PUBLIC HEALTH CONCERN на Русском - Русский перевод

• проблемой общественного здравоохранения
• проблему общественного здравоохранения

Примеры использования Public health concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incidence of malaria remains a serious public health concern.
Малярия по-прежнему остается серьезной проблемой для системы здравоохранения.

Malaria represents a major public health concern, especially among those who are particularly vulnerable such as pregnant women and children under 5 years of age.
Малярия представляет собой большую проблему общественного здравоохранения, особенно среди уязвимых групп населения, таких как беременные женщины и дети в возрасте до пяти лет.

Despite these declines, adolescent alcohol consumption remains a major public health concern.
Несмотря на это снижение, потребление алкоголя среди подростков по-прежнему является серьезной проблемой общественного здравоохранения.

Malaria, HIV and AIDS are a major public health concern in Southern Sudan.
Малярия, ВИЧ и СПИД представляют серьезную проблему для системы здравоохранения Южного Судана.

Alcohol use decreased among adolescent girls and boys between 2010 and 2014, although it continues to represent a public health concern.
Потребление алкоголя девочками и мальчиками подросткового возраста в период 2010- 2014 годов сократилось, хотя по- прежнему представляет собой проблему общественного здравоохранения.

Obesity contributes to these outcomes and is thus a major public health concern, particularly among children.
Ожирение вносит свой вклад в эти показатели, а потому представляет большое беспокойство для общественного здравоохранения, особенно среди детей.

Lack of physical activity and its con- sequences, such as obesity and increased risk of injuries among older persons, have become a growing public health concern.
Недостаточная физическая активность и ее последствия, такие как ожирение и повышенный риск травм у пожилых людей, стали растущей проблемой общественного здоровья.

Adolescent alcohol use nevertheless constitutes a major public health concern in many European and North American countries and regions.
Тем не менее употребление спиртного в подростковой среде является серьезной проблемой общественного здравоохранения во многих европейских и североамериканских странах и областях.

While global estimates of non-medical use of prescription drugs are not available, such use remains a major public health concern.
Несмотря на отсутствие общемировых оценок немедицинского использования отпускаемых по рецепту лекарственных средств, оно остается одной из основных проблем для общественного здравоохранения.

Dental caries remains a major public health concern in most industrialized countries, affecting 60-90% of schoolchildren and the vast majority of adults.
Кариес остается одной из главных проблем здравоохранения в большинстве развитых стран мира, в которых им страдают от 60 до 90% детей школьного возраста и подавляющее большинство взрослого населения.

Female infertility, including tubal factor infertility, is a major public health concern worldwide.
Женское бесплодие, в том числе трубный фактор бесплодия, является серьезной проблемой общественного здравоохранения во всем мире.

Noise was a pan-European public health concern, with up to 1.6 million healthy life years lost from transport noise every year in European Union(EU) cities alone.
Шум- это одна из общеевропейских проблем общественного здравоохранения: ежегодно в Европейском союзе( ЕС) в одних только городах от транспортного шума теряется до 1, 6 млн. лет здоровой жизни.

Despite notable progress in the past decade, tuberculosis(TB) is still a public health concern in the WHO European Region.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые за последнее десятилетие, туберкулез попрежнему является проблемой общественного здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ.

Overall opioid use continues to constitute a major public health concern in terms of overdose cases, drug-related deaths, injecting drug use and the transmission of infectious diseases.
Употребление опиоидов в целом попрежнему представляет собой серьезную проблему общественного здравоохранения, выражающуюся в случаях передозировки, смертности, обусловленной наркотиками, употреблении наркотиков путем инъекций и передаче инфекционных болезней.

While global estimates of non-medical use of prescription drugs are not available, such use remains a major public health concern.
Хотя общемировых оценок немедицинского использования отпускаемых по рецепту лекарственных веществ не имеется, такое использование остается одной из крупных проблем для общественного здравоохранения.

The Programme of Action acknowledged that unsafe abortion was a major public health concern, and that Governments had a responsibility to provide for post-abortion care and counselling.
В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.

Even though much progress has been made in preventing the transmission of infection from mother to baby, the risk of infection among adolescents remains a serious public health concern.
Несмотря на достижение значительных успехов в снижении передачи инфекции от матери к ребенку, риск заражения подростков и молодежи остается серьезной проблемой общественного здравоохранения.

Although HIV/AIDS prevalence is low, it has been identified as a major public health concern and the government accords high priority to combat its spread.
Хотя распространенность ВИЧ/ СПИДа остается низкой, она была названа одной из основных проблем общественного здравоохранения, и правительство уделяет первоочередное внимание борьбе с распространением этой болезни.

