ПРОБЛЕМА ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• problem of drug abuse

Примеры использования Проблема злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема злоупотребления наркотиками носит глобальный характер.
The problem of drug abuse is a global problem..

Если не принимать никаких мер, проблема злоупотребления наркотиками будет лишь обостряться.
If left unaddressed, will contribute to a worsening of the drug abuse problem.

Проблема злоупотребления наркотиками также отягощает совесть международного сообщества.
The problem of drug abuse continues to weigh heavily on the international community.

В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться см. диаграмму XVI.
The drug abuse problem continued to worsen in the Central Asian countries see figure XVI.

Проблема злоупотребления наркотиками существует и в Бруней- Даруссаламе, хотя ее масштабы пока относительно невелики.
The problem of drug abuse exists in Brunei Darussalam though the magnitude is still comparatively small.

Имеющиеся данные говорят о том, что проблема злоупотребления наркотиками распространена примерно в равной степени, причем разные показатели находятся на среднем уровне см. диаграмму I.
The data available suggested that the drug abuse problem was fairly equally distributed, with the different indicators around the medium level see figure I.

Проблема злоупотребления наркотиками и незаконной торговли наркотическими средствами по-прежнему представляет серьезную угрозу для общества.
The problem of drug abuse and illicit traffic in narcotics continues to pose a serious threat to society.

Комитет вновь заявляет о том, что проблема злоупотребления наркотиками должна решаться одновременно в нескольких плоскостях: правоохранительная деятельность, профилактика, лечение и реабилитация.
The Board reiterates that the problem of drug abuse must be dealt with simultaneously from the different perspectives of law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation.

Проблема злоупотребления наркотиками не ограничивается национальными границами какой-либо одной страны, она пересекает эти границы и воздействует на другие страны.
The problem of drug abuse is not confined within the national borders of any one country, but transcends those borders and impacts other countries.

Со второй половины 60- х годов, когда были впервые обнаружены данные о вовлечение молодежи в злоупотребление каннабисом и психотропными веществами, резко обострилась проблема злоупотребления наркотиками.
Since the late 1960s when indications of young persons' involvement in abuse of cannabis and psychotropic substances were first detected, the drug abuse problem has escalated rapidly.

Хотя проблема злоупотребления наркотиками еще не приобрела в Судане опасных масштабов, географическое положение благоприятствует использованию Судана в качестве страны транзита.
While the problem of drug abuse had not reached alarming proportions in the Sudan, its geographical situation had led to its use as a transit country.

За последние пять лет значительно возросло число граждан Гватемалы, депортированных из Мексики и Соединенных Штатов, и проблема злоупотребления наркотиками среди этих возвращающихся лиц ведет к росту наркомании в Гватемале.
The number of Guatemalan nationals deported from Mexico and the United States has increased considerably over the past five years, and the drug abuse problem among that returning population is contributing to an increase in drug abuse in Guatemala.

Проблема злоупотребления наркотиками тормозит осуществление национальных программ развития во многих странах и вызывает серьезную утечку крайне необ ходимых для развития ресурсов.
The problem of drug abuse in its several aspects is hindering national development programmes in many countries and is causing a serious drain on badly needed development resources.

Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что проблема злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, расцениваемая Генеральной Ассамблеей как преступление против человечества, в последние годы приобрела тревожные масштабы и представляет собой серьезную угрозу международной безопасности.
Mr. SAKONHNINHOM(Lao People's Democratic Republic) said that the problem of drug abuse and illicit trafficking, described by the General Assembly as a crime against humanity, had in recent years taken on alarming proportions, and constituted a serious threat to international security.

Проблема злоупотребления наркотиками и сопутствующие ей социальные последствия ставят перед человечеством серьезную задачу коллективного поиска неординарных мер борьбы с этой общей угрозой.
The problem of drug abuse and attendant social consequences poses a severe challenge to the resourcefulness of humankind to respond collectively to a common menace.

