CLADEM reports that backstreet abortions are a public health problem, and the leading cause of maternal deaths in the country.

Проблему здравоохранения нельзя решать только силами Министерства здравоохранения, к этому необходимо привлекать самые разные заинтересованные стороны.
Health issues could not be tackled from within the Ministry of Public Health alone, and many different players had to be brought in.

Сердечно-сосудистые заболевания представляют собой серьезную проблему здравоохранения, занимая первое место в числе причин смертности в Мексике.
Cardiovascular diseases constitute a public health problem insofar as they are ranked number one in the general mortality tables in Mexico.

За последнее десятилетие законодательство и политика Бразилии в области наркотиков существенно изменились, отразив существующее в стране понимание того, что употребление наркотиков представляет собой проблему здравоохранения.
His country's drug legislation and policies had significantly evolved over the past decade to reflect its understanding that drug use was a public health problem.

Проблему ВИЧ и СПИДа уже нельзя рассматривать просто как проблему здравоохранения-- она превратилась сейчас также в чрезвычайно важную проблему развития.
HIV and AIDS can no longer be seen as a health issue alone, but must be recognized as a critical development problem.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что эффективную борьбу с насилием в отношении женщин, которое следует рассматривать как проблему здравоохранения, можно вести в рамках деятельности по медицинскому обслуживанию населения.
The evaluation found that gender-based violence can effectively be addressed as a public health issue within health care services.

А ней также содержится призыв к правительствам усилить их приверженность обеспечению здоровья женщин и рассматривать медицинские последствия небезопасных абортов как важнейшую проблему здравоохранения там же.
It also urges all Governments to strengthen their commitment to women's health and to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern ibid.

Последние два десятилетия стали периодом возникновения эпидемии СПИДа, которая представляет собой проблему здравоохранения громадных масштабов и на которую в 2002 году в Бразилии приходилась одна четвертая часть всех смертных случаев, вызванных инфекционными и паразитарными заболеваниями.
The last two decades saw the emergence of the AIDS epidemic, a health problem of great magnitude, which accounted for one fourth of deaths owing to infectious and parasitic diseases in Brazil in 2002.

Г-н Лойпрехт( Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже) заверяет представителя Соединенных Штатов в том, что он будет заниматься деятельностью в пяти упомянутых областях, помимо экономических, социальных и культурных прав, включая актуальную проблему здравоохранения в Камбодже и проблему огромных долгов, в которых оказались семьи из-за необходимости оплаты медицинских услуг.
Mr. Leuprecht(Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) assured the representative of the United States that he would pursue the five points mentioned, in addition to economic, social and cultural rights, including the burning issue of health in Cambodia and the enormous debts incurred by families for health services.

Она напомнила, что правительство рассматривает практику абортов как серьезную проблему здравоохранения, что они не могут считаться методом регулирования рождаемости и что предупреждение абортов является одной из целей политики планирования размера семьи.
She recalled that the Government considered the practice of abortion a serious public health problem, that it could not be seen as a means of contraception and that its prevention was one of the purposes of the family planning policies.

Выступавшие также отмечали, что злоупотребление обезболивающими препаратами представляет серьезную проблему здравоохранения и требует принятия ответных мер со стороны правительств, включая ужесточение законодательства и создание эффективных механизмов надзора во всех областях, охватываемых системой контроля над наркотиками.
Furthermore, speakers noted that the misuse of pain medication posed a public health challenge, which in turn required a response from Governments that included strong legislation and the effective monitoring of all areas of the drug control system.

Шигеллез является проблемой здравоохранения как развивающихся, так и развитых стран.
Shigellosis is a health problem in developing as well as in developed countries.

Материнская смертность, однако,- это не просто проблема здравоохранения.
However, maternal mortality was not simply a health problem.

Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это далеко не просто медицинская проблема или проблема здравоохранения.
The problem of HIV/AIDS is far from just being a mere medical or health problem.

В то же время пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только проблема здравоохранения.
HIV/AIDS is, however, not solely a health problem.

ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения.
HIV/AIDS is not solely a health problem.

Просвещение по актуальным проблемам здравоохранения 82- 83 38.
Education concerning prevailing health problems 82- 83 29.

Разработки подробных прикладных стратегий по конкретным проблемам здравоохранения, услугам и группам населения.
By the development of detailed, action-oriented strategies for specific health issues, services or population groups.

Определить приоритетность проблем здравоохранения, улучшить финансирование услуг и содействовать просветительным программам;
Prioritising health issues, more upgraded funding for services, promoting educational programmes.

Таким образом, проблемы здравоохранения оказывают непосредственное воздействие на продуктивность в этих странах.
Increased health challenges therefore have a direct impact on the productivity of these countries.

Конкретные проблемы здравоохранения.
Specific health issues.

Во-первых, проблемы здравоохранения должны иметь приоритет по сравнению с торговлей.
First, health issues must take precedence over trade.

Социально- психологические проблемы здравоохранения имеют особую остроту в Семипалатинском регионе.
Psychosocial health issues present a unique challenge in the Semipalatinsk region.

Проблемы здравоохранения в регионе Курдистан.
Health challenges facing Kurdistan Region.

Наиболее актуальные проблемы здравоохранения в Польше представлены ниже.
The most relevant health problems in Poland are described below.

Проблемы здравоохранения не имеют границ-- так же, как и болезни,-- и в особенности проблема, связанная с ВИЧ.
Health problems do not have borders-- just like diseases, especially HIV.