PUBLIC HEALTH CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• проблемы в здравоохранения
• проблем в области общественного здравоохранения
• решения проблем общественного здравоохранения

Примеры использования Public health challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing public health challenges.
Решение задач в области здравоохранения.

Prevention and control of communicable disease is one of the main public health challenges.
Профилактика инфекционных заболеваний и борьба с ними является одной из основных задач здравоохранения.

The public health challenges of prisons are not being adequately met.
Нет адекватного решения проблем общественного здравоохранения в местах лишения свободы.

The HIV epidemic has become one of the greatest public health challenges of our time.
Эпидемия ВИЧ стала одной из самых насущных проблем здравоохранения нашего времени.

Finally, many of the modern public health challenges of drug abuse were not yet manifest when the early conventions were drafted.
Наконец, многие из существующих ныне проблем здравоохранения, связанных с наркотиками, еще не проявились со всей отчетливостью на момент разработки первых конвенций.

Smart governance” strategies are systematically employed for public health challenges, including.
Стратегии" разумного руководства" систематически используются для решения проблем общественного здравоохранения, в том числе.

It also addresses the new public health challenges that have emerged in recent years.
В нем также рассмотрены вызовы в сфере общественного здоровья, которые возникли в последние годы.

Statement*'Research for Health' is an effective strategy to solve global and national public health challenges.
Исследования в целях охраны здоровья-- эффективная стратегия решения глобальных и национальных проблем в области здравоохранения.

Obesity is one of the greatest public health challenges of the 21st century.
Проблема ожирения- это один из наиболее серьезных вызовов для общественного здравоохранения в XXI веке.

We commit ourselves to regional and global cooperation to effectively deal with any other emerging public health challenges.
Мы обязуемся налаживать региональное и глобальное сотрудничество для эффективного решения любых других возникающих проблем в области общественного здравоохранения.

Malaria, together with HIV/AIDS and tuberculosis, is one of the major public health challenges undermining development in the poorest countries in the world.
Наряду с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом малярия является одной из основных проблем здравоохранения, препятствующих развитию наиболее бедных стран мира.

Major public health challenges cannot be addressed effectively without coordinated action across sectors at global, European, national and local levels.
Большую часть проблем в области общественного здравоохранения невозможно эффективно решить без принятия межсекторальных мер на глобальном, европейском, национальном и местном уровнях.

Mr. Atta(Egypt)(spoke in Arabic): Malaria, AIDS and tuberculosis have become major public health challenges; they impede development efforts in many countries.
Гн Атта( Египет)( говорит по-арабски): Малярия, СПИД и туберкулез превратились в серьезную проблему здравоохранения; во многих странах она препятствует нацеленным на развитие усилиям.

Speaking to the World Health Assembly on 18 May, the Director-General of WHO emphasized the need for equity and solidarity in the response to global public health challenges.
Выступая на Всемирной ассамблее здравоохранения 18 мая, Генеральный директор ВОЗ подчеркнула необходимость обеспечения равенства и проявления солидарности при реагировании на глобальные вызовы в области здравоохранения.

Legal and regulatory changes in the European Union require a full readiness to swiftly respond to ecological and public health challenges, which calls for a state of preparedness requiring large investments.
Нормативно- правовые преобразования в Европейском союзе требуют полной готовности к быстрому реагированию на экологические проблемы и задачи в области государственного здравоохранения, что, в свою очередь, предполагает готовность идти на крупные капиталовложения.

The introduction of newer synthetic substances based on precursors that are not under international control and less researched for their potential harm poses additional public health challenges.
Появление новых синтетических веществ, созданных на основе прекурсоров, не подлежащих международному контролю и мало изученных с точки зрения возможного вредного воздействия, создает дополнительные проблемы в сфере здравоохранения.

The public health challenges faced by countries of the European Region require an effective life-course strategy that gives priority to new interdisciplinary approaches to promoting health and preventing disease, based on the principles of engagement and empowerment.
Для решения проблем общественного здравоохранения, с которыми сталкиваются страны Европейского региона ВОЗ, необходима эффективная стратегия, которая охватывает все этапы жизни людей и отдает приоритет новым междисциплинарным подходам к укреплению здоровья и профилактике болезней на основе принципов участия населения и расширения прав и возможностей граждан.

Its purpose is to give a clearer picture of current public health services, their strengths, weaknesses and capacity to address the public health challenges of today and the future.
Назначение обзора- представить более ясную картину нынешних услуг общественного здравоохранения, показать их сильные и слабые стороны и способность решать проблемы общественного здоровья сегодняшнего и завтрашнего дня.