Научные проекты и исследования, предусмотренные для осуществления в 1996 году в рамках этой подпрограммы, проводились по следующим темам: проблема злоупотребления наркотиками в арабских странах; организованная преступность- определение и тенденции; и воздействие западной культуры на поведение молодежи в арабских странах.
Under this subprogramme, the research projects and studies designed for implementation in 1996 included the following topics: the problem of drug abuse in Arab countries; organized crime- definition and trends; and the effects of western culture on the behaviour of Arab youth.

Тем не менее проблема злоупотребления наркотиками среди молодежи остается одной из самых серьезных проблем, вызывающей глубокое беспокойство органов власти во многих странах.
However, the problem of drug abuse among young people remains one of the most serious problems and one of the major concerns of the authorities in many countries.

Результаты национальных обследований по вопросам злоупотребления наркотиками и статистические данные в Китае свидетельствуют о том, что доля зарегистрированных лиц, злоупотребляющих наркотиками, с 1990 по 2001 год увеличилась в 12, 9 раза за счет главным образом молодых людей в возрасте 17- 35 лет, а проблема злоупотребления наркотиками приобрела значительный масштаб, затронув более двух третей страны20.
National drug abuse surveys and statistics in China indicate that the rate of registered drug abusers was 12.9 times higher in 2001 than in 1990, involving mostly young people 17-35 years of age, while the drug abuse problem has spread, affecting over two thirds of the country.

Было подчеркнуто, что проблема злоупотребления наркотиками и незаконного оборота затрагивает все страны региона и настолько усложнилась, что уже не может быть урегулирована с помощью простых решений или односторонних национальных действий.
It was emphasized that the problem of drug abuse and illicit trafficking affected all countries of the region, and had become so complicated that simple solutions or unilateral national action would no longer be suitable.

Проблема злоупотребления наркотиками и незаконного их оборота является относительно новой для народа Свазиленда, однако она довольно быстро становится одной из основных угроз развитию нашей страны, особенно для нашей молодежи, которая, по всей видимости, может в первую очередь стать их жертвой.
The problem of drug abuse and trafficking is a relatively new phenomenon among the people of Swaziland, but it is fast becoming a major threat to the development of our country, particularly among our youth, who seem to be the easiest target.

Осознание проблемы злоупотребления наркотиками.
Understanding the problem of drug abuse.

В решении проблемы злоупотребления наркотиками.
In addressing the problem of drug abuse and.

Мы уже не впервые собираемся, чтобы рассмотреть проблему злоупотребления наркотиками.
This is not the first time we have met to address the problem of drug abuse.

Проблемы злоупотребления наркотиками не могут быть решены лишь с помощью инициатив в сфере уголовного правосудия.
Drug abuse problems cannot simply be solved by criminal justice initiatives.

Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.
The importance of the issue of drug abuse among young people has been repeatedly noted by Member States.

ЮНДКП продолжала оказывать содействие в оценке проблемы злоупотребления наркотиками в Афганистане и в общине афганских беженцев в Пакистане.
UNDCP provided continued support in assessing the problem of drug abuse in Afghanistan and the Afghan refugee community in Pakistan.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года, посвященная проблеме злоупотребления наркотиками, признала, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом решения этой многоплановой проблемы..
The special session of the General Assembly in 1998 devoted to the problem of drug abuse recognized demand reduction as an indispensable pillar in countering that multidimensional problem..

Подчеркивая, что проблему злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота следует рассматривать в более широком экономическом и социальном контексте.
Emphasizing that the problem of drug abuse and illicit trafficking has to be considered within the broader economic and social context.

Деятельность ЮНДКП направлена на повышение информированности лиц, принимающих решения и создающих общественное мнение, а также населения в целом о проблеме злоупотребления наркотиками и ее последствий.
UNDCP aims at increasing awareness among decision and opinion makers and the general public of the problem of drug abuse and its consequences.

Г-н РИД( Австралия) говорит, что Австралия давно выступает за сбалансированный подход к проблеме злоупотребления наркотиками.
Mr. REID(Australia) said that Australia had long advocated a balanced approach to the problem of drug abuse.