ПРОБЛЕМОЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public health problem
• health issue
• public health challenge

Примеры использования Проблемой здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПИД является проблемой здравоохранения.
AIDS is a health issue.

С тех пор он остается серьезной проблемой здравоохранения.
It has since become a significant public health problem.

Шигеллез является проблемой здравоохранения как развивающихся, так и развитых стран.
Shigellosis is a health problem in developing as well as in developed countries.

Малярия является серьезной проблемой здравоохранения Эфиопии.
Malaria is a serious public health problem in Ethiopia.

Неинфекционные заболевания являются еще одной серьезной проблемой здравоохранения.
Non-communicable diseases are another important public health issue.

СПИД больше не является только проблемой здравоохранения, это также проблема развития.
AIDS is no longer just a public health issue; it is also a development issue..

Ожирение во время фазы детства уже считается серьезной проблемой здравоохранения.
Obesity during childhood phase is already considered a major public health problem.

Рак является значимой проблемой здравоохранения в Казахстане и третьей ведущей причиной преждевременных смертей в стране.
Cancer is an important public health problem in Kazakhstan, and is the third leading cause of premature death in the country.

Травматизм и отравления продолжают оставаться серьезной проблемой здравоохранения Словении.
Injuries and poisoning are still a major public health problem in Slovenia.

Несмотря на то что в профилактике малярии были достигнуты значительные успехи, это заболевание остается серьезной проблемой здравоохранения.
Though the prevention of malaria has improved, malaria remains a public health issue.

ВИЧ остается самой важной социальной проблемой и проблемой здравоохранения Ботсваны.
HIV remains Botswana's most important social and public health challenge.

Другой серьезной проблемой здравоохранения является наркомания, которая продолжает расти, особенно среди молодых людей и безработных.
Drug abuse is another serious health problem that continues to grow, especially among young adults and the unemployed.

Дорожно-транспортный травматизм становится все более серьезной проблемой здравоохранения.
Road traffic injuries have become an ever more serious public health problem.

ВИЧ-инфекция является проблемой здравоохранения, учитывая, что она негативно сказывается на экономическом и социальном развитии страны.
HIV is a public health problem since the scourge has a negative impact on the country's economic and social development.

Самоубийство и суицидальное поведение являются основной социальной проблемой и проблемой здравоохранения Новой Зеландии.
Suicide and suicidal behaviour is a major social and health issue in New Zealand.

Эта эпидемия является не только широкомасштабной проблемой здравоохранения, но и социальной, экономической и политической проблемой..
This epidemic is not only a health-care problem of terrible scope, but also a social, economic and political matter.

Позднее было принято постановление муниципалитета№ 042, в котором насилие признавалось социальной проблемой и проблемой здравоохранения.
Subsequently, Municipal Ordinance No. 042 was issued, which recognizes violence as a social and public-health issue.

Насилие в отношении женщин является проблемой здравоохранения, выходящей за рамки частной сферы, и ее решением должно заниматься государство.
Violence against women was a public health problem that went beyond the private sphere and had to be dealt with by the State.

Комитет отметил признание правительством серьезности проблемы насилия в отношении женщин, которая была объявлена проблемой здравоохранения.
The Committee noted the Government's recognition of the serious problem of violence against women, which had been declared a public health problem.

В 2003 году с йодной недостаточностью как проблемой здравоохранения столкнулись 54 страны, что меньше зафиксированного в 1993 году соответствующего числа в 110 стран.
Some 54 countries faced iodine deficiency as a public health problem in 2003, down from 110 in 1993.

Организация Объединенных Наций и ОАЕ признали, что ВИЧ/ СПИД более не является просто проблемой здравоохранения; эта болезнь затрагивает все слои общества и касается всех аспектов развития.
The United Nations and OAU recognized that HIV/AIDS is no longer just a health issue; it affects all facets of society and is of concern to all development sectors.

По мнению должностных лиц министерства, эпидемиологической проблемы насилия в отношении женщин не существует, т. е. такое насилие, несомненно, имеет место, но не является проблемой здравоохранения.
According to Ministry officials, epidemiological violence against women is not a problem: there is no doubt that violence against women exists, but it is not a health issue.

Лейшманиоз вызывается простейшими и является важной проблемой здравоохранения во всем мире, особенно в субтропических и тропических странах.
Leishmaniasis is caused by protozoa and is an important public health problem worldwide, especially in sub-tropical and tropical countries.

Кроме того, поскольку ВИЧ/ СПИД затрагивает филиппинцев в самые экономически продуктивные годы жизни, проблема ВИЧ/ СПИДа является не только проблемой здравоохранения, но и проблемой развития.
Moreover, because HIV/AIDS affects Filipinos during the peak of their economically productive years, HIV/AIDS is not just a health concern; it is a development concern..

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, являясь, с одной стороны, серьезнейшей проблемой здравоохранения, с другой стороны, создала огромную угрозу для развития Африки.
The HIV/AIDS epidemic, besides being the most important public health problem, has become the greatest threat to Africa's development.

Вы можете подумать, что ожирение является только проблемой здравоохранения, но и дорогостоящей для бюджета страны в остаточных расходов идет к здравоохранению и быстро отраслей пищевой промышленности.
You may think that obesity is only a health issue, but also costly to the country's budget in the residual expenditure goes to health care and fast food industries.

Надзор за качеством питьевой воды при поставках с перерывами является серьезной проблемой здравоохранения, так как значительно увеличивается риск инфильтрации и обратного подсоса.
The control of water quality in intermittent supplies represents a very significant public health challenge, as the risk of infiltration and back-siphonage significantly increases.

Мы все согласны, что эти пандемии являются не только проблемой здравоохранения; они также серьезно сдерживают социально-экономическое развитие континента.
We all agree that these pandemics are not only a public health problem; they also seriously constrain economic and social development across the continent.

Президент Кальми- Рей( говорит по-французски): Неинфекционные заболевания стали не просто неотложной проблемой здравоохранения, но крупной политической проблемой из-за своего воздействия на наше общество и экономику.
President Calmy-Rey(spoke in French): Noncommunicable diseases have become not just an urgent public health problem, but a major political issue because of their impact on our societies and economies.

Инфекционные болезни по-прежнему являются серьезной проблемой здравоохранения, хотя, как показывает нижеприведенная таблица, наблюдается рост числа неинфекционных болезней.
Communicable disease is still a major public health problem, while there is an increasing trend of non-communicable disease, as shown in the table below.