At a side meeting organized by Human Rights Watch/International Harm Reduction Association on 16 September 2008 on the theme"Ensuring human rights in drug policy: a panel and discussion on human rights and public health challenges in policies relating to drug control" in the Human Rights Council, he made a presentation entitled"A human rights-based approach to international narcotic drug policy: a Topic for the Human Rights Council?
На параллельном заседании, организованном в Совете по правам человека 16 сентября 2008 года Организацией по наблюдению за осуществлением прав человека и Международной ассоциацией по снижению вреда от психоактивных веществ на тему" Обеспечение прав человека в политике контроля над наркотиками: группа и дискуссия по вопросу о правах человека и проблемах охраны общественного здоровья в политике контроля над наркотиками", он выступил с презентацией, озаглавленной" Правозащитный подход к международной политике контроля над наркотиками: тема для рассмотрения Советом по правам человека?

Substance abuse issues were directly, indirectly or potentially related to the four main challenges confronting the global community, namely, environmental hazards, including climate change; migration; violence, particularly in urban settings; and emergent and recurring diseases and public health challenges.
Основные вопросы, связанные со злоупотреблениями, прямо, косвенно или потенциально относятся к четырем основным проблемам, стоящим перед глобальным сообществом, а именно: экологическим опасностям, включая изменение климата; миграции; насилию, особенно в городских кварталах; а также новым и вновь возникающим болезням и проблемам в области здравоохранения.

In this scenario, increasing attention has been paid to the health of migrants, which served to highlight the multiple public health challenges in this field and the need to seek adequate solutions.
При таком развитии событий все более серьезное внимание уделяется здоровью мигрантов, благодаря чему были выявлены многочисленные проблемы общественного здравоохранения в этой области, и возникла потребность в поиске адекватных решений.

Obesity and overweight affect 50 per cent or more of the population in 19 of the 34 Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries, but they have become public health challenges in all regions see figure 2.
От ожирения и избыточного веса страдает более 50% населения 19 из 34 стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), став проблемой для общественного здравоохранения во всех регионах см. диаграмму 2.

Drawing on the Programme, WHO had developed a Global Strategy for Active Ageing consisting of four components, namely gathering and disseminating information on healthy ageing to target groups ranging from policy makers to ageing individuals; raising awareness of population ageing as one of the greatest public health challenges of the twenty-first century; capacity-building, including identifying research needs and training for primary health-care workers; and policy development with particular emphasis on multi-sectoral approaches and cost-effective strategies for developing countries.
При разработке Программы ВОЗ разработала Глобальную стратегию активного старения, состоящую из четырех компонентов, а именно сбора и распространения информации о здоровом старении среди целевых групп, начиная с ведущих политиков и кончая стареющими индивидуумами; повышения информированности о старении населения как одной из самых крупных проблем здравоохранения в XXI веке; создания потенциала, включая выявление потребностей в исследованиях и подготовке медицинских работников младшего звена; и разработки политики с уделением особого внимания многосекторальным подходам и стратегиям рентабельности для развивающихся стран.

Taking note also of the report of the International Narcotics Control Board for 2012, which states that drug abuse, particularly by injection, has emerged as a serious social issue in many countries, posing new public health challenges such as the spread of HIV and viral hepatitis.
Принимая во внимание также доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год, в котором отмечается, что во многих странах злоупотребление наркотиками, особенно путем инъекций, приобрело характер серьезной социальной проблемы и создало такие новые проблемы в сфере здравоохранения, как распространение ВИЧ и вирусного гепатита.

One in five people- more than one billion people globally- still lives in extreme poverty, and one in seven- or 14 per cent- is undernourished, while public health challenges, including pandemics and epidemics, remain a constant threat.
Один человек из пяти- более миллиарда людей в глобальном масштабе- по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, а один из семи- 14 процентов- недоедает в то время, как проблемы общественного здравоохранения, в том числе пандемии и эпидемии, неизменно сохраняют угрожающий характер.

Established in 2003, the Organization is an association that currently brings together 40 spouses of Heads of State who pool their forces and use their influence to improve the lives of persons affected by HIV/AIDS and meet other public health challenges, including maternal mortality, in their respective countries.
Эта организация, созданная в 2003 году, представляет собой группу, в которую входят 40 супруг глав государств, которые приняли решение объединить усилия и использовать свое влияние для облегчения положения больных ВИЧ/ СПИДом и борьбы с другими проблемами в области здравоохранения, в частности с материнской смертностью, в своих странах.

NCDs are the public health challenge of our age.
НИЗ являются вызовом общественного здравоохранения нашего времени.

The health of the Roma population continues to pose an important public health challenge in Slovakia.
Результаты Здоровье народности рома по-прежнему является важной проблемой общественного здравоохранения Словакии.

Tuberculosis(TB) continues to be a major public health challenge in the WHO European Region.
Туберкулез( ТБ) продолжает оставаться серьезной проблемой общественного здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ.

The World Obesity Federation fully supports this initiative and the work of WHO in confronting this important public health challenge.
Всемирная федерация ожирения полностью поддерживает эту инициативу и работу ВОЗ по решению этой важной проблемы общественного здравоохранения.