It also urges all Governments to strengthen their commitment to women's health and to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern ibid.
А ней также содержится призыв к правительствам усилить их приверженность обеспечению здоровья женщин и рассматривать медицинские последствия небезопасных абортов как важнейшую проблему здравоохранения там же.

Overall, the use of opioids continues to present a major public health concern in terms of overdose cases, drug-related deaths, injecting drug use and the transmission of infectious diseases.
Потребление опиоидов в целом остается одной из основных проблем для общественного здравоохранения с точки зрения случаев передозировки, смертельных случаев, связанных с наркотиками, употребления наркотиков путем инъекций и передачи инфекционных болезней.

The World Health Organization(WHO) recognized that dengue is"the most important emerging tropical viral disease" and"a major international public health concern.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) признала, что денге является" наиболее существенным новым тропическим вирусным заболеванием", представляющим собой" крупную проблему для международного общественного здравоохранения.

Recent international and national surveys demonstrated that exposure to mercury remains an important public health concern in a number of Member States with high seafood consumption.
В ходе недавних международных и национальных обследований было показано, что экспозиция к ртути остается важной проблемой для общественного здоровья в целом ряде государств- членов с высоким потреблением морепродуктов.

All Governments and intergovernmental and non-governmental organizations are urged to deal openly and forthrightly with unsafe abortion as a major public health concern.
Всем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям настоятельно предлагается, действуя гласно и целенаправленно, стремиться к приданию проблеме угрожающих здоровью абортов статуса одной из важнейших проблем охраны здоровья населения.

Those countries have made changes in law and practice to tackle abortion as a public health concern, including through access to safe abortion and to post-abortion care and counselling.
В этих странах были внесены изменения в законодательство и практику, с тем чтобы рассматривать проблему абортов как проблему общественного здравоохранения, и приняты меры по обеспечению доступа к безопасным абортам, а также уходу и психологической помощи после аборта.

Although fluoridation can cause dental fluorosis, which can alter the appearance of developing teeth or enamel fluorosis, the differences are mild and usually not considered to be of aesthetic or public health concern.
Несмотря на то, что фторирование воды в некоторых случаях может стать причиной флюороза, при котором нарушается прорезывание зубов, большинство случаев флюороза оказываются слабовыраженными, и не рассматриваются как причина эстетических нарушений или повод для обеспокоенности учреждений здравоохранения.

Governments and intergovernmental and non-governmental organizations were urged to deal with unsafe abortion as a major public health concern and reduce recourse to abortion through improved family planning.
Правительствам и межправительственным и неправительственным организациям настоятельно рекомендуется рассматривать небезопасные аборты как одну из серьезных проблем в области здравоохранения и сокращать число абортов путем осуществления более эффективного планирования семьи.

Opioids continue to pose a major public health concern-- in terms of the higher proportion of opioid users who are injecting opioid users and infected with HIV, and in terms of their attribution as a major cause of drug-related deaths.
Опиоиды по-прежнему представляют серьезную проблему для общественного здравоохранения с учетом того, что в среде потребителей опиоидов высока доля лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и ВИЧинфицированных, а также с учетом того, что опиоиды являются одной из основных причин связанной с наркотиками смертности.

In no case should abortion be promoted as a method of family planning, all Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion20 as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family-planning services.
Всем правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям настоятельно предлагается придавать более важное значение охране здоровья женщин, заниматься проблемой воздействия на здоровье абортов, производимых в неадекватных условиях20, как одной из основных проблем здравоохранения и сокращать прибегание к аборту путем расширения и совершенствования услуг в области планирования семьи.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, said that air pollution constituted a major public health concern that was hampering the achievement of the Millennium Development Goals and would have a similarly negative impact on the proposed sustainable development goals.
Другой представитель, выступая от имени группы стран, сказал, что загрязнение воздуха представляет собой серьезную проблему общественного здравоохранения, которая препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будет иметь аналогичные последствия для достижения предлагаемых целей в области устойчивого развития.

All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion 1/ as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services…" United Nations, 1995a, Chap. I, resolution 1, annex, para. 8.25.
Всем правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям настоятельно предлагается придавать более важное значение охране здоровья женщин, заниматься проблемой воздействия на здоровье абортов, производимых в неадекватных условиях 1/, как одной из основных проблем здравоохранения, и сокращать прибегание к аборту путем расширения и совершенствования услуг в области планирования семьи…" Организация Объединенных Наций, 1995 год, a, глава I, резолюция 1, приложение, пункт 8. 25.