ПРОБЛЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problema de salud pública
• un problema sanitario

Примеры использования Проблему здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения поставило задачу искоренить малярию как проблему здравоохранения в Гайане к 2015 году.
El Ministerio de Salud está llevando a cabo actividades para eliminar el paludismo como problema de salud pública en Guyana a más tardar en 2015.

Сердечно-сосудистые заболевания представляют собой серьезную проблему здравоохранения, занимая первое место в числе причин смертности в Мексике.
Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

Крайне важно подчеркнуть значение воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа на развитие, которую не следует рассматривать лишь как проблему здравоохранения.
Es esencial subrayar la importancia de la dimensión de desarrollo del VIH/SIDA, que no debe ser considerado únicamente un problema de salud.

Немедицинское потребление таких лекарственных средств представляет все большую проблему здравоохранения как в развитых, так и в развивающихся странах.
El consumo de esos medicamentos con fines no médicos es un problema sanitario cada vez mayor en varios países, tanto desarrollados como en desarrollo.

Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.
Al tratar al uso de drogas como un problema de salud pública ante todo, los países pueden combatir de forma mucho más eficiente la diseminación del VIH.

За последнее десятилетие законодательство и политика Бразилии в области наркотиков существенно изменились, отразив существующее в стране понимание того, что употребление наркотиков представляет собой проблему здравоохранения.
La legislación y las políticas del Brasil en materia de drogas han evolucionado de manera significativa en los últimos diez años y ahora reconocen que el consumo de drogas es un problema de salud pública.

КЛАДЕМ указывает, что подпольные аборты представляют собой проблему здравоохранения, поскольку они являются главной причиной смертности матерей в стране68.
El CLADEM indica que el aborto clandestino constituye un problema de salud pública, constituyendo la primera causa de muerte materna en el país.

Гжа Женевьева Синдабизера( Бурунди)( говорит пофранцузски): Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, которая возникла в начале 80х годов, сейчас превратилась не только в проблему здравоохранения, но и в главную проблему устойчивого развития человека в целом.
Sra. Sindabizera(Burundi)(habla en francés): La pandemia del VIH/SIDA, que surgió a inicios de 1980, actualmente se ha convertido no sólo en un problema de salud pública, sino además en un desafío importante para toda evolución humana sostenible.

Туберкулез превратился в глобальную проблему здравоохранения, которая, однако, может быть легко снята, если международное сообщество примет решительные меры.
A tuberculosis se ha convertido en un problema sanitario de alcance mundial, aunque podría resolverse fácilmente si existiera a nivel internacional la voluntad de resolverlo.

Гн Атта( Египет)( говорит по-арабски): Малярия, СПИД и туберкулез превратились в серьезную проблему здравоохранения; во многих странах она препятствует нацеленным на развитие усилиям.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El paludismo, el SIDA y la tuberculosis se han convertido en graves problemas de salud pública; obstaculizan los esfuerzos de desarrollo en muchos países.

В середине 80- х годов СПИД превратился в серьезную проблему здравоохранения как в развитых, так и в развивающихся странах, угрожая свести на нет основные достижения в сокращении заболеваемости и смертности.
El SIDA surgió como un importante problema de salud a mediados del decenio de 1980, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, que amenazaba socavar los importantes adelantos logrados en la reducción de la morbilidad y mortalidad.

Мьянма полна решимости вести борьбу с этим заболеванием, ставя на первый план задачи сокращения заболеваемости и смертности от ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы в конечном счете решить эту проблему здравоохранения и достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Myanmar está determinado a hacerle frente, con los objetivos principales de reducir la morbilidad y la mortalidad relacionadas con el VIH/SIDA, para que deje de constituir un problema de salud pública y a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Насилие в отношении женщин, которое можно рассматривать как проблему здравоохранения и как нарушение прав человека, затрагивает тысячи женщин в Бразилии и по всему миру.
La violencia de género constituye un problema de salud pública y una violación de los derechos humanos que afecta a miles de mujeres del Brasil y de todo el mundo.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается, что проведение абортов в неадекватных условиях представляет собой серьезную проблему здравоохранения, и рекомендуется сокращать практику применения абортов путем расширения и совершенствования услуг в области планирования семьи.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas era un importante problema de salud pública y recomendó que se redujera el recurso al aborto mediante la prestación de más amplios y mejores servicios de planificación de la familia.

Последние два десятилетия стали периодом возникновения эпидемии СПИДа, которая представляет собой проблему здравоохранения громадных масштабов и на которую в 2002 году в Бразилии приходилась одна четвертая часть всех смертных случаев, вызванных инфекционными и паразитарными заболеваниями.
En los dos últimos decenios apareció la epidemia del SIDA, que es un problema de salud de gran magnitud, causante de la cuarta parte de las muertes debidas a enfermedades infecciosas y parasitarias en el Brasil en 2002.

Во многих странах ВИЧ/ СПИД по-прежнему воспринимают и трактуют исключительно как проблему здравоохранения или даже медицинскую проблему, хотя в настоящее время имеются убедительные примеры принимаемых странами ответных мер, которые выходят за рамки сектора здравоохранения, например, в Замбии, Таиланде и Уганде.
En muchos países se continúa con una percepción y tratamiento del VIH/SIDA exclusivamente como un problema sanitario, o incluso médico, aunque se cuenta ahora con buenos ejemplos de países que han ampliado su respuesta más allá del sector de la salud, como por ejemplo en Tailandia, Uganda y Zambia.

Она напомнила, что правительство рассматривает практику абортов как серьезную проблему здравоохранения, что они не могут считаться методом регулирования рождаемости и что предупреждение абортов является одной из целей политики планирования размера семьи.
Recordó que el Gobierno consideraba la práctica del aborto un grave problema de salud pública, que el aborto no podía considerarse un medio de control de la natalidad y que su prevención era uno de los propósitos de la política de planificación de la familia.

Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.
La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.

ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения.
El VIH/SIDA no es exclusivamente un problema sanitario.

СПИД является проблемой здравоохранения.
El SIDA es un problema de salud.

В Объединенных Арабских Эмиратах ВИЧ не является национальной проблемой здравоохранения.
La infección con el VIH no es un problema de salud nacional en los Emiratos Árabes Unidos.

Одной из серьезнейших проблем здравоохранения остается малярия.
La malaria seguía siendo uno de los problemas de salud más graves.

Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Los problemas de salud serán insignificantes para todas las naciones excepto algunas pocas.

Проблемы здравоохранения в регионе Курдистан.
Principales retos sanitarios con que se enfrenta la región del Kurdistán.

Ратификации Конго международных конвенций по проблемам здравоохранения;
La ratificación por el Congo de convenios internacionales sobre problemas de salud;

Малярия является серьезной проблемой здравоохранения Эфиопии.
Malaria is a serious public health problem in Ethiopia.

Просвещение по основным проблемам здравоохранения.
Medidas para impartir enseñanza sobre los problemas de salud existentes.

Охрана здоровья, медико-санитарное просвещение по актуальным проблемам здравоохранения.
Promoción de la salud, educación sanitaria en relación con los problemas de salud existentes.

Недоедание и проблемы здравоохранения.
Malnutrición y problemas de salud.

Необходимость применения многосекторального подхода к проблемам здравоохранения;
La necesidad de un enfoque multisectorial de los problemas de salud;